Imnos pros tin Eleftherian

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare


Imnos eis tin Eleftherian (din greacă Ύμνος εις την Ελευθερίαν: Imn spre libertate) a fost scris de Dionysios Solomos în 1823, și este format din 158 de strofe. Muzica a fost compusă de Nikolaos Mantzaros, iar în 1865 primele două strofe au devenit imn național al Greciei. Din 1966 a devenit și imn național al Ciprului (tot versiunea cu primele două strofe).

Imnul a fost pus pe muzică în 1865 de către compozitorul de operă Nikolaos Mantzaros, care a compus două versiuni corale: o versiune lungă pentru întregul poem și o versiune scurtă pentru primele două strofe; ultima variantă a fost adoptată mai târziu ca imn de stat al Greciei (1865) și Ciprului (1966).

Imnul se intonează la fiecare ceremonie de deschidere a Jocurilor Olimpice, în semn de recunoaștere a locului de origine a Jocurilor Olimpice antice.

Originalul în limba greacă[modificare | modificare sursă]

În alfabetul grec
Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
Transliterare în alfabetul latin
Se gnorízo apó tin kópsi
tou spathioú tin tromerí,
se gnorízo apó tin ópsi
pou me vía metrái ti gi.
Ap’ ta kókkala vgalméni
ton Ellínon ta ierá,
ke san próta andrioméni,
chére, o chére, Eleftheriá!

Traducere (aproximativă)[modificare | modificare sursă]

Te voi recunoaște întodeauna
După cumplita sabie ce o porți,
Cum Pământul, prin a sa viziune de căutare,
Așa supraviețuiești tu, prin spirit înțelept.
Fost-au grecii vechi a căror moarte
A adus la viață spiritul liber.
Acum, cu valoarea antică crescând,
Lasă-ne să te slăvim, Libertate!

Referințe și note[modificare | modificare sursă]

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Commons
Wikimedia Commons conține materiale multimedia legate de Imnos pros tin Eleftherian