Lista Swadesh a limbilor croată și sârbă

Lista Swadesh de 207 cuvinte în limbile română, croată și sârbă.

Prezentare

Elaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un lexic de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:

• o listă de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”);
• o versiune redusă de 100 de cuvinte:

Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbilor tratate, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu acestea și de a le compara.

Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.

Lista

Nr.	Română	Croată	Sârbă
1.	eu	ja	ја
2.	tu	ti	ти
3.	el	on	он
4.	noi	mi	ми
5.	voi, dumneavoastră (plural)	vi	ви
6.	ei	oni	они
7.	acest(a), aceasta (neutru)	ovaj, ovo (neutru)	овај, ово (neutru)
8.	acel(a), aceea (neutru)	onaj, taj ono, to (neutru)	онај, тај онo, тo (neutru)
9.	aici încoace	ovdje, ovamo	овде, овaмo
10.	acolo încolo	tamo, onamo	тамо, онамо
11.	cine	tko	ко
12.	ce	što	штa (interogativ), штo (relativ)
13.	unde	gdje	где
14.	când	kad(a)	кад(a)
15.	cum	kako	како
16.	nu	ne	не
17.	tot	sav	сaв
18.	mulți	mnogo, puno	много, пуно
19.	câtva, niște	nekoliko	неколико
20.	puțin	malo	мало
21.	alt	drugi	други
22.	unu	jedan	један
23.	doi	dva	два
24.	trei	tri	три
25.	patru	četiri	четири
26.	cinci	pet	пет
27.	mare	velik	велик
28.	lung	dug	дуг
29.	larg, lat	širok	широк
30.	gros	debeo	дебеo
31.	greu	težak	тежак
32.	mic	malen, mali	мален, мали
33.	scurt	kratak	кратак
34.	strâmt, îngust	uzak	узак
35.	subțire	tanak	танак
36.	femeie	žena	жена
37.	bărbat	muškarac	мушкарац
38.	om	čovjek	човек
39.	copil	dijete	дете
40.	soție	supruga, žena	супруга, жена
41.	soț	suprug, muž	супруг, муж
42.	mamă	majka	мајка
43.	tată	otac	отац
44.	animal	životinja	животиња
45.	pește	riba	риба
46.	pasăre	ptica	птица
47.	câine	pas	пас
48.	păduche	vaš, uš	ваш(ка), уш
49.	șarpe	zmija	змија
50.	vierme	crv	црв
51.	copac, pom	drvo	дрво
52.	pădure	šuma	шума
53.	băț	palica, štap, prut, drška	палица, штап, прут, дршка
54.	fruct	voće, plod	воће, плод
55.	sămânță	sjeme	семе
56.	frunză	list	лист
57.	rădăcină	korijen	корен
58.	scoarță (de arbore)	kora	кора
59.	floare	cvijet	цвет
60.	iarbă	trava	трава
61.	frânghie	uže, konopac	уже, конопац
62.	piele	koža	кожа
63.	carne	meso	месо
64.	sânge	krv	крв
65.	os	kost	кост
66.	grăsime	mast, masnoća, salo	маст, масноћа, сало
67.	ou	jaje	јаје
68.	corn	rog	рог
69.	coadă	rep	реп
70.	pană	pero	перо
71.	păr (de pe cap)	kosa	коса
72.	cap	glava	глава
73.	ureche	uho	уво
74.	ochi	oko	око
75.	nas	nos	нос
76.	gură	usta	уста
77.	dinte, măsea	zub	зуб
78.	limbă	jezik	језик
79.	unghie	nokat	нокат
80.	laba piciorului	stopalo, stopa, taban	стопа, стопало
81.	picior	noga	нога
82.	genunchi	koljeno	колено
83.	mână	ruka, šaka	рука, шака
84.	aripă	krilo	крило
85.	burtă	stomak, trbuh	стомак, трбух
86.	măruntaie, mațe	crijeva	црева
87.	gât	vrat, šija	врат
88.	spate	leđa	леђа
89.	piept	prsa	прса
90.	inimă	srce	срце
91.	ficat	jetra, jetrica	јетра, џигерица
92.	a bea	piti	пити
93.	a mânca	jesti	јести
94.	a mușca	gristi	гристи
95.	a suge	sisati	сисати
96.	a scuipa	pljuvati	пљувати
97.	a vomita	bljuvati, povraćati, izrigati	повраћати
98.	a sufla	duhati, puhati	дувати
99.	a respira	disati	дисати
100.	a râde	smijati se	смејати ce
101.	a vedea	vidjeti	видети
102.	a auzi	slušati, čuti	слушати, чути
103.	a ști	znati	знати
104.	a (se) gândi	misliti	мислити
105.	a mirosi	njušiti, mirisati	мирисати
106.	a se teme	bojati se, plašiti se, strahovati	плашити se, бојати се, страховати
107.	a dormi	spavati	спавати
108.	a trăi	živjeti	живети
109.	a muri	umrijeti	умрети
110.	a omorî	ubijati	убиjaти
111.	a se bate, a lupta	tući se, boriti se	тући ce, борити се
112.	a vâna	loviti	ловити
113.	a lovi	udarati, lupati	ударaти, лупати
114.	a tăia	rezati, sjeći	резати, сећи
115.	a despica	razdijeliti	разделити
116.	a împunge	ubosti	убости
117.	a zgâria a scărpina	grepsti češati	грепсти чешати
118.	a săpa	kopati	копати
119.	a înota	plivati	пливати
120.	a zbura	letjeti	летети
121.	a umbla	hodati	ходати
122.	a veni	dolaziti	долазити
123.	a se culca, a sta culcat	leći, ležati	лећи, лежати
124.	a se așeza, a ședea	sjesti, sjediti	сести, седити
125.	a se ridica în piciare, a sta în picioare	ustati, stajati	устати, стајати
126.	a se învârti	okrenuti	oкренути
127.	a cădea	padati	падати
128.	a da	davati	давати
129.	a ține	držati	држати
130.	a strânge	stiskati	стискати
131.	a freca	trljati	трљати
132.	a spăla	umivati, prati	прати
133.	a șterge	brisati	брисати
134.	a trage	vući	вући
135.	a împinge	gurati	гурати
136.	a arunca	bacati	бацати
137.	a lega	vezati	везати
138.	a coase	šiti	шити
139.	a număra	brojati	бројати
140.	a spune	kazati, reći	рећи, казати
141.	a cânta	pjevati	певати
142.	a (se) juca	igrati	играти
143.	a pluti	ploviti, plutati	пловити, плутати
144.	a curge	teći	тећи
145.	a îngheța	smrznuti, zamrznuti	смрзнути, замрзнути
146.	a se umfla	oticati	отицати
147.	soare	sunce	сунце
148.	lună	mjesec	месец
149.	stea	zvijezda	звезда
150.	apă	voda	вода
151.	ploaie	kiša	киша
152.	râu	rijeka	река
153.	lac	jezero	језеро
154.	mare	more	море
155.	sare	sol	со
156.	piatră	kamen	камен
157.	nisip	pijesak	песак
158.	praf	prah, prašina	прах, прашина
159.	pământ	zemlja	земља
160.	nor	oblak	облак
161.	ceață	magla	магла
162.	cer	nebo	небо
163.	vânt	vjetar	ветар
164.	zăpadă	snijeg	снег
165.	gheață	led	лед
166.	fum	dim	дим
167.	foc	vatra, oganj	ватра, огањ
168.	cenușă	pepeo	пепео
169.	a arde	gorjeti	горети
170.	drum, cale	put, drum, cesta	пут, друм, цеста
171.	munte	gora, planina	гopa, планина
172.	roșu	crven	црвен
173.	verde	zelen	зелен
174.	galben	žut	жут
175.	alb	bijel	бео
176.	negru	crn	црн
177.	noapte	noć	ноћ
178.	zi	dan	дан
179.	an	godina	година
180.	cald	topao	топао
181.	rece frig	hladan, studen hladnoća, zima	хладан, студeн хладноћа, зима
182.	plin	pun	пун
183.	nou	nov	нов
184.	vechi	star	стар
185.	bun	dobar	добар
186.	rău prost	zao loš	зао лош
187.	putred	gnjio, truo	гњио, труо
188.	murdar	kaljav, prljav	прљав
189.	drept (rectiliniu)	prav, ravan	прав, раван
190.	rotund	okrugao, obao	округао, обао
191.	ascuțit, tăios	oštar	оштар
192.	tocit, bont	tup	туп
193.	neted	gladak	гладак
194.	umed	mokar, vlažan	мокар, влажан
195.	uscat	suh	сув
196.	corect	ispravan, pravilan, točan	исправан, правилан, тачан
197.	apropiat, aproape	blizak, blizu	близak, близу
198.	(în)depărtat, departe	dalek, daleko	далек, далекo
199.	drept (contrarul lui „stâng”), dreapta	desni, desno	десни, деснo
200.	stâng, stânga	lijevi, lijevo	леви, лeвo
201.	la	kod, pri, pored	код, при, поред
202.	în	u	у
203.	cu	s(a)	с(а)
204.	și	i	и
205.	dacă	ako, kad	ако, кад
206.	pentru că	zato (što), jer, pošto, zbog	зато (што), jep, пошто, збoг
207.	nume	ime	име

Observații

1. Cuvintele scrise cu caractere aldine figurează și în lista de 100 de cuvinte.
2. Variantele din aceeași celulă ce apar una sub alta sunt echivalente cu variantele corespunzătoare din coloana de alături.
3. Deși limba sârbă se scrie și cu alfabetul latin, aici se folosește numai alfabetul chirilic.
4. Cu toate că normele limbii sârbe standard admit și pronunțarea (i)jekavski, aici se dă numai pronunțarea ekavski.
5. Se dă numai o singură formă a substantivelor, pronumelor și adjectivelor: cea de nominativ masculin singular.
6. În cazul verbelor se dă numai forma lor de imperfectiv.
7. La adjective se dă numai forma scurtă (nedefinită).

Surse

• sr , fr dict.com LINGEA, Francusko-srpski (dicționar francez-sârb, sârb-francez) (accesat la 2 septembrie 2018)
• hr Hrvatski jezični portal (HJP) (Portal lingvistic croat) (accesat la 2 septembrie 2018)

Vezi și

• Limba croată
• Limba sârbă
• Diasistemul slav de centru-sud
• Limba sârbocroată