Will the Real Martian Please Stand Up?

„Will the Real Martian Please Stand Up?”

Scenarist

Rod Serling

Regizor

Montgomery Pittman[*]

Producător

Buck Houghton[*]

Cod producție

173-3660

Ordinea episoadelor

← Precedentul	Următorul →
„The Mind and the Matter”	„The Obsolete Man”

Will the Real Martian Please Stand Up? este episodul 64 al serialului american Zona crepusculară. A fost difuzat pe 26 mai 1961 pe CBS.^[1]

Prezentare[modificare | modificare sursă]

Introducere[modificare | modificare sursă]

“

O noapte rece de iarnă, în prezent. Ordinea întâmplărilor: un apel telefonic din partea unei femei cuprinse de spaimă care anunță sosirea unui obiect zburător neidentificat, apoi verificările la care tocmai ați fost martori, cu doi agenți de poliție examinând cazul - însă fără nimic în plus pe lângă cele câteva urme care duceau peste autostradă la un restaurant. Ați auzit de căutarea unui ac în carul cu fân? Păi, rămâneți cu noi și veți fi parte a unei echipe de investigatori, a cărei misiune nu este să găsească acul proverbial, aceștia au o sarcină mult mai dificilă. Trebuie să găsească un marțian într-un restaurant și din moment în moment veți căuta alături de aceștia, deoarece tocmai ați aterizat - în Zona crepusculară.

”

Intriga[modificare | modificare sursă]

În timp ce investighează un posibil OZN, polițiștii Dan Perry și Bill Padgett descoperă că o aeronavă s-a prăbușit într-un iaz înghețat, iar pilotul acesteia a fugit într-un restaurant din apropiere numit Hi-Way Cafe. La sosire, agenții găsesc un autobuz parcat în fața clădirii. În restaurant, se află bucătarul Haley, șoferul de autobuz Olmstead și pasagerii săi: Connie și George Prince, un cuplu proaspăt căsătorit; Rose și Peter Kramer, un cuplu în vârstă; Ethel McConnell, o dansatoare profesionistă; Avery, un bătrân grosolan și un om de afaceri ciudat pe nume Ross.

Soldații precizează că un extraterestru se află printre ei și le cere tuturor să prezinte acte de identitate. După ce s-a prezentat, Olmstead susține că a fost obligat de viscol să oprească la restaurant, iar poleiul de pe deal îl împiedică să se întoarcă la destinația anterioară. Când află că podul următor este închis, agenții de poliție le spun pasagerilor că vor fi nevoiți să aștepte până dimineață pentru o inspecție coordonată de inginerul comitatului. Olmstead susține că șase pasageri au călătorit cu autobuzul său, însă polițiștii indică șapte clienți. Haley menționează că restaurantul era gol înainte să ajungă autobuzul și că ei erau singurii clienți pe care i-a avut în ultimele ore.

În urma unei dezbateri inițiale, Ethel sugerează că, din moment ce cuplurile se cunosc, nu ar trebui să fie pe lista suspecților. Ambele cupluri sunt de acord, dar încep să se suspecteze reciproc. Polițiștii îi cer actul de identitate lui Ethel, dar aceasta declară a fost lăsat în bagaj. Olmstead confirmă că a fost unul dintre călători. În timp ce Avery se amuză de situație și Ross se plânge de faptul că întârzie la o întâlnire importantă, tensiunea crește și suspiciunile se confirmă: unul dintre cei prezenți este extraterestru din moment ce tonomatul pornește și se oprește singur, iar dozatorul de zahăr explodează. Totuși, polițiștii sunt contactați telefonic de inginer, care le spune că pot să treacă podul în siguranță. Olmstead este îngrijorat de starea podului, dar agenții îl liniștesc și toți cei prezenți pleacă după ce își achită nota de plată.

Ceva mai târziu, spre surprinderea lui Haley, Ross se întoarce de unul singur în restaurant și îi spune că podul s-a prăbușit. Toți s-au înecat în râu, el fiind unicul supraviețuitor. Când Haley îl întreabă cum a reușit să scape, acesta dezvăluie un al treilea braț și spune că atât tonomatul, cât și apelul telefonic au fost iluzii. De asemenea, spune că se află într-o misiune de recunoaștere, fiind trimis înaintea flotei marțiene pentru a se asigura că Pământul este pregătit de colonizare. Cu toate acestea, Haley dezvăluie că și el este extraterestru, având un ochi în mijlocul frunții ascuns de șapca sa, dar din Venus. Acesta îi aduce la cunoștință lui Ross că flota marțiană a fost interceptată de rasa sa, iar coloniștii care vor ajunge în scurt timp vor fi venusieni.

Concluzie[modificare | modificare sursă]

“

O întâmplare pe o mică insulă, de crezut sau de pus la îndoială. Totuși, dacă un dandy neprietenos pe nume Ross sau un barman binevoitor care mânuiește o spatulă de parcă s-ar fi născut cu una în gură - dacă oricare dintre aceste două entități ajung pe proprietatea voastră, ar trebui să le țineți mâinile - toate trei - sau să le verificați culoarea ochilor - pe toți trei. Gentilomii în cauză ar putea să te tragă în Zona crepusculară.

”

Note[modificare | modificare sursă]

^ „WILL THE REAL MARTIAN PLEASE STAND UP”. rottentomatoes.com. Accesat în 8 mai 2022.

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0

Legături externe[modificare | modificare sursă]

en Will the Real Martian Please Stand Up? la IMDb

[1] „WILL THE REAL MARTIAN PLEASE STAND UP”. rottentomatoes.com. Accesat în 8 mai 2022.

[1]

v d m Episoadele Zona crepusculară (1959)
Sezonul 1	"Where Is Everybody?" "One for the Angels" "Mr. Denton on Doomsday" "The Sixteen-Millimeter Shrine" "Walking Distance" "Escape Clause" "The Lonely" "Time Enough at Last" "Perchance to Dream" "Judgment Night" "And When the Sky Was Opened" "What You Need" "The Four of Us Are Dying" "Third from the Sun" "I Shot an Arrow into the Air" "The Hitch-Hiker" "The Fever" "The Last Flight" "The Purple Testament" "Elegy" "Mirror Image" "The Monsters Are Due on Maple Street" "A World of Difference" "Long Live Walter Jameson" "People Are Alike All Over" "Execution" "The Big Tall Wish" "A Nice Place to Visit" "Nightmare as a Child" "A Stop at Willoughby" "The Chaser" "A Passage for Trumpet" "Mr. Bevis" "The After Hours" "The Mighty Casey" "A World of His Own"
Sezonul 2	"King Nine Will Not Return" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "A Thing About Machines" "The Howling Man" "Eye of the Beholder" "Nick of Time" "The Lateness of the Hour" "The Trouble with Templeton" "A Most Unusual Camera" "The Night of the Meek" "Dust" "Back There" "The Whole Truth" "The Invaders" "A Penny for Your Thoughts" "Twenty Two" "The Odyssey of Flight 33" "Mr. Dingle, the Strong" "Static" "The Prime Mover" "Long Distance Call" "A Hundred Yards Over the Rim" "The Rip Van Winkle Caper" "The Silence" "Shadow Play" "The Mind and the Matter" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "The Obsolete Man"
Sezonul 3	"Two" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Five Characters in Search of an Exit" "A Quality of Mercy" "Nothing in the Dark" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "Hocus-Pocus and Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Sezonul 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Sezonul 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Ninety Years Without Slumbering" "Ring-a-Ding Girl" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Night Call" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Caesar and Me" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"