Marius Chelaru

Date personale
Marius Chelaru
Născut	30 august 1961 (63 de ani) Negrești, România
Cetățenie	România
Ocupație	critic literar[] poet prozator[] traducător
Activitate
Alma mater	Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Modifică date / text

Marius Chelaru (n. 30 august 1961, Negrești, județul Vaslui) este un critic literar, eseist, poet, prozator, traducător, promotor cultural și editor de origine română.

Biografie

Marius Chelaru este absolvent al Liceului Costache Negruzzi și Liceului nr. 8 Iași. Urmează cursurile Facultății de Științe Economice, Universitatea Al. I. Cuza, Iași (absolvită –1990). Este membru al Uniunii Scriitorilor din România, filiala Iași [1] Arhivat în 13 iulie 2013, la Wayback Machine., membru al Clubului Junimea, Iași, membru onorific al Fundației Maison Naaman pour la Culture, Beirut, Liban, membru colaborator al Asociației Scriitorilor de Limbă Română din Québec.

Activitatea redacțională și editorială

1990, redactor la revista Timpul, Iași
1991-1993, redactor la revista Cronica, Iași
redactor la editura Junimea, Iași din 1993
redactor - șef la aceeași editură din 1998
1999-2000, director al editurii Junimea
2000-2004, director la editura Sakura
2000-2002, director la editura Parnas
2001-2002, director executiv la editura Timpul
2001, Consilier editorial la revista Acces (Pașcani, județul Iași)
2003, redactor la revista Poezia pentru secțiunea eseu,
2006, redactor la revista Poezia la secțiunea eseu și poezie
din 2007, secretar general de redacție și redactor la revista Poezia pentru secțiunea eseu
din 2008 redactor șef adjunct revista Carmina Balcanica (Iași, Brăila)
din 5 septembrie 2008 secretar al Asociației Revistelor și Publicațiilor din Europa (ARPE)

Activitatea literară

Prezent în diverse antologii, dicționare din țară și străinătate, a tradus din opera a peste 60 de cunoscuți poeți din India, Pakistan, Belgia (Flandra), Coreea, Irlanda, Iordania, Albania, Iran, Siria, Maroc, Tunisia, Arabia Saudită, Liban, Palestina, Spania, Taiwan (Republica China), Mongolia, Buryatia ș.a.
Diverse îngrijiri de ediții, studii introductive, prefețe și postfețe la volume de proză, poezie, eseuri ale unor autori români și străini (Macedonia, Kosovo, Albania, Italia, SUA ș.a.)
A apărut cu poezii, eseuri ș.a. în antologii, reviste ș.a. din mai multe țări, traduse în 9 limbi (engleză, franceză, spaniolă, albaneză, japoneză, arabă, germană ș.a.)
Director sau coordonator/ supervizor al unor programe de presă și distribuție de carte din sectorul privat la nivel național sau regional, fost asociat la câteva companii de distribuție sau/ și editare de carte
Consultant pe probleme de management, tehnici de lucru și design editorial

Colaborări

Colaborări, articole și poeme apărute în România, SUA, Canada, Elveția, Republica Macedonia, Albania, Kosovo – Republica Serbia și Muntenegru, Italia, Iordania, Liban, Libia, Siria, Egipt, Olanda, Belgia, Paraguay, Japonia ș.a.
Publicații și reviste din România: - Convorbiri literare [2] Arhivat în 28 martie 2009, la Wayback Machine., Cronica, Acces, Poezia [3], Dacia literară, Revista română (a fundației ASTRA, despărțământul Mihail Kogălniceanu, Iași) – Iași, Luceafărul, Albanezul (Revista Uniunii Culturale a Albanezilor din România), Magazin istoric – București, Oglinda literară – Focșani [4] Arhivat în 5 februarie 2010, la Wayback Machine.; Gazeta de Est – Vaslui; Unu – Oradea, Tomis, Universitaria, Ex Ponto – Constanța, Porto Franco – Galați, Hyperion – Botoșani, Semne – Deva, Caietele Mediașului – Mediaș, Plumb, Meridian 27 – Bacău, Mișcarea literară – Bistrița-Năsăud, Vitralii – Râmnicu Sărat, Buzău, Nord Literar – Baia Mare, Poesis – Satu-Mare, Suceava – Bucovina literară ș.a.

Inițiative culturale

Coordonator al unor colecții și serii de carte la editurile:

Junimea (Cash, Economica, Orient etc.)
Sakura (Camenae, Biblioteca Orient, Informatica, Asclepios etc.)
Parnas (DEBUT) ș.a.

Fondator de edituri:

Editura Sakura, Iași, anul 2000
Editura Parnas, Iași, anul 2000

Volume publicate

1. „Pelerinul“, poezii, colecția Debut, JUNIMEA, 1996 – debut editorial
2. „Două Kakemono închipuite din țara unde înflorește spiritul limbii“, poeme haiku și tanka, TIMPUL, 1996,
3. „Japonia, țara unde înflorește spiritul limbii“, eseuri, TIMPUL, 1996
4. „Femei“, poezii, JUNIMEA, 1997,
5. „Alt fel de sinucidere“, poezii, JUNIMEA, 1998
6. “Chiriașul timpului”, poezii, TIMPUL 1999
7. “Amanții iluziei”, poezii, 1999
8. “La descălecatul prezentului”, poezii, SAKURA, 2000
9. “Sayōnara”, haiku, ediție bilingvă (română-engleză), Iași, 2000
10. “Tai Ping”, roman, UNIVERSITAS XXI, Iași, 2001
11. “Abraham și muntele nebun sau lumea lui AltFaust”, Iași, 2001
12. Jihād. Chipul lui Dumnezeu în oglinda războiului sfânt, eseu, Timpul, Iași, 2004
13. „Cartea între Orient și Occident” I , eseuri critice, Editura Timpul, Iași, 2004
14. „Cartea între Orient și Occident” II , eseuri critice, Editura Timpul, Iași, 2005
15. „Poezia Orientului de la Khayyam la Tagore”, eseuri critice, Editura Fundației Culturale Poezia, Iași, 2005
16. „Poezia Orientului de la Khayyam la Tagore. Asia de Sud, Sud Est”, eseuri critice, Editura Fundației Culturale Poezia, Iași, 2005
17. „When the present settles down”, poezii – volum în limba engleză, Timpul, Iași, 2006
18. „Cartea între Orient și Occident” III , eseuri critice, Editura Timpul, Iași, 2006
19. „Cu sufletul pe buze”, eseuri critice despre scriitori de limbă albaneză, Timpul, Iași, 2006
20. „Istorie și poezie în cultura arabă”, eseuri critice, Editura Fundației Culturale Poezia, Iași, 2006
21. „Poezia Orientului. Clasic și modern”, eseuri critice, Timpul, Iași, 2008
22. „Simfonia-a singurmiljei” / „Simfonijata na osamenosta”, versuri, ediție bilingvă: aromână – macedoneană, traducere: Vanghea Mihanj-Steryu, Dru{tvo na pisateli i umetnici Vlasi od Makedonijam, Scopia, Republica Macedonia, 2oo8
23. baladë përditshmërie (baladă cotidiană) – poezie, volum în limba albaneză, versiunea în limba albaneză: Baki Ymeri, redactor de carte Sali Bashota (Prishtina, Kosova) apărut la Editura Fundației Culturale Poezia (în colaborare cu Uniunea Culturală a Albanezilor din România), Iași, 2009
24 Die Ecke des Bettlers/Colțul cerșetorului: Gedichte/Poezii (Rumänische Gegenwartslyrik), Trad. Christian W. Schenk, Dionysos Verlag, ISBN: 978-1976962783, Boppard 2018, Germany

Premii literare recente

Premiul asociației culturale „Duiliu Zamfirescu”, Focșani, 2005, „pentru promovarea literaturii străine în context românesc”
Premiul Uniunii Scriitorilor din România la secțiunea „Eseu”, filiala Iași, 2005
Premiul Maison Naaman pour la Culture, Beirut, Liban, 2006 [5] Arhivat în 26 octombrie 2014, la Wayback Machine.
Premiul asociației culturale „Duiliu Zamfirescu”, Focșani, 2007
Premiul pentru critică al revistei „Convorbiri literare”, Iași, 2008

Antologii

În palma istoriei - Antologie de poezie albaneză contemporană (antologie, cuvânt înainte și biobibliografii și note Marius Chelaru; traducerile poemelor: Baki Ymeri, Luan Topciu), Editura Valman, Râmnicu Sărat, 2006
O poartă către poezia arabă modernă (Gateway to modern arabic poetry), proiect realizat de scriitorul Munir Meyzed în colaborare cu Marius Chelaru (România) și cu prof. Abdul-Settar Al-Assady (Irak) Ministerul Culturii și Cultelor^{[nefuncțională]}.
World Haiku, No.5,2009, o antologie mondială de haiku, în care sunt publicați 177 de haijini din 25 de țări, din România: Marius Chelaru, Mahmoud Djamal, Magdalena Dale, Vasile Moldovan și Valentin Nicolițov, editată de haijinul și profesorul Ban'ya Natsuishi, co-fondatorul asociației mondiale de haiku (World Haiku Association), Editura, Shichigatsudo, Tokyo, Japonia, 30/01/2009.

Traduceri

1. Munir Mezyed, Chapter from the Poetry Bible/ Capitol din Biblia Poeziei/ فصل من الإنجيل – versuri, volum trilingv: română, engleză, arabă (versiunea în limba română, împreună cu Daniela Andronache), Editura Fundației Culturale Poezia, Iași, 2006
2. Munir Mezyed, Dragoste și ură, roman (versiunea în limba română, împreună cu Daniela Andronache)
3. Munir Mezyed, Frescele poeziei/ Murals of Poetry/ Murals De Poesía (volum în limbile: română, engleză, arabă, spaniolă (versiunea în limba română, împreună cu Daniela Andronache), Editura Fundației Culturale Poezia, Iași, 2006
4. Umbra Timpului, Anthony Anatholy Kudryavitsky, versuri, (versiunea în limba română, împreună cu Daniela Andronache)

Referințe

Telegraf
Antologia ASLRQ 2009
Nordlitera
CV - Radio România Cultural^{[nefuncțională]}
Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Iași Arhivat în 23 decembrie 2009, la Wayback Machine.
Biografie - Poetes à Paris Arhivat în 12 iunie 2010, la Wayback Machine.
Dicționarul 1500 Scriitori clasici și contemporani Arhivat în 22 octombrie 2012, la Wayback Machine., ed. Porțile Orientului, pg. 106
Dicționarul Scriitori și Publiciști ieșeni contemporani 1945-2008, ed. de Florin Busuioc