Calc (lingvistică)

Calcul lingvistic este un procedeu mixt (intern și extern) de îmbogățire a unei limbi, mai ales în domeniul lexicului și al frazeologiei, care constă în imitarea structurii unui cuvânt sau a unei sintagme din altă limbă.

Calcul lexical

Acest tip de calc are două subtipuri:

• Calcul de structură semantică (pe scurt calcul semantic) constă în atribuirea de sensuri noi unui cuvânt deja existent în limbă, sub influența sensurilor unui cuvânt străin. De exemplu cuvântul cerc a preluat sensuri figurate de la cercle din limba franceză, printre care „grup de oameni legați între ei prin interese comune ori prin legături de rudenie sau de prietenie”.
• Prin calcul de structură morfematică se imită organizarea internă a unui cuvânt străin, de obicei derivat sau compus, folosindu-se elemente autohtone. De exemplu, verbul românesc a întrevedea este format din elementele autohtone între + vedea, după modelul verbului entrevoir din franceză. Unele calcuri lexicale pot fi numite internaționale. Astfel, cuvântul german Übermensch, creat de filosoful german Friedrich Nietzsche, a dat în română supraom, în franceză surhomme, în italiană suprauomo, în engleză superman, în rusă сверхчеловек etc.

Calcul frazeologic

Acest tip de calc constă în a imita o sintagmă străină. Și acesta poate fi internațional, ca în cazul sintagmei franceze tour d'ivoire devenită unitate frazeologică, creată de criticul literar Charles Augustin Sainte-Beuve în legătură cu scriitorul Alfred de Vigny. De la aceasta a rezultat rom. turn de fildeș, engl. ivory tower, ital. torre d'avorio, rus. башня из слоновой кости, maghiară elefántcsonttorony etc.

Calcul lexico-frazeologic

Acest tip de calc combinat se găsește, de exemplu, în expresia a face anticameră < fr. faire antichambre, unde sunt calchiate cuvântul anticameră < fr. antichambre (calc lexical) și întreaga expresie (calc frazeologic).

Calcul gramatical

Un exemplu de calc morfologic este verbul românesc a se teme, de origine latină, limbă în care era verb activ, devenit reflexiv sub influența lui bojati sę din limba slavă veche.

Calcul sintactic este mai rar. Unii scriitori români influențați de franceză au creat calcuri sintactice care nu s-au generalizat: El locuiește un măreț palat de vară (Vasile Alecsandri), după fr. habiter un palais, vs. a locui într-un palat, conform normelor limbii standard actuale.

Calcul lexico-gramatical

Prin acest tip de calc au apărut, în română, de exemplu adjective provenite din verbe la gerunziu, sub influența unor adjective verbale provenite din participiul prezent francez: crescând(ă) < croissant(e), sau suferind(ă), folosit ca substantiv < souffrant(e).