Hatikva

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Hatikva (în limba română Speranţa) este imnul naţional al statului Israel.

Hatikva a fost scrisă de poetul Naphtali Herz Imber în Iaşi în anul 1878. Poezia avea nouă strofe şi se numea "Tikavatenu".

În 1897, la Primul Congres Sionist, a fost adoptat ca imnul Sionismului. Mai târziu a fost rescris de compozitorul Paul Ben-Haim, care s-a bazat pe muzica evreiască din România.

În versiunea sa modernă, imnul are numai prima strofă şi corus. Cea mai importantă modificare a fost despre "speranţa ca o naţiune liberă să locuiască din nou în Sion".

După unele surse, imnul a fost compus dupa modelul cântecului românesc "Carul cu boi". (Audio ^[1]) Totuşi, cea mai plauzibilǎ sursǎ de inspiraţie rǎmane cântecul popular românesc "Cucuruz cu frunza-n sus", cântec cules şi pus pe note, pentru prima datǎ, de marele compozitor român Guilelm Şorban ^[2].

[modifică] Textul

Aici se află textul în ebraică alături de transliteraţie şi traducere în limba română:

כל עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומיה, ולפאתי מזרח קדימה עין לציון צופיה - עוד לא אבדה תקותנו, התקוה בת שנות אלפים, להיות עם חופשי בארצנו ארץ ציון וירושלים.

Kol od balevav, penima - Nefesh yehudi, homia Ulfatei mizrah, kadima A'in letziyon, tzofia. Od lo avda tikvatenu Hatikva bat shnot alpa'im Lihiyot am hofshi, be'artzenu - Eretz tziyon yerushala'im.

Atât timp cât în inimă, înăuntru, Un suflet izraelit încă tânjeşte, Şi înainte spre Est, Un ochi încă veghează spre Sion. Speranţa noastră nu a fost încă pierdută, Speranţa de două mii de ani, Să fie o naţiune liberă în ţara noastră, Patria Sionului şi a Ierusalimului.

[modifică] Note

1. ^ Audio Carul cu boi
2. ^ Biografia lui Guilelm Şorban

[modifică] Legături externe

• Fişiere audio
• Hatikva - audio