Lista catedralelor din România

Această listă enumeră catedralele din România, deopotrivă pe cele propriu-zise (ortodoxe, romano-catolice și greco-catolice), cât și bisericile centrale ale eparhiilor protestante, care au și ele funcție de catedrală.

În România funcționează în prezent 51 de catedrale (evidențiate în tabelul de mai jos pe fond colorat):

34 ortodoxe (29 ortodoxe române, 3 ortodoxe de rit vechi, 1 ortodoxă sârbă și 1 apostolică armeană);
12 catolice (6 romano-catolice, 6 române unite);
05 protestante (2 calvine, 1 luterană săsească, 1 luterană maghiară-slovacă, 1 unitariană).

Fostele catedrale, care au avut această funcție în trecut, sunt și ele enumerate în listă (cele pe fond alb).^{[n 1]}

Lista catedralelor[modificare | modificare sursă]

Denumire	Localitate	Provincie	Eparhie^{[n 2]}	Confesiune^{[n 3]}	Data construcției (sfințirii) lăcașului	Ctitor	Perioadă de funcționare drept catedrală
Catedrala Acoperământul Maicii Domnului	Brăila	Muntenia	Eparhia de Fântâna Albă a Mitropoliei Ortodoxe Ruse de Rit Vechi	Ortodoxie	1880		1940–prezent
Vechea catedrală Adormirea Maicii Domnului	Baia Mare	Ardeal	Eparhia de Maramureș a Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolice	Catolicism (rit bizantin)	1911		1929–1948
Vechea catedrală Adormirea Maicii Domnului	Buzău	Muntenia	Arhiepiscopia Buzăului și Vrancei	Ortodoxie	1649	Matei Basarab	1649–2009
Vechea catedrală Sfântul Nicolae	Cluj	Ardeal	Episcopia Clujului	Ortodoxie	1932		1932–1933
Catedrala Adormirea Maicii Domnului	Cluj	Ardeal	Arhiepiscopia Vadului, Feleacului și Clujului	Ortodoxie	1933		1933–prezent
Catedrala Adormirea Maicii Domnului a mânăstirii Argeșului	Curtea de Argeș	Muntenia	Arhiepiscopia Argeșului și Muscelului	Ortodoxie	1517	Neagoe Basarab	1793-1949; 1990–prezent^{[n 4]}
Vechea catedrală Adormirea Maicii Domnului	Feleacu	Ardeal	Mitropolia Ardealului?	Ortodoxie	1470		14..–15..
Catedrala Adormirea Maicii Domnului ^[1]	Giurgiu	Muntenia	Episcopia Giurgiului	Ortodoxie	1852		2006–prezent
Vechea catedrală Adormirea Maicii Domnului	Iași	Moldova	Episcopia Romano-Catolică de Iași	Catolicism (rit latin)	1789		1884–2005
Vechea catedrală Adormirea Maicii Domnului	Lipova	Banat	Episcopia Ortodoxă a Lipovei	Ortodoxie	1388		14..–16..
Vechea catedrală Adormirea Maicii Domnului	Oradea	Crișana	Episcopia Oradiei	Ortodoxie	1790		1921–2012
Catedrala Adormirea Maicii Domnului a mânăstirii Uspenia	Slava Rusă	Dobrogea	Eparhia Slavei a Mitropoliei Ortodoxe Ruse de Rit Vechi	Ortodoxie	1883		1883–prezent
Vechea catedrală Adormirea Maicii Domnului	Timișoara	Banat	Episcopia Timișoarei	Ortodoxie	1936		1939–1946
Vechea catedrală Adormirea Maicii Domnului	Vad	Ardeal	Mitropolia Ardealului	Ortodoxie	14..	Ștefan cel Mare	15..–16..
Vechea catedrală Buna Vestire	Sibiu	Ardeal	Episcopia Ardealului	Ortodoxie	1789	Stana Hagi Luca	18..-1862
Vechea catedrală Buna Vestire	Tulcea	Dobrogea	Mitropolia (grecească) a Tulcei	Ortodoxie	1854		1854-1878
Catedrala Coborârea Sfântului Spirit	Lugoj	Banat	Eparhia de Lugoj a Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolice	Catolicism (rit bizantin)	1854		1853–1948; 1990–prezent
Catedrala Cuvioasa Parascheva	Iași	Moldova	Arhiepiscopia Ortodoxă a Iașilor	Ortodoxie	1887		1887–prezent
Vechea catedrală Cuvioasa Parascheva	Rășinari	Ardeal	Episcopia Ardealului	Ortodoxie	1758	Petru Pavel Aron	1761–1795
Catedrala Cuvioasa Parascheva	Roman	Moldova	Arhiepiscopia Romanului și Bacăului	Ortodoxie	1550	Petru Rareș, Iliaș Rareș	1550–prezent
Catedrala de pe Ulița Lupilor	Cluj	Ardeal	Eparhia Reformată din Ardeal	Calvinism	1510	Matia Corvin	?–prezent
Vechea catedrală din cetate	Aiud	Ardeal	Eparhia Reformată din Ardeal	Calvinism	1480		1780–?
Catedrala Evanghelică-Luterană	Cluj	Ardeal	Episcopia Evanghelică Lutherană de Cluj, a Bisericii Evanghelice-Lutherane din România	Luteranism	1829		?–prezent
Vechea catedrală Intrarea în Biserică a Maicii Domnului	Geoagiu de Sus	Ardeal	Mitropolia Ardealului	Ortodoxie	15..	Radu de la Afumați	15..
Vechea catedrală Intrarea în Biserică a Maicii Domnului	Gherla	Ardeal	Eparhia de Cluj-Gherla a Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolice	Catolicism (rit bizantin)	1905	Ioan Sabo	1905–1930
Catedrala Înălțarea Domnului^⁠(d)^[2]	Buzău	Muntenia	Arhiepiscopia Buzăului și Vrancei	Ortodoxie	2009		2009–prezent
Catedrala Înălțarea Domnului	Satu Mare	Ardeal	Dieceza de Satu Mare	Catolicism (rit latin)	1837		1837–prezent
Catedrala Înălțarea Domnului ^[3]^[4]	Slobozia	Muntenia	Episcopia Sloboziei și Călărașilor	Ortodoxie	2004		2004–prezent
Catedrala Înălțarea Domnului ^[5]	Târgoviște	Muntenia	Arhiepiscopia Târgoviștei	Ortodoxie	1923		1991–prezent
Catedrala Înălțarea Domnului^{[n 5]}	Zalău	Ardeal	Episcopia Sălajului	Ortodoxie	2008 (nefinisată)		2008–prezent
Catedrala Învierea Domnului	Caransebeș	Banat	Episcopia Caransebeșului	Ortodoxie	2010		2010–prezent
Catedrala Învierea Domnului	Oradea	Crișana	Episcopia Oradiei	Ortodoxie	neterminată^{[n 6]}		2012–prezent
Catedrala Orașul-Nou	Oradea	Crișana	Eparhia Reformată de pe lângă Piatra Craiului	Calvinism	1853		1920–1948; 1990–prezent
Vechea catedrală Nașterea Sfântului Ioan Botezătorul	Arad	Crișana	Episcopia Aradului	Ortodoxie	1865		1869–2009
Catedrala Schimbarea la Față	Cluj	Ardeal	Eparhia de Cluj-Gherla a Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolice	Catolicism (rit bizantin)	1779	Ordinul Minoriților, împărăteasa Maria Terezia	1930–1948; 1998–prezent
Vechea catedrală Sfânta Brigita	Oradea	Crișana	Dieceza de Oradea Mare	Catolicism (rit latin)	1693	Augustin Benkovics (episcop)	1693–1741
Vechea catedrală Sfânta Fecioară	Baia	Moldova	Episcopia romano-catolică de Baia	Catolicism (rit latin)	1410	Alexandru cel Bun	14..–15..
Catedrala Sfânta Fecioară Maria Regină	Iași	Moldova	Episcopia Romano-Catolică de Iași	Catolicism (rit latin)	1998		2005–prezent
Catedrala Sfânta Maria	Baia Mare	Ardeal	Eparhia de Maramureș a Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolice	Catolicism (rit bizantin)	1999		1994 (1999?)–prezent
Vechea catedrală Sfânta Maria	Biertan	Ardeal	Biserica Evanghelică de Confesiune Augustană din România	Luteranism	1515		1572–1867
Catedrala Sfânta Maria	Sibiu	Ardeal	Biserica Evanghelică de Confesiune Augustană din România	Luteranism	14..–1520		1867–prezent
Catedrala Sfânta Maria Mare	Oradea	Crișana	Dieceza de Oradea Mare	Catolicism (rit latin)	1780		1780–prezent
Catedrala Sfânta Treime	Alba Iulia	Ardeal	Episcopia Armatei; Arhiepiscopia Ortodoxă de Alba Iulia	Ortodoxie	1922		1922–1948; 1975–prezent
Catedrala Sfânta Treime	Arad	Crișana	Arhiepiscopia Aradului	Ortodoxie	2008		2009–prezent
Catedrala Sfânta Treime^{[n 7]}	Baia Mare	Ardeal	Episcopia Maramureșului și Sătmarului	Ortodoxie	neterminată		2003–prezent
Catedrala Sfânta Treime	Blaj	Ardeal	Arhieparhia de Făgăraș și Alba-Iulia a Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolice	Catolicism (rit bizantin)	1749	Inocențiu Micu-Klein	1756–1948; 1991–prezent
Vechea catedrală Sfânta Treime	Cluj	Ardeal	Episcopia Vadului, Feleacului și Clujului	Ortodoxie	1796		1811; 1921–1932
Vechea catedrală Sfânta Treime	Gherla	Ardeal	Episcopia Armeano-Catolică de Transilvania	Catolicism (rit armean)	1804		1929–1948
Catedrala Sfânta Treime	Sibiu	Ardeal	Arhiepiscopia Sibiului	Ortodoxie	1906		1906–prezent
Vechea catedrală Sfânta Treime a mânăstirii Strehaia	Strehaia	Oltenia	Episcopia Strehaiei	Ortodoxie	1645	Matei Basarab	1672-1679
Catedrala Sfântul Alexandru	Alexandria	Muntenia	Episcopia Alexandriei și Teleormanului	Ortodoxie	1898		1996–prezent
Catedrala Sfântul Dumitru	Craiova	Oltenia	Arhiepiscopia Craiovei	Ortodoxie	1893		1939–1945; 1947–prezent
Vechea catedrală Sfântul Gheorghe ^[6]	Caransebeș	Banat	Episcopia Caransebeșului	Ortodoxie	1725		1865–2010
Vechea catedrală Sfântul Gheorghe	Iași	Moldova	Mitropolia Moldovei	Ortodoxie	1769	mitropolitul Gavriil Callimachi	1769–1887
Catedrala Sfântul Gheorghe^{[n 8]}	Slatina	Muntenia	Episcopia Slatinei și Romanaților	Ortodoxie	1782	negustorul Ionașcu Cupetul	2004–prezent
Catedrala Sfântul Gheorghe a mânăstirii Sfântul Ioan cel Nou^{[n 9]}	Suceava	Moldova	Arhiepiscopia Sucevei și Rădăuților	Ortodoxie	1522	Bogdan cel Chior, Ștefăniță Vodă	1522–prezent
Catedrala Sfântul Gheorghe	Timișoara	Banat	Dieceza de Timișoara	Catolicism (rit latin)	1754	Carol al VI-lea	1754–prezent
Catedrala Sfântul Gheorghe^{[n 10]}	Turnu Severin	Oltenia	Episcopia Severinului și Strehaiei	Ortodoxie	neterminată		2002–prezent
Vechea catedrală Sfântul Ioan Botezătorul	Gherla	Ardeal	Eparhia de Cluj-Gherla a Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolice	Catolicism (rit bizantin)	1853		1853–1905
Vechea catedrală Sfântul Ioan Teologul a mânăstirii Prislop	Silvașu de Sus	Ardeal	Episcopia Silvașului	Ortodoxie	1564	Domnița Zamfira, fiica lui Moise Vodă	15..
Catedrala Sfântul Iosif	București	Muntenia	Arhidieceza de București	Catolicism (rit latin)	1885		1885–prezent
Vechea catedrală Sfântul Ladislau	Oradea	Crișana	Dieceza de Oradea Mare	Catolicism (rit latin)	1741		1741–1780
Vechea catedrală Sfântul Luca (Maieri)	Sibiu	Ardeal	Episcopia Ardealului	Ortodoxie	1791	Episcopii Ghedeon Nichitici și Gherasim Adamovici	1795–18..
Catedrala Sfântul Mihail	Alba Iulia	Ardeal	Arhidieceza de Alba Iulia	Catolicism (rit latin)	1291		1291–prezent
Vechea catedrală Sfântul Nicolae	Curtea de Argeș	Muntenia	Mitropolia Ungrovlahiei	Ortodoxie	13..	Basarab I, Nicolae Alexandru, Vladislav I	1359–1449
Catedrala Sfântul Nicolae^{[n 11]}	Deva	Ardeal	Episcopia Devei și Hunedoarei	Ortodoxie	1861		2009–prezent
Vechea catedrală Sfântul Nicolae^{[n 12]}^[7]	Făgăraș	Ardeal	Eparhia Făgărașului a Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolice	Catolicism (rit bizantin)	1698	Constantin Brâncoveanu	1723–1737
Catedrala Sfântul Nicolae	Galați	Moldova	Arhiepiscopia Dunării de Jos	Ortodoxie	1917		1917–prezent
Vechea catedrală Sfântul Nicolae	Galați	Moldova	Episcopia Dunării de Jos	Ortodoxie	1845		1878–1917
Catedrala Sfântul Nicolae ^[8]	Miercurea Ciuc	Ardeal	Episcopia Covasnei și Harghitei	Ortodoxie	1936		1994–prezent
Catedrala Sfântul Nicolae	Oradea	Crișana	Eparhia de Oradea Mare a Bisericii Române Unite cu Roma, Greco-Catolice	Catolicism (rit bizantin)	1810		1810–1948; 2005–prezent
Vechea catedrală Sfântul Nicolae a mânăstirii Bogdana	Rădăuți	Moldova	Mitropolia Moldovei, apoi (din 1402) Episcopia Rădăuților	Ortodoxie	13..	Bogdan I	138?–1781
Catedrala Sfântul Nicolae ^[9]	Râmnicu Vâlcea	Oltenia	Arhiepiscopia Râmnicului	Ortodoxie	1856		1856–prezent
Catedrala Sfântul Nicolae	Timișoara	Banat	Episcopia Ortodoxă Sârbă de Timișoara, a Bisericii Ortodoxe Sârbe	Ortodoxie	1747		1747–prezent
Catedrala Sfântul Nicolae ^[10]^[11]	Tulcea	Dobrogea	Episcopia Tulcii	Ortodoxie	1865		2008–prezent
Catedrala Sfântul Vasile cel Mare	București	Muntenia	Eparhia Sfântul Vasile cel Mare de București	Catolicism (rit bizantin)	1909	Raymund Netzhammer	1940–1948; 2008–prezent
Vechea catedrală Sfinții Apostoli	Arad	Crișana	Episcopia Aradului	Ortodoxie	1702	căpitanul Jovan Popović Tekelija	1706–1869
Catedrala Sfinții Apostoli^{[n 13]}	Constanța	Dobrogea	Arhiepiscopia Tomisului	Ortodoxie	1895		1895–prezent
Catedrala Sfinții Apostoli	Huși	Moldova	Episcopia Hușilor	Ortodoxie	1756	episcopul Inochentie al Hușilor	1756-1949; 1996–prezent
Catedrala Sfinții Arhangheli	București	Muntenia	Arhiepiscopia Bisericii Armene din România, a Bisericii Apostolice Armene	Creștinism necalcedonic	1915		1931–prezent
Vechea catedrală Sfinții Arhangheli a mânăstirii Slobozia	Slobozia	Muntenia	Episcopia Sloboziei și Călărașilor	Ortodoxie	1842		1994–2004
Catedrala Sfinții Împărați^{[n 14]}	București	Muntenia	Arhiepiscopia Bucureștilor	Ortodoxie	1658	Constantin Șerban	1668–prezent
Catedrala Sfinții Trei Ierarhi	Timișoara	Banat	Arhiepiscopia Timișoarei	Ortodoxie	1946		1946–prezent
Catedrala Unitariană	Cluj	Ardeal	Biserica Unitariană din Transilvania	Unitarianism	1796		1796–prezent
Catedrala Uspenia	Târgu Frumos	Moldova	Eparhia Moldovei a Mitropoliei Ortodoxe Ruse de Rit Vechi	Ortodoxie	1986		1986–prezent

Vezi și[modificare | modificare sursă]

Lista sinagogilor din România

Note[modificare | modificare sursă]

^ Numărul acestora este probabil cvasi-complet; invităm pe cei interesați să contribuie la definitivarea listei, prin identificarea unor eventuale vechi catedrale (numai clădiri existente în prezent, inclusiv ruinate) care deocamdată au scăpat din vedere autorilor.
^ pe vremea funcționării ca și catedrală (la fostele catedrale)
^ pe vremea funcționării ca și catedrală (la fostele catedrale)
^ Se află în construcție viitoarea catedrală
^ Biografia noului episcop, cu data întronizării în noua catedrală, care nu este încă finisată
^ inaugurată liturgic în primăvara lui 2012
^ În construcție; demisolul a fost târnosit în 2003, deci catedrala e în funcțiune
^ Se află în construcție (finisaj) viitoarea catedrală
^ Se află în construcție viitoarea catedrală — situl oficial
^ În construcție; paraclisul de la subsol a fost târnosit în 2002, deci catedrala e în funcțiune
^ Se află în construcție viitoarea catedrală
^ Biserica Sfântul Nicolae din Făgăraș a fost inițial ortodoxă, de la ridicarea ei și până la 1723; din anul 1948 se află din nou în folosința unei parohii ortodoxe române.
^ Se află în construcție Catedrala Nouă din Constanța
^ Se află în construcție viitoarea catedrală patriarhală

Referințe[modificare | modificare sursă]

^ Catedrala din Giurgiu, 25 iunie 2012, Pr. Mihaiescu Bogdan, Pr. Pitulice Petrisor, CrestinOrtodox.ro, accesat la 21 august 2013
^ Noua catedrală din Buzău sărbătorește primul hram de la sfințire, 13 mai 2010, Eugenia Golub, Ziarul Lumina, accesat la 1 august 2013
^ Crucea Baraganului, Florian Bichir, Lumea credinței - anul II, nr. 9(14), accesat la 17 august 2013
^ Sfintirea Catedralei Inaltarea Domnului din Slobozia, 31 mai 2006, CrestinOrtodox.ro, accesat la 10 septembrie 2013
^ Catedrala arhiepiscopala din Targoviste, 12 iunie 2012, CrestinOrtodox.ro, accesat la 16 august 2013
^ Memoria Bisericii în imagini: Vechea catedrală a Episcopiei de Caransebeș, 4 februarie 2010, Adrian Nicolae Petcu, Ziarul Lumina, accesat la 25 iulie 2013
^ Prima biserică din piatră a Făgărașului, 1 februarie 2013, Ștefan Mărculeț, Ziarul Lumina, accesat la 28 iulie 2013
^ Catedrala din Miercurea-Ciuc, 25 iunie 2012, CrestinOrtodox.ro, accesat la 21 august 2013
^ Catedralele Ortodoxiei românești: Râmnicu Vâlcea, 28 noiembrie 2012, Adrian Nicolae Petcu, Ziarul Lumina, accesat la 15 iulie 2013
^ Catedralele Ortodoxiei Românești: Tulcea, 16 ianuarie 2013, Adrian Nicolae Petcu, Ziarul Lumina, accesat la 15 iulie 2013
^ A fost resfințită Catedrala episcopală din Tulcea, 8 decembrie 2009, Alexandru Chituță, Ziarul Lumina, accesat la 2 august 2013

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

Valeriu Literat, Biserici vechi românești din Țara Oltului, ed. Dacia, Cluj, 1996

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Catedralele din Ardeal, monumentalitate și spirit românesc, 4 august 2011, Alexandru-Constantin Chituță, Ziarul Lumina
Catedralele Maramureșului, 31 august 2007, Evenimentul zilei
„Catedralele neștiute ale Clujului”, 26 ianuarie 2009, Ziua de Cluj.

[1] Numărul acestora este probabil cvasi-complet; invităm pe cei interesați să contribuie la definitivarea listei, prin identificarea unor eventuale vechi catedrale (numai clădiri existente în prezent, inclusiv ruinate) care deocamdată au scăpat din vedere autorilor.

[2] vremea funcționării ca și catedrală (la fostele catedrale)

[3] vremea funcționării ca și catedrală (la fostele catedrale)

[4] Se află în construcție viitoarea catedrală

[10] Biografia noului episcop, cu data întronizării în noua catedrală, care nu este încă finisată

[11] ugurată liturgic în primăvara lui 2012

[12] În construcție; demisolul a fost târnosit în 2003, deci catedrala e în funcțiune

[14] Se află în construcție (finisaj) viitoarea catedrală

[15] Se află în construcție viitoarea catedrală — situl oficial

[16] În construcție; paraclisul de la subsol a fost târnosit în 2002, deci catedrala e în funcțiune

[17] Se află în construcție viitoarea catedrală

[18] Biserica Sfântul Nicolae din Făgăraș a fost inițial ortodoxă, de la ridicarea ei și până la 1723; din anul 1948 se află din nou în folosința unei parohii ortodoxe române.

[24] Se află în construcție Catedrala Nouă din Constanța

[25] Se află în construcție viitoarea catedrală patriarhală

[CGiurgiuCO_2013-08-21-5] Catedrala din Giurgiu, 25 iunie 2012, Pr. Mihaiescu Bogdan, Pr. Pitulice Petrisor, CrestinOrtodox.ro, accesat la 21 august 2013

[idBuzău_2013-08-01-6] Noua catedrală din Buzău sărbătorește primul hram de la sfințire, 13 mai 2010, Eugenia Golub, Ziarul Lumina, accesat la 1 august 2013

[CBSlobozia_2013-08-17-7] Crucea Baraganului, Florian Bichir, Lumea credinței - anul II, nr. 9(14), accesat la 17 august 2013

[SLOBOcrestinortodox.ro_2013-09-10-8] Sfintirea Catedralei Inaltarea Domnului din Slobozia, 31 mai 2006, CrestinOrtodox.ro, accesat la 10 septembrie 2013

[TargovisteCO_2013-08-16-9] Catedrala arhiepiscopala din Targoviste, 12 iunie 2012, CrestinOrtodox.ro, accesat la 16 august 2013

[Caransebeș_2013-07-25-13] Memoria Bisericii în imagini: Vechea catedrală a Episcopiei de Caransebeș, 4 februarie 2010, Adrian Nicolae Petcu, Ziarul Lumina, accesat la 25 iulie 2013

[fagan_2013-07-28-19] Prima biserică din piatră a Făgărașului, 1 februarie 2013, Ștefan Mărculeț, Ziarul Lumina, accesat la 28 iulie 2013

[MiercureaCiucCO_2013-08-21-20] Catedrala din Miercurea-Ciuc, 25 iunie 2012, CrestinOrtodox.ro, accesat la 21 august 2013

[cramval_2013-07-15-21] Catedralele Ortodoxiei românești: Râmnicu Vâlcea, 28 noiembrie 2012, Adrian Nicolae Petcu, Ziarul Lumina, accesat la 15 iulie 2013

[ntulc_2013-07-15-22] Catedralele Ortodoxiei Românești: Tulcea, 16 ianuarie 2013, Adrian Nicolae Petcu, Ziarul Lumina, accesat la 15 iulie 2013

[etulcea_2013-08-02-23] A fost resfințită Catedrala episcopală din Tulcea, 8 decembrie 2009, Alexandru Chituță, Ziarul Lumina, accesat la 2 august 2013

[n 1]

[n 2]

[n 3]

[n 4]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[n 5]

[n 6]

[n 7]

[6]

[n 8]

[n 9]

[n 10]

[n 11]

[n 12]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[n 13]

[n 14]

Lista catedralelor din România

Cuprins

Lista catedralelor[modificare | modificare sursă]

Vezi și[modificare | modificare sursă]

Note[modificare | modificare sursă]

Referințe[modificare | modificare sursă]

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Meniu de navigare

Unelte personale

Spații de nume

Variante

Vizualizări

Mai mult

Căutare

Navigare

Participare

În alte proiecte

Tipărire/exportare

Trusa de unelte

În alte limbi