Imnul Național al Rusiei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Steagul Rusiei

Imnul Federației Ruse (rusă : Государственный гимн Российской Федерации, Gasudarstvenîi Gimn Rasiskăi Federații) este imnul național al Rusiei. Muzica imnului, compusă de Alexander Alexandrov, a fost folosita ca imn sovietic dar cu versurile modificate de Serghei Mihalkov. A fost adoptat ca imn național în anul 2000 de președintele Vladimir Putin și înlocuia vechiul imn, Cântecul patriotic.

Înainte și după adopterea imnului, grupări liberale au susținut că readoptarea imnului sovietic întorcea Rusia înapoi în era sovietică. Versurile modificate nu făceau menționări despre ideile lui Lenin și nici despre "uniunea indestructibilă" a statului sovietic, însă vorbeau despre o țară vastă ca suprafață și resurse care va fi încredințată generațiilor viitoare.

Versuri oficiale[modificare | modificare sursă]

Limba rusă Transliterare Traducere literală
Россия — священная наша держава,

Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!

ПРИПЕВ:
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!

ПРИПЕВ

Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

ПРИПЕВ

Rasia — sviașenaia nașa derjava,
Rasia — liubimaia nașa strana.
Maguceaia volia, velikaia slava —
Tvaio dastaianie na fsie vremena!

REFREN:
Slavsia, Atecestvă nașe svabodnăie,
Brațkih narodăv saiuz vekavoi,
Predkami danaia, mudrăsti narodnaia!
Slavsia, strana! Mî gardimsia taboi!

At iujnih marei da paliarnăvă kraia
Raskinulis nașî lesa i palia.
Adna tî na svete! Adna tî takaia —
Hranimaia Bogăm radnaia zemlia!

REFREN

Șîrokii prastor dlia meștî i dlia jizni.
Griadușie nam atkrîvaiut gada.
Nam silu daiot nașa vernăsti-atciznie.
Tac bîlă, tac iesti i tac budiet fsiegda!

REFREN

Rusia - statul nostru sacru,
Rusia - țara noastră iubită.
Voință puternică, glorie vestită
Vor rămâne agoniseala ta în veci!

REFREN:
Lăudată fie patria noastră liberă,
Uniune durabilă a popoarelor frățești,
Înțelepciune a poporului dată de strămoși!
Slăvită fii, țară! Suntem mândri de tine!

De la mările din sud până la cercul polar
Se întind pădurile și pământurile (câmpurile) noastre.
Ești unică in lume! Ești acea unică
Patrie, apărată de Dumnezeu!

REFREN

Spații mari pentru vise și viață
Ne promit viitorii ani.
Încrederea în patrie ne dă putere.
Așa a fost, așa este și așa va fi mereu!

REFREN

Legături externe[modificare | modificare sursă]