Aventurile fraților urși

Aventurile fraților urși
Informații generale
Gen	Animație Comedie
Regizor(i)	Manny Hernandez
Creator(i)	Daniel Chong
Voci	Eric Edelstein Jason Lee Demetri Martin Bobby Moynihan Patton Oswalt Charlyne Yi
Compozitor temă muzicală	Ivan Barias
Temă muzicală de început	"We'll Be There" de Estelle
Țară de origine	Statele Unite
Limbă(i)	Engleză
Nr. de sezoane	4
Nr. de episoade	115 (list of We Bare Bears episodes[*]  )
Producție
Producător(i)	Carrie Wilksen Randy Myers (producător supervizor)
Producător(i) executiv(i)	Daniel Chong
Companie(i) de producție	Cartoon Network Studios , Curious Pictures
Loc	San Francisco
Perioadă de difuzare	13 minute
Difuzare
Canal originar	Cartoon Network
Format imagine	HDTV 1080i
Format audio	Stereo
Difuzare originară	27 iulie 2015 (2015-07-27)
site web oficial facebook Twitter Internet Movie Database

Aventurile fraților urși (engleză We Bare Bears) este un serial de animație american creat de Daniel Chong pentru Cartoon Network. Acesta urmărește trei urși frați: Grizzly, Panda și Ursul polar și încercările sale penibile de a se integra în societatea umană în Regiunea Golfului San Francisco. Bazat pe benzile desenate web The Three Bare Bears, episodul pilot a avut premiera în lumea întreagă la Festivalul de Animație KLIK! din Amsterdam unde a câștigat la categoria "Young Amsterdam Audience". Serialul a avut premiera originala pe 27 iulie 2015. Este primul serial Cartoon Network bazat pe o bandă desenată.

Premiera in România a fost anunțată pe 16 noiembrie 2015 pe Cartoon Network, episodul pilot având premiera cu o săptămână mai înainte, pe 9 noiembrie 2015.

Despre serial

Serialul urmărește trei frați urși: Grizzly, Panda și Ursul polar. În timpul încercărilor lor de a se integra în societatea umană, fie cumpărând mâncare, fâcându-și prieteni umani sau devenind faimoși pe internet, urșii se zbat să asimileze natura civilizată a oamenilor. Dar la sfârșit cei trei descoperă că ei își au unii pe ceilalți ca sprijin. De asemenea ei își au propriul fel de mers creativ numit "bearstack", prin care ei stau unul pe celălalt pentru a-și simboliza prietenia și își au felul propriu productiv de transport.

Producție

Serialul este creat de Daniel Chong ,fost artist de poveste la Pixar și Illumination Entertainment. Este bazat pe benzile lui desenate web The Three Bare Bears ce are de asemenea personajele identificate. Banda a fost publicată între 2010 și 2011. Etichetată ca comedie, serialul este o producție a lui Cartoon Network Studios care a developat programul cu Chong ca parte a programului lor de developare a scurtmetrajelor. A fost anunțat în timpul presei din 2014 a canalului. Conform unei postări de blog a lui Louie Zong, el și Maddie Sharafian au fost comisionați ca revisioniști de poveste.

Personaje

Urșii

• Grizzly - el este un urs grizzly și liderul grupului. El este un urs amuzant și lacom care tinde să îi bage pe ceilalți în diferite prostii. A fost de mic salvat dintr-un copac si in urma evenimentului a capatat o dragoste pentru buritto.
• Panda - el este un urs panda gigant ce este mai compătimitor și inițiat în tehnologie, folosind amândouă aceste apritudini ca să își facâ întâlniri pe net. El are mai puțină încredere în sine decât "frații" lui.
• Ursul polar (en. Ice Bear) - el este un urs polar cu puține cuvinte și e mai mereu capul comediilor. De obicei se referă la el la persoana a treia. El pare stoical și este un bucătar priceput și de asemenea un maestru în arte marțiale. Cand era mic, a crescut singur la Polul Nord pana a fost gasit de un vanator numit Yuri care l-a invatat toate aceste abilitati si a avut grija de el. Dar, in cele din urma, a fost nevoit sa fuga din cauza altui vanator si a calatorit pe o bucata de gheata de-a lungul integului ocean. Are un aspirator personalizat numit Roomba.

Oameni

• Chloe Park - ea este o fată tânără ce a trecut peste școală și a ajuns mai devreme la colegiu. Inițial s-a întâlnit cu urșii când a vrut să le studieze peștera și de atunci s-au împrietenit.
• Domnul si Doamna Park - sunt parintii lui Chloe care o iubesc mult si inteleg cat de greu ii este sa se integreze.
• Lucy - ea este o fată ce lucrează la un stand de produse la un supermarket. Ea se întâlnește acolo cu urșii când Panda suferă de un atac de alergie. Are un frate mai mic care suferă de aceeași alergie la alune și ține EpiPen dacă cumva e cazul. Panda s-a îndrăgostit de ea de atunci și este conștient de așa ceva. Grizzly și Ice Bear de asemenea au început să îi placă puțin de ea și de atunci cei trei au format o prietenie imensă. Se intoarce in episodul "Fratele lui Lucy" ("Lucy's Brother") unde este dezvaluit ca, de fapt, ea ii viziteaza pe ursi in fiecare Vineri si le aduce fructe. Dar, de data aceasta are prea multe livrari de facut, astfel ca Grizzly si Ursul polar merg cu ea s-o ajute iar Panda ramane cu fratele ei cu care se imprieteneste. La final, Lucy le multumeste tuturor pentru ajutor si il saruta pe Panda pe obraz.
• Clifford - este fratele mai mic al lui Lucy care are la fel de multe alergii ca si Panda. A devenit prieten bun cu acesta.
• Tom - intr-un episod cand Panda isi cauta un prieten de pe internet internetul spune ca cel mai compatibil prieten este Tom. In urmatoarea zi Panda cere o intalnire la o cafenea cu Tom. Dupa 2-3 zile formeaza o amicitie prin care Tom ii spune lui Panda Pepe. Dar se despart cand Panda este rapit de catre Tom pentru ca Tom ia prietenia prea in serios.
• Griff si Isaac - sunt noii colegi de camera a lui Tom. Au personalitatea similara cu Grizzly, respecitv Ursul polar.
• Barry - este unul dintre personajele negative ale serialului, mai precis inamicul Ursului polar. Este liderul unei organizatii secrete care creeaza si distruge roboti. A fost interesat de tehnologia din aspiratorul Ursului polar si l-a furat, astfel ca acesta l-a urmarit si i-a distrus toti robotii. De asemenea, Barry este primul personaj care l-a făcut pe Ursul polar sa-si foloseasca forta bruta (dupa ce aproape i-a distrus aspiratorul). Se intoarce in episodul "Nopți polare 2" ("Icy Nights II") unde o captureaza pe prietena Ursului polar, Yana. Cei doi fac echipa, ii distrug garzile-robot lui Barry si ii fac o cicatrice pe fata, dar acesta, din nou, reuseste sa scape. In acest episod s-a dezvaluit si faptul ca tatal lui Barry este un om important si Barry vrea sa fure aspiratorul pentru a-l impresiona.
• Yana - este un aliat al Ursului polar si informatician legat de organizatiile criminale. Cei doi se plac reciproc si sunt lupatori foarte buni. In episodul "Nopți polare 2" ("Icy Nights II"), dupa ce Ursul polar o salveaza de Barry, ii gaseste medalionul oferit de tatal ei si e socat sa descopere ca acesta este Yuri.
• Yuri - este un vanator care a avut grija de Ursul polar cand era pui si l-a invatat tot ce stie, de la gatit la artele matiale. Cei doi s-au despartit dupa ce Ursul polar a fost nevoit sa fuga si nu s-au mai revazut niciodata. S-a dezvaluit ca este tatal Yanei.
• Padurarul Dana Tabes - este un padurar care s-a imprietenit rapid cu ursii in timpul unui caz de colete lipsa. Cei patru au rămas prieteni buni si ursii o viziteaza adesea la Cabana Padurarilor. Este foarte energica si iubeste actiunea, de aceea ursii nu pot tine adesea pasul cu ea.
• Padurarul Martinez - este un padurar in varsta si unul din colegii lui Tabes. El doarme si sforaie mai tot timpul.
• Cercetasii - sunt un grup de fete cercetasi care se afla in grija Padurarului Tabes in episodul "Micii cercetași" ("Poppy Rangers"). Numele lor sunt Wallace, Nguyen, Diaz, Murphy si Parker.
• Darell - dupa ce Ursul polar pleaca de acasa deoarce considera ca fratii lui nu ii apreciaza destul talentele culinare, Grizzly si Panda l-au luat pe Darell sa fie noul lor "frate" pentru a-l face gelos. Insa Darell s-a dovedit a fi foarte neidemanatic, exact opusul a ceea ce cautau ei. Dupa ce tipa la el, Darell se supara si pleaca, dar Grizz si Panda isi cer scuze si Darell ii iarta. In final, dupa ce realizeaza ca ar trebui sa-si ceara scuze fratelui lor, Darell ii ajuta sa ajunga la aeroport la timp, dar este arestat pentru intrare ilegala. Totusi, se bucura ca a ajutat la salvare unei familii adevarate. Detine un magazin cu mouse-paduri.
• Karla si Dave - sunt 2 persoane cu care ursii s-au intalnit cand erau pui si isi cautau o casa. Cei doi erau naufragiati pe o insula pe care au ajuns si ursii. Cei 5 s-au imprietenit rapid pana cand s-a dezvaluit ca Dave facea tot posibilul sa o tina pe Karla pe insula pana cand se va fi indragostit si ea de el. Ursii si Karla reusesc sa scape cu o pluta si sunt gasiti de un vapor. Acesta o ia pe Karla la bord si o duce in siguranta, in timp ce ursii continua sa pluteasca pana cand ajung din nou pe uscat.
• Nate - este un tanar pe care ursii l-au ajutat sa devina un cantaret faimos atunci cand erau pui.
• Profesorul Lampwick - este profesorul de stiinte a lui Chloe care uraste esecul. Dupa ce acest o pica pe Chloe la un experiment, ursii il rapesc si il leaga, dar numai dupa sosirea lui Chloe isi dau seama de gravitatea faptelor lor. Profesorul incepe sa se joace cu mintile tuturor pana cand toti ursii ajung sa fie legati si ei. In final Chloe reface experimentul cu succes iar profesorul, impresionat, o promoveaza si nu mai cheama politia, dar tot isi pastreaza dispretul fata de ea si mai ales fata de ursi.
• Andy Bangs - este o celebritate pe internet si rivalul lui Nom Nom. Este cunoscut pentru farsele sale pe care usii le considera prea "rautacioase".
• Amanda - este una dintre multele fete de care Panda s-a indragostit. El ii returneaza telefonul dupa ce l-a lăsat in urma si cei doi se despart la gara dupa o imbratisare. Apare doar in episodul "Dragoste de vară" ("Summer Love").
• Celine - este o fata care s-a intalnit cu Panda online. Dupa ce a decis sa-l contacteze pe laptop, Panda avut emotii si le-a cerut ajutorul fratilor sai. Dar toti 3 au ajuns sa se indragosteasca de ea si au inceput sa se certe. In final, a rămas prietena cu ursii, dar a hotarat sa-i lase in pace intrucat prietenia intre frati este cea mai importanta relatie.
• Annie - este o femeie care a făcut cunostinta cu ursii in timpul unei vanzari in curte. Dupa ce acestia au luat cutia cu "lucruri gratis", Panda a gasit in cutie un telefon pe care Annie a trimis mesaje. Panda a crezut ca erau pentru el si a vrut sa se duca l-a intalnire cu ea, dar acolo a descoperit ca totul a fost o greseala si telefonul era al sotuli ei (numit Paul). Ursii au ajutat-o sa ajunga la spital unde a dat nastere unui copil.
• Samantha - este fiica directorului magazinelor "Boba" si prietena de scurta durata a lui Panda. Aceasta a crezut ca Panda o cere de nevasta, dar dupa ce a descoperit ca Panda nu poarta haine in general, s-a razgandit si s-au despartit.
• Wyatt - este un motocilist prietenos si amabil care s-a imprietenit cu ursii si Chloe in episodul "În excursie" ("Road Trip").
• Warren si Faye - au fost vecinii de scurta durata a ursilor. Ei sunt sculptori de ursi.
• Omul de stiinta nebun - este un om de stiinta care are tot felul de laboratoare secrete prin oras si crede ca guvernul vrea sa-i fure inventiile. Apare in episodul "Grizz de ajutor" ("Grizz Helps") unde incearca sa inventeze o masina de calatorit in timp si sa foloseasca un cocos pe care Grizzly il cauta ca si cobai, dar esueaza. Se intoarce in "Dragoste de vară" ("Summer Love") unde incearca sa schimbe corpul cu Panda, dar inceteaza dupa ce afla ca acest dorea doar sa-i duca telefonul unei fete de care ii place, intrucat si el avusese o colega de laborator de care ii placuse, dar nu avusese curajul sa-i spuna si acum era pierduta pe veci.

Alte personaje

• Charlie - el este un bigfoot prietenos care creează probleme urșilor, dar, totusi, le este un prieten apropiat ce ii viziteaza des.
• Nom Nom - el este un koala și un mare star pe internet, deși nu vorbește în public. Grizzly îl impresionează suficient spunându-i că îi place video-ul său și vorbind cu el, dar Nom Nom spune că este mai concentrat pe lucruri materialiste. Nu vrea să aibă prieteni pentru că el crede că ei sunt nefolositori și gălăgioși, și de aceea îl alungă pe Grizzly ca să dovedească acest lucru. De atunci, a rămas inamic cu ursii si incearca sa stea cat mai departe de ei, desi, in interior, nu-si doreste decat niste prieteni adevarati.
• Ralph - el este un bigfoot gigant care intr-un episod se imprieteneste cu Charlie dar prietenia este de scurta durata pentru ca lui Ralph ii place sa faca lucruri care pot curma viata unei fiinte.
• Capitanul Craboo - a fost crabul de companie al ursilor, pana cand, din cauza lui Nom Nom, au fost nevoiti sa-l elibereze in mare.
• Kyle - este un koala care s-a dat drept fratele lui Nom Nom pentru a se bucura de averea lui. A fost arestat la final, intrucat era cautat. Apare doar in episodul titular "Kyle".
• Hamster - este un hamster vorbitor care a aparut intr-un filmulet cu Nom Nom. Acum este "animalul lui de companie".
• Kirk - este cainele Padurarului Tabes oferit drept cadou de Craciun de catre ursi.
• Sarpe - este un sarpe cu care Charlie s-a imprietenit in episodul "Charlie și șarpele" ("Charlie and the Snake"). El nu vorbeste dar, inainte sa-si ia rămas bun, a naparlit si i-a lăsat pielea lui Charlie drept esarfa pe care acesta a apreciat-o.

Dublajul în limba română

Versiunea în limba română a fost produsă în studiourile Fast Production Film.

• Cătălin Rotaru - Ursul Grizzly
• Victor Bucur - Ursul Panda
• Cristian Niculescu - Ursul Polar
• Ionuț Ionescu - Nom Nom
• Verginia Rotaru - Chloe
• Răzvan Dinu - Ursul Grizzly (copil mic)
• Olimpia Botez - Ursul Panda (copil mic)
• Ovidiu Georgian - Charlie
• Elias Ferkin
• Sânziana Nicola
• Virgil Aioanei
• Mike Gheorghiu
• Claudia Prec
• Adina Lucaciu

Traducător:

• Gabriela Rusu

Regizor:

• Gabi Șarga

Episoade

Premiera originală	Premiera în România	N/o	Titlu român	Titlu englez
EPISOD PILOT
06.11.2014	09.11.2015	00	Aventurile fraților urși	We Bare Bears
SEZONUL 1
27.07.2015	16.11.2015	01	Lucrurile noastre	Our Stuff
27.07.2015	16.11.2015	02	Video Viral	Viral Video
28.07.2015	17.11.2015	03	Mașina cu mâncare	Food Truck
29.07.2015	19.11.2015	04	Chloe	Chloe
30.07.2015	23.11.2015	05	Panda la întâlnire	Panda's Date
31.07.2015	25.11.2015	06	O zi cu urșii	Everyday Bears
06.08.2015	27.11.2015	07	Burrito	Burrito
13.08.2015	01.12.2015	08	În natură	Primal
20.08.2015	03.12.2015	09	Geaca buclucașă	Jean Jacket
27.08.2015	07.12.2015	10	Nom Nom	Nom Nom
03.09.2015	09.12.2015	11	Ninja șâșâierilor	Shush Ninjas
10.09.2015	15.12.2015	12	Gașca mea	My Clique
17.09.2015	11.12.2015	13	Charlie	Charlie
12.10.2015	15.06.2016	14	Cu capul în sus	Brother Up
13.10.2015	03.06.2016	15	Evacuarea urșilor	Occupy Bears
14.10.2015	08.06.2016	16	Strănutul lui Panda	Panda's Sneeze
15.10.2015	31.05.2016	17	Călătoria	The Road
16.10.2015	30.05.2016	18	Urgență	Emergency
02.11.2015	06.06.2016	19	Viața Eco	Tote Life
03.11.2015	01.06.2016	20	Charlie și șarpele	Charlie and the Snake
04.11.2015	07.06.2016	21	Întâlnire video	Video Date
05.11.2015	02.06.2016	22	Magazinul de animale	Pet Shop
06.11.2015	16.06.2016	23	Chloe și Ursul Polar	Chloe and Ice Bear
12.11.2015	14.06.2016	24	Fabrica de brioșe	Cupcake Job
19.11.2015	13.06.2016	25	Hibernare	Hibernation
11.02.2016	02.12.2016	26	Mingea lui Charlie	Charlie Ball
SEZONUL 2
25.02.2016	28.11.2016	27	Vânzarea de vechituri	Yard Sale
03.03.2016	29.11.2016	28	Petrecerea în pijamale	Slumber Party
10.03.2016	30.11.2016	29	Dieta urșilor	Bear Cleanse
17.03.2016	01.12.2016	30	Escorta lui Nom Nom	Nom Nom's Entourage
31.03.2016	06.12.2016	31	Pădurarul Tabes	Ranger Tabes
21.04.2016	05.12.2016	32	Camerele	Rooms
28.04.2016	07.12.2016	33	Ursul Polar pleacă	Losing Ice
05.05.2016	08.12.2016	34	Telefoanele	Cellie
01.08.2016	09.12.2016	35	La modă	Fashion Bears
02.08.2016	12.12.2016	36	Insula	The Island
03.08.2016	08.05.2017	37	Gripa urșilor	Bear Flu
04.08.2016	10.05.2017	38	Pui și napolitane	Chicken and Waffles
05.08.2016	12.05.2017	39	Audiția	The Audition
05.09.2016	09.05.2017	40	Căpitanul Craboo	Captain Craboo
		41
06.10.2016	13.12.2016	42	Ursuleții în avion	Baby Bears on a Plane
13.10.2016	22.05.2017	43	Yuri și ursul	Yuri and the Bear
20.10.2016	11.05.2017	44	Nopți polare	Icy Nights
27.10.2016	16.05.2017	45	În ritm	Everyone's Tube
03.11.2016	15.05.2017	46	Creatura misterioasă	Creature Mysteries
10.11.2016	17.05.2017	47	Biblioteca	The Library
17.11.2016	18.05.2015	48	Grizz de ajutor	Grizz Helps
01.12.2016	23.05.2017	49	Petreceri de Crăciun	Christmas Parties
04.04.2017	31.07.2017	50	Trenul	Subway
06.04.2017	19.05.2017	51	Prietenul lui Panda	Panda's Friend
11.04.2017	02.08.2017	52	Vecini	Neighbors
SEZONUL 3
03.04.2017	09.08.2017	53	Grizzly - Filmul	Grizzly the Movie
05.04.2017	14.08.2017	54	Controlul furiei	Anger Management
10.04.2017	04.08.2017	55	100 de dolari	$100
12.04.2017	08.08.2017	56	Profesorul Lampwick	Professor Lampwick
13.04.2017	01.08.2017	57	Ralph	Ralph
17.04.2017	15.01.2018	58	Planeta urșilor	Planet Bears
18.04.2017	11.08.2017	59	Cafeneaua din peșteră	Coffee Cave
19.04.2017	10.08.2017	60	Piciorul lui Charlie	Charlie's Big Foot
20.04.2017	12.01.2018	61	Demonul	The Demon
24.04.2017	03.08.2017	62	Arta lui Panda	Panda's Art
25.04.2017	15.08.2017	63	Micii cercetași	Poppy Rangers
26.04.2017	07.08.2017	64	Fratele lui Lucy	Lucy's Brother
07.08.2017	09.01.2018	65	Bâlciul	The Fair
08.08.2017	23.01.2018	66	Lacul privat	Private Lake
09.08.2017	10.01.2018	67	Prânzul cu Tabes	Lunch with Tabes
10.08.2017	11.01.2018	68	În excursie	Road Trip
11.08.2017	24.01.2018	69	Dragoste de vară	Summer Love
01.09.2017	25.01.2018	70	Pisicuța	The Kitty
01.09.2017	03.10.2017	71	Crowbar Jones	Crowbar Jones
08.09.2017	16.01.2018	72	Kyle	Kyle
15.09.2017	18.01.2018	73	Cetățeana Tabes	Citizen Tabes
22.09.2017	13.06.2018	74	Lecția de dans	Dance Lessons
29.09.2017	18.01.2018	75	Nopți polare II	Icy Nights II
06.10.2017	12.06.2018	76	Hotel pentru căței	Dog Hotel
13.10.2017	21.06.2018	77	VFA	Bear Lift
13.10.2017	18.06.2018	78	Emisiunea lui Nom Nom	The Nom Nom Snow
20.10.2017	15.06.2018	79	Peștera de gheață	Ice Cave
20.10.2017	22.06.2018	80	O zi la spa	Spa Day
27.10.2017	19.01.2018	81	Povestea lui Charlie de Halloween	Charlie's Halloween Thing
03.11.2017	22.01.2018	82	Iepurașii	Bunnies
03.11.2017	22.10.2018	83	Porumbei	Pigeons
10.11.2017	11.06.2018	84	Panda 2	Panda 2
10.11.2017	17.10.2018	85	Aventura	Tubin'
17.11.2017	20.06.2018	86	Confruntarea laserului	Lazer Royale
17.11.2017	08.10.2018	87	Jocurile pădurarilor	Ranger Games
01.12.2017	19.06.2018	88	Bradul perfect	The Perfect Tree
05.01.2018		89		Bearz II Men
05.01.2018		90		Bro Brawl
12.01.2018	09.10.2018	91	Uraganul Helga	Hurricane Hal
19.01.2018	10.10.2018	92	Vacanța	Vacation
26.01.2018	11.10.2018	93	Stupul	Beehive
02.02.2018		94		The Park
09.02.2018		95		I Am Ice Bear
16.02.2018	14.06.2018	96	Ursuleții nu pot sări	Baby Bears Can't Jump
SEZONUL 4
30.07.2018		97		Go Fish
30.07.2018		98		Teacher's Pet
30.07.2018		99		Googs
30.07.2018		100		Paperboyz
30.07.2018		101		Bear Squad
30.07.2018	19.10.2018	102	Micuța caracatiță	Lil' Squid
30.07.2018		103		I, Butler
30.07.2018		104		Family Troubles
06.08.2018		105		Best Bears
07.08.2018		106		Crowbar Jones: Origins
08.08.2018		107		Hot Sauce
09.08.2018		108		Mom App
10.08.2018	16.10.2018	109	Limuzina	The Limo
13.08.2018	12.10.2018	110	Canalul urșilor	More Everyone's Tube
14.08.2018		111		Money Man
15.08.2018	18.10.2018	112	Pădurarii salvatori	Rescue Ranger
16.08.2018	15.10.2018	113	El Oso	El Oso
19.10.2018		114		Charlie's Halloween Thing 2
		115
SCURTMETRAJE EXCLUSIVE
06.07.2015	22.12.2015	S1	Curățenie	Bear Cleaning
03.08.2015		S2		Nom Nom vs. Hamster
01.09.2015		S3		Panda's Dream
02.11.2015	22.12.2015	S4	Călătorie pe buștean	Log Ride
01.12.2015		S5		Goodnight Ice Bear
30.06.2016	14.02.2017	S6	La toaletă	Potty Time
30.06.2016	07.02.2017	S7	Poza de profil a lui Panda	Panda's Profile Pic
30.06.2016	28.02.2017	S8	Grizz: Campionul suprem	Grizz: Ultimate Hero Champion
30.06.2016	21.02.2017	S9	Visul	Dreamium
30.06.2016	31.01.2017	S10	Spectacolul lui Charlie	Charlie's Opus
27.04.2017		S11		Bear Stack
27.04.2017		S12		Frozen Ice
27.04.2017		S13		Assembly Required
27.04.2017		S14		Cooking with Ice Bear
27.04.2017		S15		The Cave

Legături externe

• Aventurile fraților urși la Internet Movie Database
• Aventurile fraților urși la Big Cartoon DataBase