Third from the Sun

„Third from the Sun”

Scenarist

Rod Serling
Richard Matheson

Regizor

Richard L. Bare[*]

Ordinea episoadelor

← Precedentul	Următorul →
„The Four of Us Are Dying”	„I Shot an Arrow into the Air”

Third from the Sun este episodul 14 al serialului american zona crepusculară.^[1] Este bazat pe o scurtă povestire de Richard Matheson, publicată sub același nume, în primul număr al revistei Galaxy Science Fiction în octombrie 1950.

Prezentare[modificare | modificare sursă]

Introducere[modificare | modificare sursă]

“

Încheierea programului de lucru la fabrică. Acum e vremea cinei. Vreme pentru familie. Este timpul pentru o băutură rece pe verandă. Este vremea foșnetului calm al copacilor încărcați de frunze care blochează razele lunii. Și sub toate acestea, în spatele ochilor oamenilor, atârnând deasupra nopților de vară, este teroarea fără cuvinte. Căci această este liniștea dinaintea furtunii. Acesta este ajunul sfârșitului.

”

Intrigă[modificare | modificare sursă]

Will Sturka, un om de știință care lucrează la o bază militară^⁠(d), participă alături de ceilalți membri ai personalului la producerea unui număr imens de bombe termonucleare^⁠(d) și a altor arme devastatoarea pentru un iminent război nuclear. Sturka conștientizează că există o singură cale de a scăpa de o moarte inevitabilă: să fure o navă spațială experimentală, ultrasecretă, depozitată la o bază situată în nord. Acesta plănuiește să scape alături de prietenul său, pilotul Jerry Riden, și familiile lor. Cei doi își pun bazele planului pe parcursul a luni de zile, transportând în secret provizii pe navă și pregătind cele necesare pentru plecare. Într-o după-amiază, Sturka intră în conversație cu un coleg, Carling, care îl anunță bucuros că războiul ar urma să înceapă în 48 de ore. Când Sturka își exprimă dezgustul față de potențialul holocaust, Carling este consternat și îl avertizează, precizând că Sturka trebui să aibă grijă ce spune și ce gândește.

Ajuns acasă, Sturka se destăinuie familiei sale și se simte vinovat de faptul că a contribuit la producerea armelor, însă, în încercarea de a se calma, consideră că reprezintă doar o piesă dintr-o mașinărie, iar responsabilitatea sa este doar parțială. Fiica sa menționează că atmosfera este copleșitoare, de parcă urmează să se întâmple ceva îngrozitor și că toată lumea simte acest lucru. Sturka conștientizează că timpul lor se scurge.

Sturka și Riden decid să-și pună planul în acțiune - adică să-și transporte familiile unde este adăpostită nava spațială, să intre în depozit cu ajutorul unui angajat pe care Riden l-a mituit și să părăsească planeta în grabă. Carling, bănuitor, ascultă pe furiș conversația dintre cei doi și descoperă planul acestora. Mai târziu în acea noapte, ambele familii participă la un joc de cărți, iar Riden îi dezvăluie că în timp ce testa nava spațială, armata a descoperit o mică planetă aflată la o distanță de 11 milioane de mile, care adăpostește o civilizație asemănătoare - locul perfect în care se pot refugia. În timpul jocului, Carling își face în mod neașteptat apariția și face aluzii la planul grupului. De asemenea, sugerează o posibilă problemă: „Se pot întâmpla multe în 48 de ore”. După ce Carling pleacă, Sturka este contactat de superiorii săi și îi ordonă să se prezintă la bază. În următorul moment, cei doi le spun soțiilor că trebuie să părăsească imediat planeta.

Ajunși la baza din nord, Sturka și Riden își observă persoana de contact, care le atrage atenția cu ajutorul unei lanterne. Când se apropie însă, persoana în cauză este Carling cu un pistol în mână. Acesta îi obligă pe cei doi să urce în mașina și se pregătește să contacteze autoritățile. De asemenea, le ordonă femeilor să părăsească autovehiculul. Jody, fiica lui Sturka, deschide brusc portiera mașinii, iar Carling scapă arma din mână și este doborât de bărbați. Grupul reușește să scape de gardieni și să părăsească planeta.

Mai târziu în acea seară, grupul călătorește prin spațiu spre planeta recent descoperită de armată. Sturka este uimit de faptul că există oameni în lumea extraterestră spre care se îndreaptă. Riden identifică pe ecranul navei destinația lor misterioasă, aflată la 11 milioane de mile distanță - a treia planetă de la Soare, numele ei este „Pământ”.

Concluzie[modificare | modificare sursă]

“

În spatele unei nave minuscule care se îndreaptă în spațiu este o planetă condamnată, aflată la un pas de sinucidere. În față se află un loc numit Pământ, a treia planeta de la Soare. Iar pentru William Sturka și bărbații și femeile care îl însoțesc, este ajunul începutului - în Zona crepusculară.

”

Distribuție[modificare | modificare sursă]

Fritz Weaver - William Sturka
Edward Andrews - Carling
Joe Maross - Jerry Riden
Denise Alexander^⁠(d) - Jody
Lori March^⁠(d) - Eve
Jeanne Evans - Ann^[2]
ill J. White - gardianul (necreditat)^[3]
Vocea din difuzor - S. John Launer

Producție[modificare | modificare sursă]

Episodul are la bază o scurtă povestire intitulată „Third from the Sun” de Richard Matheson, parte a unei colecții de povestiri publicate sub același nume și reeditată în lucrarea The Twilight Zone: The Original Series (1950).^[3] Unul dintre punctele forte ale episodului este tehnica abordată de directorul de imagine Henry Will. Regizorul Richard L. Bare, care a regizat alte șase episoade ale serialului, a decis să utilizeze lentile cu unghi larg^⁠(d) și unghiuri neerlaneze^⁠(d) în majoritatea scenelor, inclusiv pentru cele realizate în prim-plan.^[4] Într-o scenă memorabilă, camera este poziționată sub masa de sticlă pe care Sturka, Riden și ceilalți membri participă la un joc de cărți. Această abordare a fost sugerată de Bare, considerând că un prim-plan al fiecărui jucător în timp ce conversează ar sparge zidul imaginar dintre public și actori.^[5] Conform regizorului, pentru scenele în prim-plan au fost utilizate lentile de 28mm în locul celor standard de 75mm sau 100mm.^[6] Producătorul Buck Houghton^⁠(d) menționează că utilizarea lentilelor cu unghi larg era justificată de faptul că, din moment ce urma o răsturnare de situație în finalul episodului (i.e. personajele nu sunt pământene), trebuia să creăm o atmosferă stranie, să te simți neliniștit și inconfortabil.^[7]

Distribuție[modificare | modificare sursă]

Fritz Weaver, care va apărea și în episodul „The Obsolete Man” din sezonul doi, menționa într-un interviu ca acest rol era prima sa apariție într-o producție cinematografică:

„Eram în New York, iar agentul meu m-a contactat să-mi spună că ′Vor să-și ofere un rol într-un episod al serialului Zona crepusculară′, iar eu i-am spus ′Să-mi ofere un rol în ce?′. Nu am auzit de această producție - în ultimii nouă ani am avut doar roluri pe scenă. Am decis să accept oferta și am plecat să filmez acest program numit „Third from the Sun”, fiind de fapt prima mea apariție într-un film”.^[8]

Recepție[modificare | modificare sursă]

Emily Van Der Werff de la The AV Club^⁠(d) i-a dat nota 10 și a numit răsturnarea de situație drept „celebră în mod justificat”.^[9]

Note[modificare | modificare sursă]

^ „Third from the Sun”. imdb.com. Accesat în 27 aprilie 2022.
^ „Jeanne Evans”. imdb.com. Accesat în 29 aprilie 2022.
^ ^a ^b Don Presnell și Marty McGee (2008). A Critical History of Television’s The Twilight Zone, 1959–1964. McFarland & Company, Inc., Publishers. p. 46.
^ Don Presnell și Marty McGee (2008). A Critical History of Television’s The Twilight Zone, 1959–1964. McFarland & Company, Inc., Publishers. p. 47.
^ Stewart Stanyard (2007). Dimensions Behind the Twilight Zone: A Backstage Tribute to Television's Groundbreaking Series. ecw press. p. 91. I told George to put the camera on the center of a bridge table and get a close-up of each of the players as they had dialogue. That necessitated bringing in a “fourth wall,” but neither the grips nor George complained, [they] merely went about fulfilling the director’s vision.
^ Marc Scott Zicree (1982). THE TWILIGHT ZONE COMPANION. Silman-James Press. p. 73. Even on close-ups, which are normally shot with a 75mm or 100mm lens , I used a 28mm.
^ Marc Scott Zicree (1982). THE TWILIGHT ZONE COMPANION. Silman-James Press. p. 73.
^ Stewart Stanyard (2007). Dimensions Behind the Twilight Zone: A Backstage Tribute to Television's Groundbreaking Series. ECW Press. p. 178.
^ VanDerWeff, Emily (22 octombrie 2011). „The Twilight Zone: "The Four Of Us Are Dying"/"Third From The Sun"”. The A.V. Club. Accesat în 14 iulie 2015.

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0

Legături externe[modificare | modificare sursă]

en Third from the Sun la IMDb
en Matheson, Richard (October 1950). „Third from the Sun". Galaxy Science Fiction. p. 61.

[1] „Third from the Sun”. imdb.com. Accesat în 27 aprilie 2022.

[2] „Jeanne Evans”. imdb.com. Accesat în 29 aprilie 2022.

[:0-3] Don Presnell și Marty McGee (2008). A Critical History of Television’s The Twilight Zone, 1959–1964. McFarland & Company, Inc., Publishers. p. 46.

[4] Don Presnell și Marty McGee (2008). A Critical History of Television’s The Twilight Zone, 1959–1964. McFarland & Company, Inc., Publishers. p. 47.

[5] Stewart Stanyard (2007). Dimensions Behind the Twilight Zone: A Backstage Tribute to Television's Groundbreaking Series. ecw press. p. 91. I told George to put the camera on the center of a bridge table and get a close-up of each of the players as they had dialogue. That necessitated bringing in a “fourth wall,” but neither the grips nor George complained, [they] merely went about fulfilling the director’s vision.

[6] Marc Scott Zicree (1982). THE TWILIGHT ZONE COMPANION. Silman-James Press. p. 73. Even on close-ups, which are normally shot with a 75mm or 100mm lens , I used a 28mm.

[7] Marc Scott Zicree (1982). THE TWILIGHT ZONE COMPANION. Silman-James Press. p. 73.

[8] Stewart Stanyard (2007). Dimensions Behind the Twilight Zone: A Backstage Tribute to Television's Groundbreaking Series. ECW Press. p. 178.

[9] VanDerWeff, Emily (22 octombrie 2011). „The Twilight Zone: "The Four Of Us Are Dying"/"Third From The Sun"”. The A.V. Club. Accesat în 14 iulie 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

v d m Episoadele Zona crepusculară (1959)
Sezonul 1	"Where Is Everybody?" "One for the Angels" "Mr. Denton on Doomsday" "The Sixteen-Millimeter Shrine" "Walking Distance" "Escape Clause" "The Lonely" "Time Enough at Last" "Perchance to Dream" "Judgment Night" "And When the Sky Was Opened" "What You Need" "The Four of Us Are Dying" "Third from the Sun" "I Shot an Arrow into the Air" "The Hitch-Hiker" "The Fever" "The Last Flight" "The Purple Testament" "Elegy" "Mirror Image" "The Monsters Are Due on Maple Street" "A World of Difference" "Long Live Walter Jameson" "People Are Alike All Over" "Execution" "The Big Tall Wish" "A Nice Place to Visit" "Nightmare as a Child" "A Stop at Willoughby" "The Chaser" "A Passage for Trumpet" "Mr. Bevis" "The After Hours" "The Mighty Casey" "A World of His Own"
Sezonul 2	"King Nine Will Not Return" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "A Thing About Machines" "The Howling Man" "Eye of the Beholder" "Nick of Time" "The Lateness of the Hour" "The Trouble with Templeton" "A Most Unusual Camera" "The Night of the Meek" "Dust" "Back There" "The Whole Truth" "The Invaders" "A Penny for Your Thoughts" "Twenty Two" "The Odyssey of Flight 33" "Mr. Dingle, the Strong" "Static" "The Prime Mover" "Long Distance Call" "A Hundred Yards Over the Rim" "The Rip Van Winkle Caper" "The Silence" "Shadow Play" "The Mind and the Matter" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "The Obsolete Man"
Sezonul 3	"Two" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Five Characters in Search of an Exit" "A Quality of Mercy" "Nothing in the Dark" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "Hocus-Pocus and Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Sezonul 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Sezonul 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Ninety Years Without Slumbering" "Ring-a-Ding Girl" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Night Call" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Caesar and Me" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"