Nume latine ale orașelor europene

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
(Redirecționat de la Nume latine ale oraşelor europene)
Salt la: Navigare, căutare

Până în epoca modernă, latina a fost limba comună a științei, inclusiv a cartografiei. În secolele al XIX-lea și al XX-lea, savanții germani au adus contribuții importante în studiul toponimiei istorice (Ortsnamenkunde). Aceste studii au contribuit la rândul lor la studiul genealogiei. Pentru genealogii și istoricii Europei premoderne, cunoașterea numelor alternative este vitală pentru culegerea informațiilor din documente publice și private.

Totuși, un obstacol este faptul că până și numele latine erau ambigue -- de exemplu, existau mai multe orașe romane care începeau cu Colonia urmată de un termen descriptiv. În Evul Mediu, acestea erau de obicei prescurtate doar la Colonia. Unul dintre acestea, Colonia Agrippinensis, păstrează astăzi forma Köln.

Lista de mai jos cuprinde orașe cu nume latinesc și echivalentul lor în română.

Latină Nume în română, [alt nume] sau [nume vechi], [provincie], [stat]
Abellinum Avellino, Italia
Aberdonia, Aberdonium Aberdeen, Scoția
Aboa Turku, Finlanda
Abritum, Abrittus Razgrad, Bulgaria
Acaunum Saint-Maurice, Valais, Elveția
Acharnae Acharnes, (Acharnae) Menidi, Grecia
Adrianopolis Edirne, Turcia
Aeminium Coimbra, Portugalia
Aquisgrana, Aquis Granum, Aquae Grani, Aquensis urbs, Granis aquae Aachen (Aix-la-Chapelle), Germania
Ad Fines Pfyn, Thurgau, Elveția
Ad Mediam Băile Herculane, România
Ad Pirum Hrušica, Slovenia
Ad Mediam Mehadia, România
Aegida, Capris, Caput Histriae Koper, Slovenia
Aegina Aegina, Grecia
Agrigentum Agrigento, Italia
Agrinium Agrinio/Agrinion, Grecia
(Colonia Claudia) Ara Agrippinensium Köln (Colonia), Germania
Albintimilium Ventimiglia, Italia
Albona Labin, Croația
Alexandropolis Alexandroupolis, Grecia
Almyrus Almyros (unii preferă Almyrus), Grecia
Alostum Aalst, Belgia
Amivadum Amersfoort, Olanda
Ammurianum Murano, Italia
Amphipolis Amphipolis, Amfipolis, Grecia
Amphissa Amphissa, Amfissa, Grecia
Ancyra Ankara, Turcia
Anderlacum Anderlecht, Belgia
Antunacum Andernach, Germania
Apuania Massa Carrara, Italia
Apulum Alba Iulia, România
Aqua Villae Badenweiler, Germania
Aquae Flaviae Chaves, Portugalia
Aquae Helveticae Baden, Aargau, Elveția
Aquilia in Vestinis, Aquilia L'Aquila, Italia
Aquincum Budapesta, Ungaria
Arae Flaviae Rottweil, Germania
Arandis Garvão, Ourique, Portugalia
Arbor Felix Arbon, Thurgau, Elveția
Arca Caesarea Arqa, Liban
Arconisium Racconigi, Italia
Ardea Ardea, Italia
Arelate Arles, Franța
Arenacum Arnhem, Olanda
Argentoratum Strasbourg, Franța
Argos Argos, Grecia
Ariminum Rimini, Italia
Assindria Essen, Germania
Asturica Augusta Astorga, Spania
Atalanta Atalante (Atalanta), Grecia
Aternum Pescara, Italia
Athenae Atena, Grecia
Atrans Trojane, Slovenia
Atrebatum Arras, Franța
Augusta Augusta, Italia
Augusta Argentorate Strasbourg, Franța
Augusta Perusia Perugia, Italia
Augusta Praetoria Salassorum Aosta, Italia
Augusta Raurica Kaiseraugst (Augst), Elveția
Augusta Taurinorum Torino, Italia
Augusta Treverorum Trier (Treves), Germania
Augusta Vindelicorum Augsburg, Germania
Aurelia Orléans, Franța
Aurelia Aquensi Baden-Baden, Germania
Aventicum Avenches, Vaud, Elveția
Aviarium Aveiro, Portugalia
Badena civitas Baden, Germania
Baetulo Badalona, Catalonia, Spania
Balsa (la vest de) Tavira, Portugalia
Bangertium Bangor, Anglia
Barcino Barcelona, Catalonia, Spania
Basilia, Basilea Basel, Elveția
Batavis, Castra Batavorum, Castra Batava Passau, Germania
Benacus Garda, Italia
Beneventum Benevento, Italia
Berolinum Berlin, Germania
Berroea Verroia, Berrea, Grecia
Bilici-Biala, Bielici-Biala Bielsko-Biała, Polonia
Berytus Beirut, Liban
Bobium, Ebovium Bobbio, Italia
Bonna Bonn, Germania
Borbetomagus Worms, Germania
Boreana Burano, Italia
Bracara Augusta Braga, Portugalia
Brema Bremen, Germania
Brestum, Brestia, Brivates Portis Brest, Franța
Brienzola Brienz, Elveția
Brigantium Bregenz, Austria
Brundisium Brindisi, Italia
Brunsvicum Braunschweig, Germania
Brixia Brescia, Italia
Burdigala Bordeaux, Franța
Caesar Augusta Saragossa, Spania
Callatis Mangalia, România
Calcaria Tadcaster, Anglia
Calisia Kalisz, Polonia
Cambodunum Kempten, Germania
Capua Santa Maria di Capua Vetere, Italia
Carnium, Carnioburgum Kranj, Slovenia
Carthago Nova Cartagena, Tunisia
Carystus Carystos/Carystus, Grecia
Castra Ajdovščina, Slovenia
Castra Regina Regensburg, Germania
Castrum Novaesium Neuss, Germania
Catalaunum, Catelaunorum Chalons-sur-Marne, Franța
Celeia Celje, Slovenia
Cenchreae Kechries , unii preferă Cenchreae (aproape de Corint), Grecia
Centum Cellae Civitavecchia, Italia
Chalcis Chalkida (Chalkis, Euboea, Grecia
Civitas Sancti Romuli Sanremo, Sancti Remi, San Remu, San Remo, Italia
Civitas Victoriosa Birgu, Malta
Clagenfurtum Klagenfurt (Celovec), Austria
Claudiopolis Cluj-Napoca, România
Clivia Kleve, Germania
Conimbriga Condeixa-a-Nova (la sud de Coimbra de astăzi), Portugalia
Colonia Ulpia Traiana, Sarmizegethusa Ulpia Traiana, România
Colonia Ulpia Traiana, Vetera Xanten, Germania
(Castellum apud) Confluentes Koblenz, Germania
Constantinopolis Istanbul, Turcia
Corcyra Corfu, Grecia
Corduba Cordóba, Spania
Corinthus Corint, Grecia
Corona Brașov, România
Costanc Konstanz, Elveția
Cracovia Cracovia, Polonia
Cumidava Râșnov, România
Curia Chur, Graubünden, Elveția
Damascus Damasc, (Dimashq) Siria
Damma, Dammum Damme, Belgia
Damovilla Damville, Franța
Delphi Delfi, Grecia
Deva Chester, Regatul Unit
Dertusa Tortosa, Catalonia, Spania
Diadora Zadar, Croația
Dierna Orșova, România
Diniensium civitas Digne
Dioclea Podgorica, Muntenegru
Divio Dijon, Franța
Dodona Dodona, Grecia
Dorylaeum lângă Eskisehir, Turcia
Dresda Dresda, Germania
Drobeta Drobeta Turnu Severin, România
Durovernum Cantiacorum Canterbury, Regatul Unit
Dyrrhachium Durrës, Albania
Ebora Evora, Portugalia
Eboracum York, Anglia
Eburodunum Yverdon-les-Bains, Vaud, Elveția
Egara Terrassa, Catalonia, Spania
Egiptania Idanha-a-Velha, Portugalia
Eindovia Eindhoven, Olanda
Elbinga, Elbingus, Elbinca, Elbangum, Elbingense castrum Elbląg (cunoscut odinioară ca Elbing), Polonia
Eleusis Eleusis, Grecia
Emda, Emetha Emden, Germania
Emerita Augusta Mérida, Spania
Emesa Homs, Siria
Emona, Aemona, Labacum Ljubljana, Slovenia
Epidaurus Epidaurus, Grecia
Erfordia Erfurt, Germania
Firmum (Picenum) Fermo, Italia
Flanona Plomin, Croația
Flaviacum Saint-Germer, Flavigny, Franța
Florentia Florența (Firenze), Italia
Flumen Rijeka, Fiume, Terra Sancti Viti, Croația
Formio Rižana, Croația
Francofortum ad Moenum Frankfurt pe Main, Germania
Friburgum Brisgoviae Freiburg im Breisgau, Germania
Gades Cadiz, Spania
Gedania Gdansk, Danzig, Polonia
Genava Geneva, Geneva, Elveția
Genoa Genova, Italia
Gerunda Girona, Catalonia, Spania
Gevalia Gävle, Suedia
Glevum Colonia Gloucester, Regatul Unit
Goettinga Göttingen, Germania
Goslaria Goslar, Germania
Gorlicium Görlitz, Germania / Zgorzelec, Polonia
Gothia Gothenburg (Göteborg), Suedia
Gythium Gytheion, Grecia
Hafnia Copenhaga (København), Danemarca
Hale Suevice Hall in Schwaben, Germania
Halicarnassus Bodrum, Turcia
Halifacium, Hortonium Halifax, Anglia
Hamburgum, Hammonia Hamburg (Hammaburg), Germania
Hannovera Hanovra (Hannover), Germania
Heraclium Iraklion, mai rar Heraclion, Creta, Grecia
Herbipolis Würzburg, Germania
Herculaneum Ercolano, Italia
Holmia (și Stockholmia) Stockholm, Suedia
Ilerda Lleida, Catalonia, Spania
Iluro Mataró, Catalonia, Spania
Interamna Terni (Nahars), Italia
Isthmia Isthmia, Grecia, la est de Corint
Iuliacum Jülich, Germania
Jader Zadar, Croația
Jassium Iași, România
Juenna Podjuna, Slovenia
Juvavum Salzburg, Austria
Labellum Lavello, Italia
Lamego Lamego, Portugalia
Larnaca Larnaca, Cipru
Lauriacum Lorch, Germania
Laurium Laurion, (Laurium), Grecia
Lentia Linz, Austria
Leucas Lefkada, Lefkas (Leucas), Grecia
Lindaugia, Lindavia Lindau, Germania
Lipsia Lipsca, Germania
Lithopolis Kamnik, Slovenia
Londinium Londra, Regatul Unit
Longatico, Longaticum Logatec, Slovenia
Lousonna Lausanne, Vaud, Elveția
Lubeca Lübeck, Lubeke
Lugdunum Lyon, Franța
Lugdunum Convenarum Saint Bertrand de Comminges, Franța
Lupiae Lecce, Italia
Lutetia Paris, Franța
Magdeburgum Magdeburg
Mamucium Manchester, Regatul Unit
Mantua Mantova (câteodată Mantua), Italia
Marathon, Marathonis Maraton, Grecia
Marburgum Maribor, Slovenia
Massilia Marsilia, Franța
Medicinum Mézin, Franța
Mediolanum Milano, Italia
Megalopolis Megalopolis, Grecia
Megara Megara, (V de Atena) Grecia
Messana Messina, la V de Reggio di Calabria
Misnia Meissen
Mirobriga Santiago do Cacém, Portugalia
Moguncia, Moguntia, Mogontiacum Mainz
Monachium München, Germania
Monasterium Bitolj, Macedonia
Monasterium Westphaliae Münster, Germania
Mosa Traiectum Maastricht, Olanda
Mutina Modena, Italia
Naissus Niš, Serbia
Narbo Narbonne, Franța
Naupactus Na(u)fpaktos, Grecia
Nauplium¹ Na(u)fplion, Grecia
Nauportus Vrhnika, Slovenia
Neapolis Napoli (it., și câteodată în ro. Neapole), Italia
Neapolis-Aemonia Novigrad, Croația
Nemausus Nîmes, Franța
Nemea Nemea, Grecia
Neoplanta Novi Sad, Serbia
Nesactium Visače
Neviodunum Drnovo, Slovenia
Nicomedia Izmit, Turcia
Nola Nola, NE de Neapole, Italia
Noreia Neumarkt, Austria
Norimberga Nürnberg, Germania
Nova Ionia (Athenae) Nea Ionia (Athena) aka Noua Ionie, Grecia
Nova Ionia (Thessalia) Nea Ionia (Thessalia) aka Noua Ionie, Grecia
Novaesium Neuss, lângă Düsseldorf, Germania
Noviomagus Nijmegen, Noyon, Speyer, Germania
Noviodunum (Colonia Iulia Equestris) Nyon, Vaud, Elveția
Novio Rito Niort
Novum Forum Siculorum Târgu Mureș, România
Octodurum Martigny, Valais, Elveția
Odessus Varna, Bulgaria
Oenipons Innsbruck, Austria
Olisipo Lisabona (Lisboa), Portugalia
Olmedum Olmedo, Spania
Olympia Olimpia, Grecia
Orchomenos Orchomenus, Grecia
Ossonoba Faro, Portugalia
Ovilava Wels, Austria
Paeania Paeania/Paiania, Grecia
Pampalona, Pampelona Pamplona, Spania
Panormus Palermo, Italia
Parentium Poreč, Croația
Patavium Padua (Padova), Italia
Patrae Patras, Grecia
Pax Iulia, Pax Augusta, Colonia Pacensis Beja, Portugalia
Petina Pićan, Croația
Phalerum Phaleron, Faliron, Grecia
Philippi Philippi, Grecia
Piquentum Buzet, Croația
Piraeus Piraeus, Grecia
Pisaurum Pesaro, Italia
Placentia Piacenza, Italia
Poetovio Ptuj, Slovenia
Pola Pula, Croația
Portus Alacer Portalegre, Portugalia
Portus Cale Porto, Portugalia
Portus Naonis Pordenone, Italia
Posnania, Poznania Poznan, Polonia
Potaissa Turda, România
Prusa, Brusa Bursa, Turcia
Pyrrhanum Piran, Slovenia
Ragusa Dubrovnik, Croația
Ramboletium Rambouillet, Franța
Regiomontium Kaliningrad (Königsberg până în 1945), Rusia
Rhegium Reggio di Calabria, Italia
Rugensis civitas Riga, Letonia
Ratisbona Regensburg
Rigomagus Remagen, Germania
Risinium Risan, Muntenegru
Rocium Roč, Croația
Roma Roma, Italia
Romula Caracal, România
Rosarum, Villa Rosarum Râșnov, România
Rotomagus Rouen, Franța
Ruraemunde Roermond, Olanda
Sablones Venlo
Salamis Salamis, Cipru
Salamina Salamina, Grecia
Salisburgium Salzburg, Austria
Salmantica Salamanca, Spania
Samarobriva Amiens, Franța
Saresberia (Serviodunum) Salisbury, Anglia
Scalabis Santarem, Portugalia
Scodra Shkodër, Albania
Scopium, Scupium Skopje, Macedonia
Serdica Sofia, Bulgaria
Singidunum Belgrade (Beograd), Serbia
Sinus Sines, Portugalia
Sipontum Manfredonia, Italia
Sirmium Sremska Mitrovica, Serbia
Siscia Sisak, Croația
Solodurum/Salodurum Solothurn, Elveția
Sopianae Pécs, Ungaria
Spalatum Split, Croația
Sparta Sparta, Grecia
Spira Speyer, Germania
Stabiae Castellammare di Stabia, Italia
Stockholmia (și: Holmia) Stockholm, Suedia
Stutgardia Stuttgart, Germania
Syracusae Syracuse, (Siracusa), Italia
Taurunum Zemun, Serbia
Tarraco Tarragona, Catalonia, Spania
Tegea Tegea, Grecia, în apropiere de Tripoli
Tergestum Trieste, Italia
Terracina Terracina, Italia
Thebae (Boeotia/Athenae) Theva (Thebes), Grecia
Thermopylae Thermopylae, Grecia
Thessalonica, Salonica Tesalonic, Salonic (Salonika),Macedonia, Grecia
Tifernum Tiberinum Citta di Castello, Italia
Toletum Toledo, Spania
Tolosa Toulouse, Franța
Tomis Constanța, România
Tornacum Tournai, Doornik, Belgia
Traiectum Utrecht, Olanda
Traiectum ad Mosam Maastricht, Olanda
Trapezus Trabzon, Turcia
Tremonia Dortmund, Germania
Tridentum Trento, Italia
Tripolis (Grecia) Tripoli, Grecia
Tripolis (Liban) Tripoli, Liban
Tritium Covilhã, Portugalia
Troezen (Troezena) Troezen, Grecia
Tubinga Tübingen, Germania
Tulpiacum (Tolbiacum) Zülpich, Germania
Turicum Zürich, Elveția
Turoni, Metropolis civitas Turonum, Turonorum, Augusta Turonum, T(h)oronus, Turonica civitas, Caesarodunum Tours, Franța
Tusculum near Frascati, SE de Roma, Italia
Ulpiana Lipljan, Serbia
Uranopolis Uranopoli (unii preferă Uranopolis), Grecia
Urba Orbe, Vaud, Elveția
Urbs Notabilis Mdina, Malta
Varadinum Oradea, România
Varsovia Varșovia, Polonia
Veldidena Wilten, Austria
Velitrae Velletri, Italia
Veniatia Vinhais, Portugalia
Venta Belgarum Winchester, Regatul Unit
Venusia Venosa, Italia
Verulamium St. Alban's, Regatul Unit
Vesontio Besançon, Franța
Wormatia Worms, Germania
Zycanthus, Zacynthus Zante, Grecia

Vezi și[modificare | modificare sursă]