Limba romani

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
(Redirecționat de la Limba țigănească)
Salt la: Navigare, căutare
Limba romani
Romani ćhib
Vorbită în Europa, Statele Unite
Număr de vorbitori 5–6 milioane[1]
Sistem de scriere Alfabetul latin
Clasificare
Indo-europeană
Statut oficial și codificare
Limbă minoritară recunoscută în
ISO 639-2 rom
ISO 639-3
(cel mai
răspândit dialect)
rom
Extras
Articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului
Sa e manušikane strukture bijandžona tromane thaj jekhutne ko digniteti thaj capipa. Von si baxtarde em barvale gndaja thaj godžaja thaj trubun jekh avereja te kherjakeren ko vodži pralipaja.
Răspândire în lume
Dialectele limbii romani vorbite în Europa
Dialectele limbii romani vorbite în Europa
Puteți vizita Wikipedia în Limba romani.
Această pagină poate conține caractere Unicode

Limba romani (numită și rromani[2][3] sau țigănească;[4] autonim: romani ćhib) este limba vorbită de romi. Face parte din grupul indic, ramura indo-ariană a limbilor indo-europene. Cu cca. 5–6 milioane de vorbitori, este utilizată în țări de pe toate continentele, cei mai mulți în estul Europei. Limba este similară cu alte limbi din nordul Indiei (în special punjaba), regiune de unde se presupune că provin romii.

Unii consideră că romani este un grup de dialecte, în timp ce alții cred că există mai multe limbi romani înrudite. Potrivit publicației Ethnologue, șapte varietăți de romani sunt suficient de divergente pentru a fi considerate limbi de sine stătătoare. Cele mai mari dintre acestea sunt romani vlax (peste 500.000 de vorbitori),[5] romani balcanică (în jur de 600.000 de vorbitori nativi)[6] și romani sinte (200.000 de vorbitori).[7] Unele comunități rome vorbesc limbi mixte bazate pe limba regiunii în care locuiesc, dar care păstrează vocabularul romani. Aceste limbi sunt cunoscute de lingviști mai degrabă ca varietăți para-romani, decât dialecte ale limbii romani propriu-zise.[8] Diferențele dintre multele varietăți de romani pot fi la fel de mari ca, de exemplu, diferențele dintre limbile slave.[9]

Istoric[modificare | modificare sursă]

Apartenența limbii romani la grupul indic a fost recunoscută la sfârșitul secolului al XVIII-lea în mod independent de mai mulți filologi (Carl Gotthilf Büttner, Johann Christian Christoph Rüdiger, Peter Simon Pallas, William Marsden) când au descoperit cca. 400 de rădăcini care au paralele în alte limbi din grupul indic.[10] După unele ipoteze, limba romani s-a desprins din migrația indo-ariană principală înainte de pătrunderea pe subcontinentul indian. Ea se aseamănă cu multe limbi indice moderne, indicând că limba romani datează probabil din timpuri post-sanscritice.

Există două curente principale cu privire la originea teritorială a limbii romani. Unul dintre ele susține că provine din partea de nord-vest a Indiei sau având origine dardică. John Sampson, unul din susținătorii acestui curent, afirmă că părăsirea acelor ținuturi a avut loc la sfârșitul secolului al IX-lea e.n. Celălalt curent, reprezentat de Sir Ralph Lilley Turner, cu o argumentație mult mai convingătoare, susține că limba romani aparținea inițial grupului central de limbi și că trăsăturile fonologice și lexicale dardice sau nord-vestice sunt rezultatul unei migrații ulterioare, probabil înainte de anul 250 î.e.n., din zona centrală către nord-vest. Totuși, în urma unor cercetări recente, lingvistul american Terrence Haufmann susține că proto-țiganii au pătruns în teritoriile iraniene înainte de anul 300 î.e.n. probabil din cauza incursiunilor lui Alexandru cel Mare în nord-vestul Indiei în anii 327–326 î.e.n.

Primele cuvinte scrise în romani datează din anul 1547,[11] când englezul Andrew Borde publică în The Fyrst Boke of the Introduction of Knowledge sub forma unor mostre de „grai egiptean” treisprezece expresii uzuale în limba romani, folosindu-se de cunoștințele superficiale ale unui informator.

Alfabet[modificare | modificare sursă]

Deși romani este folosită în principal ca limbă orală, unii romi scriu în romani. Este scrisă în principal în alfabetul latin și, într-o oarecare măsură, în alfabetul grec, chirilic, arab și devanagari. Romani a fost scrisă pentru prima dată în secolul al XVI-lea, odată cu redactarea unor liste de cuvinte de către învățați non-romani, cum ar fi Andrew Borde. De atunci, de-a lungul secolelor au apărut unele convenții ortografice, însă niciun sistem standard de ortografie.

Alfabetul romani pan-vlax[modificare | modificare sursă]

Majoritatea lingviștilor aderă la un sistem numit de Ian Hancock „pan-vlax”.

Grafem Fonem Exemplu
A a /a/ akana acum
B b /b/ barvalo bogat
C c /c/ cìrdel (el) trage
Č č /tʃ/ čačo adevărat
Čh čh /tʃʰ/ čhavo băiat
D d /d/ dorjav râu
Dž dž /dʒ/ džukel câine
E e /e/ ertimos iertare
F f /f/ foros oraș
G g /g/ gad cămașă
H h /h/ harmasari armăsar
I i /i/ isda vezi (excl.)
J j /j/ jag foc
K k /k/ kaj unde
Kh kh /kʰ/ khamesko însorit
L l /l/ lašo bun
M m /m/ manuš bărbat
N n /n/ nav nume
O o /o/ oxto opt
P p /p/ pekel (el) coace prăjește
Ph ph /pʰ/ phabaj măr
R r /r/ rakli fată
S s /s/ sunakaj aur
Š š /ʃ/ šukar frumos
T t /t/ taxtaj ceașcă
Th th /tʰ/ pământ
U u /u/ buză
V v /ʋ/ voro văr
X x /x/ xarano înțelept
Z z /z/ zèleno verde
Ž ž /ʒ/ žoja joi

Alfabetul romani comun[modificare | modificare sursă]

Standardizare[modificare | modificare sursă]

În unele țări, precum România, Suedia sau Serbia, s-au făcut eforturi de standardizare a limbii romani. În România, eforturile de standardizare sunt în primul rând rezultatul muncii lui Gheorghe Sarău, care a alcătuit o variantă purificată a limbii romani, folosită acum în învățământ.

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ en Romani language and alphabet”. Omniglot. http://www.omniglot.com/writing/romani.htm. 
  2. ^ Gheorghe Sarău (2008). Curs practic de limba rromani pentru toți. Sigma. ISBN 978-973-649-424-6 
  3. ^ Limba și literatura maternă rromani, clasele a III-a - a IV-a”. edu.ro. http://oldsite.edu.ro/index.php/articles/22434. 
  4. ^ Romany (romani, țigănească)”. DE (1993-2009). https://dexonline.ro/intrare/romani/129244. 
  5. ^ en Romani, Vlax”. Ethnologue. https://www.ethnologue.com/language/rmy. 
  6. ^ en Romani, Balkan”. Ethnologue. https://www.ethnologue.com/language/rmn. 
  7. ^ en Romani, Sinte”. Ethnologue. https://www.ethnologue.com/language/rmo. 
  8. ^ en Yaron Matras. „Romani”. Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Elsevier. http://romani.humanities.manchester.ac.uk/downloads/2/Matras_Rmni_ELL.pdf 
  9. ^ cs Milena Hübschmannová (10 octombrie 2002). Šaj pes dovakeras. Můžeme se domluvit (ed. 4). Univerzita Palackého v Olomouci (UPOL). ISBN 80-244-0496-6 
  10. ^ Marius Sala, Ioana Vintilă-Rădulescu (1981). Limbile lumii: mică enciclopedie. Editura Științifică și Enciclopedică. p. 245 
  11. ^ Angus Fraser (2010). Țiganii. București: Humanitas. p. 17