Baron

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Denumirea de baron desemnează un titlu nobiliar.

Etimologie[modificare | modificare sursă]

Originea cuvântului modern baron provine din franceza vechebaron, care, la rândul său poate avea la origine cuvântul german vechi baro (probabil „purtător (de greutăți)”, cf. engl. to bear, lat. târzie baro). Probabil că sensul expresiei a evoluat către ideea de om puternic, din care a derivat înțelesul binecunoscut, acela de „nobil”.[1]

În alte limbi[modificare | modificare sursă]

Titlul de baron a fost destul de comun în majoritatea statelor Europei, variind foarte puțin ca semnificație, ortografie și pronunție în diferite limbi. Conform tabelului de mai jos se pot observa formele cuvântului, atât cele la masculin cât și la feminin (acolo unde există), respectiv titlul domeniului deținut de aceștia.

Limbă Masculin singular Feminin singular Domeniu
Albaneză Baron Baroneshë
Arabă بارون (Baaroun) بارونة (Baarouna)
Bielorusă Baron Baronesa
Bulgară Барон (Baron) Баронеса (Baronesa)
Catalană Baró Baronessa
Croată Barun Barunica Barunija
Cehă Baron Baronka, Baronesa Baronie
Daneză Baron, Friherre Baronesse, Friherreinde Baroni
Engleză Baron Baroness Barony
Estoniană Parun Paruniproua, Paruness
Finlandeză Paroni, Vapaaherra Paronitar, Vapaaherratar Vapaaherrakunta ori doar Läänitys
(sau, în vestul Europei, paronikunta)
Franceză Baron Baronne Baronie
Galiciană Barón Baronesa Baronía
Germană Baron, Freiherr Baronin, Baronesse, Freifrau, Freiin Herrschaft, Herrlichkeit, Rittergut
Greacă Varónos Varóni
Ebraică ברון (Baron) ברונית (Baronit) ברונות (Barunoot)
Maghiară Báró Bárónő Báróság
Islandeză Barón, Fríherra Barónessa
Irlandeză Barún Banbharún
Italiană Barone Baronessa Baronia
Latină Baro Baronissa Baronatus
Letonă Barons Baronese
Lituaniană Baronas Baroniene
Luxemburgheză Baroun Barounin, Baronesse
Macedoneană Барон (Baron) Бароница (Baronitsa) Баронија
Malteză Baruni Barunessa Barunijja / Barunat
Monegasque Barun Barunessa
Olandeză Baron, Vrijheer Barones Baronie
Norvegiană Baron, Friherre Baronesse Baroni
Engleză veche þegn Hlǣfdiġe
Poloneză Baron Baronowa, Baronówna Baronia
Portugheză Barão Baronesa Baronato
Retoromană Barun Barunessa
Română Baron Baroneasă, Baroană Baronie
Rusă Барон (Baron) Баронесса (Baronessa) Баронство (Baronstvo)
Scoțiană Baran/Ridire Bana-bharan/Ban-ridire
Sârbă Baron Baronica Baronija
Slovacă Barón Barónka
Slovenă Baron Baronica
Spaniolă Barón Baronesa Baronía
Suedeză Baron, Friherre Friherrinna Friherrskap
Turcă Baron Barones Baronluk
Ucraineană Baron Baronka Baronesa
Galeză Barwn, Arglwydd Barwnes, Arglwyddes Barwniaeth

În lume[modificare | modificare sursă]

Ca alte titluri nobile occidentale, cuvântul „baron” este câteodată folosit să dea anumite titluri în limbile neoccidentale cu tradițiile lor, chiar dacă este irelevant istoric și greu de comparat, sunt considerate „echivalente” în rang relativ.

Acesta este cazul cu Nan (男), în chineză, titlu ereditar de nobilime din rangul al cincilea (男爵), și al derivatelor și adaptărilor sale:

  • Namjak (男爵) sau Chamise din coreeană
  • Echivalentul japonez Danshaku (男爵)
  • Echivalentul vietnamez Nam tước

În unele republici din Europa continentală, titlul neoficial de „baron” înseamnă un prestigiu social pur, cu nici un privilegiu politic deosebit.

În monarhia insulei polineziene Tonga, opus situației din Europa, baronilor le este acordat acest titlu împrumutat (în engleză), pe lângă stilurile tradiționale principale, și continuă să dețină putere politică.

În limbile occidentale este normal să folosești cuvântul „baron” pentru a acorda oarecum „echivalentul” rangurilor în ierarhiile aristocrate din culturile exotice.

Baroni ficționali[modificare | modificare sursă]

Vezi și[modificare | modificare sursă]

Referințe[modificare | modificare sursă]

  • Sanders, I. J. English Baronies: A Study of their Origin and Descent, 1086–1327. Presa Clarendon, 1960.
  • Heraldica
  • The Royal Ark
  1. ^ Dictionary - Definition of baron