To Serve Man (Zona crepusculară)

„To Serve Man (Zona crepusculară)”

Scenarist

Rod Serling
Damon Knight

Regizor

Richard L. Bare[*]

Cod producție

4807

Ordinea episoadelor

← Precedentul	Următorul →
„The Last Rites of Jeff Myrtlebank”	„The Fugitive ”

To Serve Man este episodul 89 al serialului american Zona crepusculară. A fost difuzat pe 2 martie 1962 pe CBS.^[1] Povestea este bazată pe o scurtă povestire publicată sub același titlu de Damon Knight în 1950. Episodul a fost scris de Rod Serling și regizat de Richard L. Bare^⁠(d).^[2]^[3] Este considerat unul dintre cele mai bune episoade ale serialului, în special pentru răsturnarea de situație din final.^{[necesită citare]}

Prezentare[modificare | modificare sursă]

Introducere[modificare | modificare sursă]

“

Depus cu respect pentru examinare - un Kanamit. Înălțimea: puțin peste 2,7 metri. Greutate: aproximativ 159 de kilograme. Origine: necunoscută. Motivele? Despre asta rămân multe de spus, căci din moment în moment, vă vom ruga să dați noroc, metaforic vorbind, cu un Cristofor Columb din altă galaxie și din altă perioadă. Aceasta este Zona crepusculară.

”

Intriga[modificare | modificare sursă]

Episodul începe cu Michael Chambers întemnițat de unul singur într-o celulă. O voce anunță masa, livrată printr-o mică deschidere din perete, pe care o refuză.

Următoarea scenă are loc câteva luni mai târziu, pe Pământ. Kanamiții, o rasă de extratereștri cu înălțimea de 2.7 metri, aterizează pe o Terra măcinată de crize internaționale. În timp ce secretarul general anunță populația lumii cu privire la venirea extratereștrilor în cadrul unei conferințe de presă a Națiunilor Unite, unul dintre extratereștri se adresează delegaților și jurnaliștilor prin telepatie. Acesta susține că rasa sa a ajuns pe Pământ pentru a oferi ajutor umanitar prin împărtășirea tehnologiei lor avansate, inclusiv un generator atomic care poate furniza energie electrică pentru câțiva dolari, un îngrășământ cu azotat care să eradicheze foametea și un câmp de forță care să împiedice războaiele internaționale. După ce răspunde la întrebările celor prezenți, extraterestrul pleacă și lasă o carte în limba kanamită. Aici îl întâlnim pe Michael Chambers, criptograf al guvernului Statelor Unite, însărcinat cu traducerea textului.

Inițial suspecți față de o rasă extraterestră sosită brusc pe Pământ, liderii internaționali încep să fie convinși de bunăvoința Kanamiților, a căror scop este să pună capăt foametei, conflictelor și lipsei de energie. După traducerea titlului cărții - To Serve Man (în română Pentru a-i servi omului) - de către Patty, membru al personalului însărcinat cu decodificarea textului kanamit, aceștia încep să aibă încredere în ei. Kanamiții sunt interogați cu aparatul poligraf la cererea delegaților ONU. Când își declară intențiile binevoitoare, poligraful indică faptul că extraterestrul spune adevărul.

În curând, oamenii se oferă voluntari pentru excursii pe planeta natală a Kanamiților, pe care o descriu drept un paradis. Kanamiții au acum ambasade în fiecare oraș important de pe Pământ. Odată cu desființarea forțelor armate ale SUA și realizării păcii mondiale, criptografii își pierd locul de muncă, dar Patty încearcă încă să descopere sensul textului din Pentru a-i servi omului.

Sosește ziua excursiei pe planeta Kanamiților pentru Chambers. În momentul în care se pregătește de îmbarcare pe nava spațială, Patty aleargă spre acesta panicată. Este împiedicată de un gardian Kanamit să ajungă la el, dar Patty strigă: „Domule Chambers, nu te îmbarca! Restul cărții - Pentru a-i servi omului - este... este o carte de bucate!” Chambers încearcă să fugă, dar un Kanamit îi blochează drumul, scările se retrag și nava părăsește planeta.

Chambers se află la bordul navei spațiale și i se oferă masa. Acesta aruncă pe jos, dar un Kanamit recuperează mâncarea și îl încurajează să mânânce: „Nu am vrea să slăbești”. În cele din urmă, Chambers sparge zidul imaginar dintre public și actori, spunând: „Tu ce părere ai? Ești încă pe Pământ sau pe navă cu mine? Nu-i oricum mare diferență, deoarece mai devreme sau mai târziu, toți suntem în meniu... fiecare dintre noi”. Episodul se încheie cu Chambers care cedează din cauza foamei și începe să mânânce.

Concluzie[modificare | modificare sursă]

“

Amintirile unui anume Michael Chambers, cu flashbackurile și solilocviile potrivite. Sau, mai simplu spus, evoluția omului. Ciclul trecerii de la țărână la deșert. Metamorfoza de la conducător al planetei la un ingredient în supa cuiva. Este meniul acestei seri din Zona crepusculară.

”

Distribuție[modificare | modificare sursă]

Lloyd Bochner - Michael Chambers
Richard Kiel - Kanamiții
Susan Cummings - Patty
Joseph Ruskin - vocea Kanamitului (necreditat)
Hardie Albright - secretar general
Theodore Marcuse - cetățeanul Gregori
Bartlett Robinson - colonelul #1
Carleton Young - colonelul #2 (creditat - Carlton Young)
Nelson Olmsted - om de știință
Robert Tafur - domnul Valdes
Studiu Lomax - Leveque
Jerry Fujikawa - delegat japonez (creditat - JH Fujikawa)

Note[modificare | modificare sursă]

^ Hunter, Rob (22 octombrie 2011). „Exploring The Twilight Zone #89: To Serve Man”. Film School Rejects. Arhivat din original la 24 octombrie 2018. The Twilight Zone (Episode #89): "To Serve Man" (airdate March 2, 1962)
^ Belasco, Warren James (2006). Meals to come: a history of the future of food. University of California Press. pp. 130, 358. ISBN 0-520-24151-7.
^ To Serve Man (Zona crepusculară) la Rotten Tomatoes

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

Zicree, Marc Scott (1982). The Twilight Zone Companion. Silman-James Press. ISBN 978-1-9352-4717-3.
Devoe, Bill (2008). Trivia from the Twilight Zone. BearManor Media. ISBN 978-1-6293-3014-3.
Grams, Martin (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. O T R Publishing. ISBN 978-0-9703-3109-0.

Legături externe[modificare | modificare sursă]

en To Serve Man la IMDb
en To Serve Man la Rotten Tomatoes

[1] Hunter, Rob (22 octombrie 2011). „Exploring The Twilight Zone #89: To Serve Man”. Film School Rejects. Arhivat din original la 24 octombrie 2018. The Twilight Zone (Episode #89): "To Serve Man" (airdate March 2, 1962)

[2] Belasco, Warren James (2006). Meals to come: a history of the future of food. University of California Press. pp. 130, 358. ISBN 0-520-24151-7.

[3] To Serve Man (Zona crepusculară) la Rotten Tomatoes

[1]

[2]

[3]

v d m Episoadele Zona crepusculară (1959)
Sezonul 1	"Where Is Everybody?" "One for the Angels" "Mr. Denton on Doomsday" "The Sixteen-Millimeter Shrine" "Walking Distance" "Escape Clause" "The Lonely" "Time Enough at Last" "Perchance to Dream" "Judgment Night" "And When the Sky Was Opened" "What You Need" "The Four of Us Are Dying" "Third from the Sun" "I Shot an Arrow into the Air" "The Hitch-Hiker" "The Fever" "The Last Flight" "The Purple Testament" "Elegy" "Mirror Image" "The Monsters Are Due on Maple Street" "A World of Difference" "Long Live Walter Jameson" "People Are Alike All Over" "Execution" "The Big Tall Wish" "A Nice Place to Visit" "Nightmare as a Child" "A Stop at Willoughby" "The Chaser" "A Passage for Trumpet" "Mr. Bevis" "The After Hours" "The Mighty Casey" "A World of His Own"
Sezonul 2	"King Nine Will Not Return" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "A Thing About Machines" "The Howling Man" "Eye of the Beholder" "Nick of Time" "The Lateness of the Hour" "The Trouble with Templeton" "A Most Unusual Camera" "The Night of the Meek" "Dust" "Back There" "The Whole Truth" "The Invaders" "A Penny for Your Thoughts" "Twenty Two" "The Odyssey of Flight 33" "Mr. Dingle, the Strong" "Static" "The Prime Mover" "Long Distance Call" "A Hundred Yards Over the Rim" "The Rip Van Winkle Caper" "The Silence" "Shadow Play" "The Mind and the Matter" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "The Obsolete Man"
Sezonul 3	"Two" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Five Characters in Search of an Exit" "A Quality of Mercy" "Nothing in the Dark" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "Hocus-Pocus and Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Sezonul 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Sezonul 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Ninety Years Without Slumbering" "Ring-a-Ding Girl" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Night Call" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Caesar and Me" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"