Deaths-Head Revisited

„Deaths-Head Revisited”

Scenarist

Rod Serling

Regizor

Don Medford[*]

Cod producție

4804

Ordinea episoadelor

← Precedentul	Următorul →
„It's a Good Life”	„The Midnight Sun”

Deaths-Head Revisited este episodul 74 al serialului american Zona crepusculară. A fost difuzat pe data de 10 noiembrie 1961.^[1] Episodul prezintă povestea unui fost ofițer SS care vizitează lagărul de concentrare de la Dachau la un deceniu și jumătate după încheierea celui de-al Doilea Război Mondial. Titlul este preluat dintr-o piesă de teatru din romanul Brideshead Revisited^⁠(d) de Evelyn Waugh.

Intriga[modificare | modificare sursă]

Gunther Lutze, un fost căpitan SS, se cazează într-un hotel din Dachau, Bavaria, sub numele „Schmidt”. Recepționerei i se pare cunoscut, dar acesta o induce în eroare, susținând că a activat în cadrul diviziei panzer^⁠(d) pe frontul de răsărit în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Întreabă dacă lagărul din apropiere este o închisoare, iar când recepționera se eschivează, acesta o constrânge să-i ofere mai mult informații, căpitanul fiind conștient de scopul exact lagărului de concentrare. Se aventurează în zona lagărul de concentrare Dachau pentru a depăna aminti despre perioada în care a fost comandant^⁠(d) pe parcursul războiului.

În timp ce se plimbă prin lagăr, își amintește de chinul pe care l-a provocat prizonierilor și nu este deranjat de cruzimea faptelor sale. Căpitanul este surprins când îl întâlnește pe Alfred Becker, unul dintre foștii deținuți ai lagărului și victimă a sadismului său, neschimbat în cei 17 ani care au trecut.

Lutze își asumă că Becker este în prezent îngrijitorul lagărului, iar pe parcursul conversației, prizonierul îi aduce la cunoștință realitatea faptelor inumane comise de acesta. Căpitanul insistă cu încăpățânare că a respectat ordinele superiorilor^⁠(d) și încearcă să ignore acțiunile descrise de deținut, precizând că războiul s-a încheiat. Lutze încearcă să plece, dar găsește poarta încuiată. Becker îl întreabă de ce vrea să plece, având în vedere faptul că și-a schimbat numele și a fugit în America de Sud^⁠(d).

Lutze sperase că lumea a înțeles evenimentele întâmplate și i-a uitat „greșelile”. Becker îi răspunde că acțiunile sale nu au fost greșeli, ci crime împotriva umanității.

Becker și spiritelor celorlalți deținuți l-au judecat pe Lutze pentru faptele sale, care includ condamnarea la moarte a peste 1.700 de oameni nevinovați fără proces echitabil^⁠(d), efectuarea de experimente forțat pe femei și copii, respectiv uciderea a cel puțin 14 persoane cu propriile sale mâini. Căpitanul este găsit vinovat pe loc.

Când Becker este pe cale să pronunțe sentința, Lutze îl insultă, spunându-i că este nebun, însă în următorul moment își amintește că în noaptea în care trupele americane se apropiau de Dachau, a ucis mai mulți prizonieri, inclusiv pe Becker, și a încercat să incendieze lagărul. Pentru crimele sale, Lutze este condamnat să sufere aceleași grozăvii pe care le-au suferit prizonierii săi sub forma unor iluzii tactile^⁠(d). Acesta țipă în agonie și se prăbușește. Înainte de a pleca, spiritul lui Becker îl spune: „Aceasta nu este ură, ci pedeapsă. Nu este răzbunare, ci dreptate. Însă este abia începutul, căpitane. Abia începutul. Ultima ta judecată va veni de la Dumnezeu”.

Lutze este descoperit de autoritățile locale, sedat de un medic și dus la un spital de psihiatrie, deoarece continuă să reacționeze la suferințele sale iluzorii. Cei care îl găsesc se întreabă cum ar fi putut înnebuni un individ care în urmă cu două ore era perfect calm. Doctorul se uită în jur și se întreabă: „Dachau. De ce rămâne încă în picioare? De ce îl lăsăm în picioare?^⁠(d)"

Note[modificare | modificare sursă]

^ „DEATH'S HEAD REVISITED”. rottentomatoes.com. Accesat în 23 mai 2022.

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

Zicree, Marc Scott: The Twilight Zone Companion. Sillman-James Press, 1982 (second edition)
DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0
Zicree, Marc Scott (undated), audio interview with Twilight Zone producer Buck Houghton. Episode Special Feature, 'The Twilight Zone' DVD boxed set, Season 3, Volume 1, Disc 2 (CBS Broadcasting Inc., 2007)

Legături externe[modificare | modificare sursă]

en Deaths-Head Revisited la IMDb

[1] „DEATH'S HEAD REVISITED”. rottentomatoes.com. Accesat în 23 mai 2022.

[1]

v d m Episoadele Zona crepusculară (1959)
Sezonul 1	"Where Is Everybody?" "One for the Angels" "Mr. Denton on Doomsday" "The Sixteen-Millimeter Shrine" "Walking Distance" "Escape Clause" "The Lonely" "Time Enough at Last" "Perchance to Dream" "Judgment Night" "And When the Sky Was Opened" "What You Need" "The Four of Us Are Dying" "Third from the Sun" "I Shot an Arrow into the Air" "The Hitch-Hiker" "The Fever" "The Last Flight" "The Purple Testament" "Elegy" "Mirror Image" "The Monsters Are Due on Maple Street" "A World of Difference" "Long Live Walter Jameson" "People Are Alike All Over" "Execution" "The Big Tall Wish" "A Nice Place to Visit" "Nightmare as a Child" "A Stop at Willoughby" "The Chaser" "A Passage for Trumpet" "Mr. Bevis" "The After Hours" "The Mighty Casey" "A World of His Own"
Sezonul 2	"King Nine Will Not Return" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "A Thing About Machines" "The Howling Man" "Eye of the Beholder" "Nick of Time" "The Lateness of the Hour" "The Trouble with Templeton" "A Most Unusual Camera" "The Night of the Meek" "Dust" "Back There" "The Whole Truth" "The Invaders" "A Penny for Your Thoughts" "Twenty Two" "The Odyssey of Flight 33" "Mr. Dingle, the Strong" "Static" "The Prime Mover" "Long Distance Call" "A Hundred Yards Over the Rim" "The Rip Van Winkle Caper" "The Silence" "Shadow Play" "The Mind and the Matter" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "The Obsolete Man"
Sezonul 3	"Two" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Five Characters in Search of an Exit" "A Quality of Mercy" "Nothing in the Dark" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "Hocus-Pocus and Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Sezonul 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Sezonul 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Ninety Years Without Slumbering" "Ring-a-Ding Girl" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Night Call" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Caesar and Me" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"