Marius Chelaru

Marius Chelaru este un critic literar, eseist, poet, prozator, traducător, promotor cultural și editor de origine română. S-a născut pe 30 august 1961 în orașul Negrești, județul Vaslui.

Biografie

Marius Chelaru este absolvent al Liceului Costache Negruzzi și Liceului nr. 8 Iași. Urmează cursurile Facultății de Științe Economice, Universitatea Al. I. Cuza, Iași (absolvită –1990). Este membru al Uniunii Scriitorilor din România, filiala Iași [1], membru al Clubului Junimea, Iași, membru onorific al Fundației Maison Naaman pour la Culture, Beirut, Liban, membru colaborator al Asociației Scriitorilor de Limbă Română din Québec.

Activitatea redacțională și editorială

• 1990, redactor la revista Timpul, Iași
• 1991-1993, redactor la revista Cronica, Iași
• redactor la editura Junimea, Iași din 1993
• redactor - șef la aceeași editură din 1998
• 1999-2000, director al editurii Junimea
• 2000-2004, director la editura Sakura
• 2000-2002, director la editura Parnas
• 2001-2002, director executiv la editura Timpul
• 2001, Consilier editorial la revista Acces (Pașcani, județul Iași)
• 2003, redactor la revista Poezia pentru secțiunea eseu,
• 2006, redactor la revista Poezia la secțiunea eseu și poezie
• din 2007, secretar general de redacție și redactor la revista Poezia pentru secțiunea eseu
• din 2008 redactor șef adjunct revista Carmina Balcanica (Iași, Brăila)
• din 5 septembrie 2008 secretar al Asociației Revistelor și Publicațiilor din Europa (ARPE)

Activitatea literară

• Prezent în diverse antologii, dicționare din țară și străinătate, a tradus din opera a peste 60 de cunoscuți poeți din India, Pakistan, Belgia (Flandra), Coreea, Irlanda, Iordania, Albania, Iran, Siria, Maroc, Tunisia, Arabia Saudită, Liban, Palestina, Spania, Taiwan (Republica China), Mongolia, Buryatia ș.a.
• Diverse îngrijiri de ediții, studii introductive, prefețe și postfețe la volume de proză, poezie, eseuri ale unor autori români și străini (Macedonia, Kosovo, Albania, Italia, SUA ș.a.)
• A apărut cu poezii, eseuri ș.a. în antologii, reviste ș.a. din mai multe țări, traduse în 9 limbi (engleză, franceză, spaniolă, albaneză, japoneză, arabă, germană ș.a.)
• Director sau coordonator/ supervizor al unor programe de presă și distribuție de carte din sectorul privat la nivel național sau regional, fost asociat la câteva companii de distribuție sau/ și editare de carte
• Consultant pe probleme de management, tehnici de lucru și design editorial

Colaborări

• Colaborări, articole și poeme apărute în România, SUA, Canada, Elveția, Republica Macedonia, Albania, Kosovo – Republica Serbia și Muntenegru, Italia, Iordania, Liban, Libia, Siria, Egipt, Olanda, Belgia, Paraguay, Japonia ș.a.
• Publicații și reviste din România: - Convorbiri literare [2], Cronica, Acces, Poezia [3], Dacia literară, Revista română (a fundației ASTRA, despărțământul Mihail Kogălniceanu, Iași) – Iași, Luceafărul, Albanezul (Revista Uniunii Culturale a Albanezilor din România), Magazin istoric – București, Oglinda literară – Focșani [4]; Gazeta de Est – Vaslui; Unu – Oradea, Tomis, Universitaria, Ex Ponto – Constanța, Porto Franco – Galați, Hyperion – Botoșani, Semne – Deva, Caietele Mediașului – Mediaș, Plumb, Meridian 27 – Bacău, Mișcarea literară – Bistrița-Năsăud, Vitralii – Râmnicu Sărat, Buzău, Nord Literar – Baia Mare, Poesis – Satu-Mare, Suceava – Bucovina literară ș.a.

Inițiative culturale

Coordonator al unor colecții și serii de carte la editurile:

• Junimea (Cash, Economica, Orient etc.)
• Sakura (Camenae, Biblioteca Orient, Informatica, Asclepios etc.)
• Parnas (DEBUT) ș.a.

Fondator de edituri:

• Editura Sakura, Iași, anul 2000
• Editura Parnas, Iași, anul 2000

Volume publicate

• 1. „Pelerinul“, poezii, colecția Debut, JUNIMEA, 1996 – debut editorial
• 2. „Două Kakemono închipuite din țara unde înflorește spiritul limbii“, poeme haiku și tanka, TIMPUL, 1996,
• 3. „Japonia, țara unde înflorește spiritul limbii“, eseuri, TIMPUL, 1996
• 4. „Femei“, poezii, JUNIMEA, 1997,
• 5. „Alt fel de sinucidere“, poezii, JUNIMEA, 1998
• 6. “Chiriașul timpului”, poezii, TIMPUL 1999
• 7. “Amanții iluziei”, poezii, 1999
• 8. “La descălecatul prezentului”, poezii, SAKURA, 2000
• 9. “Sayōnara”, haiku, ediție bilingvă (română-engleză), Iași, 2000
• 10. “Tai Ping”, roman, UNIVERSITAS XXI, Iași, 2001
• 11. “Abraham și muntele nebun sau lumea lui AltFaust”, Iași, 2001
• 12. Jihād. Chipul lui Dumnezeu în oglinda războiului sfânt, eseu, Timpul, Iași, 2004
• 13. „Cartea între Orient și Occident” I , eseuri critice, Editura Timpul, Iași, 2004
• 14. „Cartea între Orient și Occident” II , eseuri critice, Editura Timpul, Iași, 2005
• 15. „Poezia Orientului de la Khayyam la Tagore”, eseuri critice, Editura Fundației Culturale Poezia, Iași, 2005
• 16. „Poezia Orientului de la Khayyam la Tagore. Asia de Sud, Sud Est”, eseuri critice, Editura Fundației Culturale Poezia, Iași, 2005
• 17. „When the present settles down”, poezii – volum în limba engleză, Timpul, Iași, 2006
• 18. „Cartea între Orient și Occident” III , eseuri critice, Editura Timpul, Iași, 2006
• 19. „Cu sufletul pe buze”, eseuri critice despre scriitori de limbă albaneză, Timpul, Iași, 2006
• 20. „Istorie și poezie în cultura arabă”, eseuri critice, Editura Fundației Culturale Poezia, Iași, 2006
• 21. „Poezia Orientului. Clasic și modern”, eseuri critice, Timpul, Iași, 2008
• 22. „Simfonia-a singurmiljei” / „Simfonijata na osamenosta”, versuri, ediție bilingvă: aromână – macedoneană, traducere: Vanghea Mihanj-Steryu, Dru{tvo na pisateli i umetnici Vlasi od Makedonijam, Scopia, Republica Macedonia, 2oo8
• 23. baladë përditshmërie (baladă cotidiană) – poezie, volum în limba albaneză, versiunea în limba albaneză: Baki Ymeri, redactor de carte Sali Bashota (Prishtina, Kosova) apărut la Editura Fundației Culturale Poezia (în colaborare cu Uniunea Culturală a Albanezilor din România), Iași, 2009

Premii literare recente

• Premiul asociației culturale „Duiliu Zamfirescu”, Focșani, 2005, „pentru promovarea literaturii străine în context românesc”
• Premiul Uniunii Scriitorilor din România la secțiunea „Eseu”, filiala Iași, 2005
• Premiul Maison Naaman pour la Culture, Beirut, Liban, 2006 [5]
• Premiul asociației culturale „Duiliu Zamfirescu”, Focșani, 2007
• Premiul pentru critică al revistei „Convorbiri literare”, Iași, 2008

Antologii

• În palma istoriei - Antologie de poezie albaneză contemporană (antologie, cuvânt înainte și biobibliografii și note Marius Chelaru; traducerile poemelor: Baki Ymeri, Luan Topciu), Editura Valman, Râmnicu Sărat, 2006
• O poartă către poezia arabă modernă (Gateway to modern arabic poetry), proiect realizat de scriitorul Munir Meyzed în colaborare cu Marius Chelaru (România) și cu prof. Abdul-Settar Al-Assady (Irak) Ministerul Culturii și Cultelor.
• World Haiku, No.5,2009, o antologie mondială de haiku, în care sunt publicați 177 de haijini din 25 de țări, din România: Marius Chelaru, Mahmoud Djamal, Magdalena Dale, Vasile Moldovan și Valentin Nicolițov, editată de haijinul și profesorul Ban'ya Natsuishi, co-fondatorul asociației mondiale de haiku (World Haiku Association), Editura, Shichigatsudo, Tokyo, Japonia, 30/01/2009.

Traduceri

• 1. Munir Mezyed, Chapter from the Poetry Bible/ Capitol din Biblia Poeziei/ فصل من الإنجيل – versuri, volum trilingv: română, engleză, arabă (versiunea în limba română, împreună cu Daniela Andronache), Editura Fundației Culturale Poezia, Iași, 2006
• 2. Munir Mezyed, Dragoste și ură, roman (versiunea în limba română, împreună cu Daniela Andronache)
• 3. Munir Mezyed, Frescele poeziei/ Murals of Poetry/ Murals De Poesía (volum în limbile: română, engleză, arabă, spaniolă (versiunea în limba română, împreună cu Daniela Andronache), Editura Fundației Culturale Poezia, Iași, 2006
• 4. Umbra Timpului, Anthony Anatholy Kudryavitsky, versuri, (versiunea în limba română, împreună cu Daniela Andronache)

Referințe

• Telegraf
• Antologia ASLRQ 2009
• Nordlitera
• CV - Radio România Cultural
• Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Iași
• Biografie - Poetes à Paris
• Dicționarul 1500 Scriitori clasici și contemporani, ed. Porțile Orientului, pg. 106
• Dicționarul Scriitori și Publiciști ieșeni contemporani 1945-2008, ed. de Florin Busuioc