Dincolo de hotarul grădinii

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Dincolo de hotarul grădinii
Over the Garden Wall poster.jpg
Informații generale
Gen
Regizor(i) Regizori de animație:
Robert Alvarez
Larry Leichliter
Eddy Houchins
Ken Bruce
Regizori de artă:
Nick Cross
Creator(i) Patrick McHale
Voci
Țară de origine Statele Unite
Limbă(i) Engleză
Nr. de sezoane Modificați la Wikidata
Nr. de episoade 10 (Lista episoadelor)
Producție
Producător(i) Pernelle Hayes
Producător(i) executiv(i) Patrick McHale
Companie(i) de producție Cartoon Network Studios
Distribuitor Cartoon Network
Perioadă de difuzare 11 minute
Difuzare
Canal originar Cartoon Network
Format imagine 1080i (HDTV)
Format audio Stereo
Difuzare originară 3 Noiembrie
site web oficial
Internet Movie Database

Dincolo de hotarul grădinii (engleză Over the Garden Wall) este un miniserial animat american de televiziune creat de Patrick McHale pentru Cartoon Network. Serialul se concentrează pe povestea a doi frați care călătoresc printr-o pădure stranie pentru a se întoarce acasă. De asemenea are la bază scurtmetrajul animat al lui McHale, Tome of the Unknown, care a fost produs ca parte a programului de developare a scurtmetrajelor de la Cartoon Network Studios.

Este primul miniserial al canalului, a cărui producție a început în martie 2014. McHale și-a imaginat serialul în 2004, și l-a transmis către canal în 2006. După ce a lucrat la Minunatele peripeții ale lui Flapjack și Să-nceapă aventura, producția a reprezentat un interes pentru McHale, acesta hotărând să realizeze un episod pilot al seriei. Acest episod pilot a devenit astfel imboldul echipei de producție pentru a produce mini-seria Dincolo de hotarul grădinii. Serialul îi are protagoniși în limba engleză pe Elijah Wood și Collin Dean în rolul lui Wirt și Greg, și pe Melanie Lynskey în rolul pasării albastre, Beatrice.

Dincolo de hotarul grădinii a fost difuzat de-a lungul săptămânii 3-7 noiembrie 2014 în Statele Unite Ale Americii. În România serialul s-a difuzat de-a lungul săptămânii 6 -10 aprilie 2015 pe canalul Cartoon Network.

Pe canalul oficial de Youtube Cartoon Network a debutat primul trailer dublat pe 2 aprilie 2015.[1]

Despre serial[modificare | modificare sursă]

Dincolo de hotarul grădinii este povestea celor doi frați, Wirt și Greg, care se trezesc pierduți în Necunoscut, o pădure misterioasă în derivă. Cu ajutorul Pădurarului înțelept și a lui Beatrice, o pasăre albastră, Wirt și Greg trebuie să călătorească prin ciudatul tărâm, în speranța că vor găsi drumul spre casă. Nucleul seriei este povestea celor doi frați care încearcă din răsputeri să găsească direcția corectă, numai că Wirt se pierde în propriile gânduri, iar Greg rătăcește prin minunata și distractiva lume din jurul său.

În ultimile două episoade se dovedește că Wirt și Greg sunt de fapt doi băieți din era modernă. Apariția stranie a lui Wirt și Greg vine de la faptul că era noaptea de Halloween când au fost transportați în Necunoscut. Wirt, vrând să dea înapoi o casetă jenantă de poezie pe care a făcut-o pentru o fată de care îi place, a urmărit-o până la o adunare de povești înspăimântătoare despre cimitir înainte ca un ofițer de poliție să îl sperie pe el și pe Greg să sară peste gardul grădinii de la cimitir. După ce au aterizat pe piese de tren, Greg a fost aproape lovit de un tren. Wirt i-a împins pe amândoi după un deal într-un lac în încercarea de a îl salva, cocnindu-i pe amândoi inconștienți în proces.

La sfârșitul ultimului episod, Wirt și Greg se trezesc într-un spital și Greg recapitulează evenimentele a ce s-a întâmplat. Serialul se încheie cu un montaj lent în care este arătat cum Wirt și Greg au afectat locuitorii Necunoscutului.

Personaje[modificare | modificare sursă]

  • Wirt - Wirt, fratele mai mare, e cufundat în gândurile sale și destul de taciturn. Nu ezită când e vorba să-și critice propriile decizii și tinde să creadă că toate problemele sunt nerezolvabile. Asta mai ales pentru că se teme să nu ia decizia greșită.[2]
  • Greg - Greg, mezinul, e plin de energie, neastâmpărat și fără griji... adeseori până în punctul în care riscă enorm fără să-și dea seama. Iubește viața; vede în jur numai ce-i bun și ce-i distractiv... dar nu prea pricepe că acțiunile pot avea urmări cât se poate de reale.
  • Beatrice - Beatrice e pasărea albastră care îi ajută pe Wirt și Greg să-și găsească drumul spre casă. Spune că îi poate duce la Adelaide a Pășunilor, Doamna Bună din Pădure, care îi poate ajuta să ajungă acasă.
  • Pădurarul (en. Woodsman) - E greu de spus care e secretul Pădurarului. O fi periculos? Sau săritor? Sau e doar un nebun care bântuie prin pădure? De fapt, nici el nu e decât un alt suflet rătăcit.
  • Broscoiul (en. Frog) - Greg e nedespărțit de un broscoi al cărui nume nu este niciodată același. Deși Greg insistă că broscoiul e și al lui, și a lui Wirt, nu îl interesează câtuși de puțin să aibă grijă de el. Broscoiul nu vorbește, dar cântă.
  • Bestia (en. Beast) - Bestia este o creatură care trăiește în pădure și omoară oamenii când trec pe acolo. El îi pune să ia o ceașcă și să o lase în drept cu Soarele, cum i-a făcut lui Greg. Cântă noaptea ca să atragă lumea.

Dublajul în română al filmului[modificare | modificare sursă]

Au dublat în limbă română:

Alte voci:

  • Constantin Bărbulescu
  • Anca Iliese

Studio dublaj: AGER FILM
Regie de dublaj: Florian Ghimpu
Regie și adaptare muzicală: Răzvan Georgescu
Inginer de sunet: Dan Tache

Mai multe publicații au promovat știrea conform căreia cântărețul și vedeta TV, Alex Velea , îl interpretează cu vocea sa clară și puțin nazală pe fricosul și confuzul Wirt. [4][5][6][7][3][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22]

Episoade[modificare | modificare sursă]

Premiera Premiera în România N/o Titlu român Titlu englez
EPISOD PILOT
24.10.2013 P1 Tome of the Unknown
PRIMUL SEZON
03.11.2014 06.04.2015 01 Vechea moară de malț The Old Grist Mill
03.11.2014 06.04.2015 02 Hard Times at the Huskin' Bee
04.11.2014 07.04.2015 03 Școala din pădure Schooltown Follies
04.11.2014 07.04.2015 04 Songs of the Dark Lantern
05.11.2014 08.04.2015 05 Iubire nebună Mad Love
05.11.2014 08.04.2015 06 Lullaby in Frogland
06.11.2014 09.04.2015 07 Sunetul clopotului The Ringing of the Bell
06.11.2014 09.04.2015 08 Babes in the Woods
07.11.2014 10.04.2015 09 În Necunoscut Into the Unknown
07.11.2014 10.04.2015 10 The Unknown

Referințe și note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Serial nou | Dincolo de hotarul grădinii | Cartoon Network - YouTube
  2. ^ Dincolo de hotarul grădinii | Desenul animat | Cartoon Network
  3. ^ a b Alex Velea dă voce personajului principal din seria animată "Dincolo de hotarul grădinii" - VIDEO - Mediafax
  4. ^ Alex Velea, vocea unui personaj în noua serie Cartoon Network, “Dincolo de hotarul grădinii”
  5. ^ Alex Velea, vocea lui Wirt din "Dincolo de hotarul gradinii"
  6. ^ ”Nu are personalitate şi face mereu ce i se spune”. Vezi cine face această afirmaţie despre Alex Velea | Libertatea.ro
  7. ^ Alex Velea dă voce unui personaj de desene animate - Divertisment > Stiri - Eva.ro
  8. ^ Mediafax Comunicate – Cel mai eficient site de comunicate de presa
  9. ^ Încă o provocare pentru Alex Velea
  10. ^ Alex Velea da voce personajului principal dintr-un serial de desene animate
  11. ^ Alex Velea este Wirt, din mini-seria animată Dincolo de hotarul grădinii | Blogul tău
  12. ^ http://www.agentiadepresamondena.com/alex-velea-devine-personaj-de-desene-animate/
  13. ^ Cartoon Network și Alex Velea ne invită „Dincolo de hotarul grădinii” | Seriale | TVmania
  14. ^ Alex Velea, vocea unui personaj de desene animate pe Cartoon Network
  15. ^ Alex Velea va fi vocea unui personaj de desene animate - Inedit Teo Trandafir
  16. ^ Alex Velea, vocea personajului principal din seria animată „Dincolo de hotarul grădinii“Trăiește Muzica | Trăiește Muzica
  17. ^ http://www.animationmagazine.eu/cartoon-network-readuce-farmecul-de-altadata-al-povestilor-cu-ajutorul-serialului-nou-dincolo-de-hotarul-gradinii/
  18. ^ Velea, în mini-seria animată „Dincolo de hotarul grădinii”
  19. ^ Interpretul român, Alex Velea, va da viață unui personaj din "Dincolo de hotarul grădinii" | PUBLIKA .MD
  20. ^ Alex Velea – voce in serialul animat Dincolo de hotarul gradinii - Cinefan
  21. ^ Alex Velea intra in casele copiilor! Si-a imprumutat vocea unui personaj de desen animat | WOWBiz
  22. ^ Ce este ”Dincolo de hotarul grădinii”? - Totul despre mame

Legături externe[modificare | modificare sursă]