La Marseillaise

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
La Marseillaise
La Marseillaise
Pils - Rouget de Lisle chantant la Marseillaise.jpg
Rouget de Lisle, compozitorul Marseillaisei, o cântă pentru prima oară în casa lui Dietrich, primarul din Strasbourg
Imn Național al Franţa Franța
Versuri Claude Joseph Rouget de Lisle, 1792
Muzica Claude Joseph Rouget de Lisle, 1792
Adoptat 1795
Probă muzică
Rouget de Lisle cântă pentru prima dată La Marseillaise la Strasbourg

La Marseillaise este imnul național al Republicii Franceze.

Istorie[modificare | modificare sursă]

Marseillaise a fost compusă (text inițial și muzică) de Rouget de Lisle, la Strasbourg, în noaptea de 25 / 26 aprilie 1792, după declararea războiului cu Austria. Titlul inițial a fost "Chant de guerre pour l'armée du Rhin" (tr. Cântecul de război al armatei de pe Rin).

La 30 iulie 1792, melodia a fost cântată de soldații republicani din Marsilia la intrarea lor în Paris, de acolo venindu-i numele Marseillaise.

La 14 iulie 1795, în mod oficial, La Marseillaise a devenit imnul național al Franței.

În timpul Primului Imperiu și al Restaurației, La Marseillaise a fost interzisă, fiind introdusă din nou ca imn național al celei de-A Treia Republică, după Revoluția din 1830.

In anul 1944, Ministrul Educației francez a recomandat cântarea imnului în școli, lucru care astăzi nu mai este practicat. Constituțiile celei de-A Patra Republică (1946) și a celei de-A Cincea Republică (1958) au păstrat La Marseillaise ca și imn național (articolul 2 al Constituției Franceze din 1958).

La 24 ianuarie 2003, în cadrul unei legi a "siguranței interne", un amendament a introdus delictul de "ultraj la drapelul tricolor și la imnul național, La Marseillaise".

Textul original în limba franceză[modificare | modificare sursă]

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé.
L'étendard sanglant est levé:
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats!
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils et vos compagnes.

Refren:
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés
Ces fers dès longtemps préparés
Français, pour nous, Ah quel outrage
Quel transport il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage

Refren

Quoi! Des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers.
Terrasseraient nos fiers guerriers.
Grand Dieu! Par des mains enchaînées
Nos fronts, sous le joug, se ploieraient.
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées

Refren

Tremblez tyrans, et vous perfides
L'opprobe de tous les partis.
Tremblez, vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix!
Vont enfin recevoir leur prix!
Tout est soldat pour vous combattre.
S'ils tombent nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous, tous prêts à se battre

Refren

Français en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Épargnez ces tristes victimes
A regrets s'armant contre nous!
A regrets s'armant contre nous!
Mais ce despote sanguinaire
Mais les complices de Bouillé
Tous les tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!

Refren

Amour Sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos braves vengeurs.
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs
Combats avec tes défenseurs
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et nous, notre gloire

Refren

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leur vertus!
Et la trace de leur vertus!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil.
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

Refren

Traducere aproximativă[modificare | modificare sursă]

Haideți, copii ai patriei
Ziua gloriei noastre
Împotriva tiraniei a venit!
Steagul însîngerat este ridicat!
Steagul însîngerat este ridicat!
Ascultați în câmpii
Mugind acești soldați feroce?
Ei vin pana în bratele noastre
Pentru a sugruma fiii și soțiile noastre.
Refren
La arme cetățeni!
Formați-vă batalioane!
Sa mergem, sa mergem!
Ca nimeni de alt sânge
Sa nu poftească a călca glia noastră.
Ce vrea aceasta hoardă de sclavi,
De trădători, de regi intriganți?
Pentru cine sunt lanțurile josnice,
Aceste fiare de mult pregătite?
Aceste fiare de mult pregătite?
Francezi! Pentru noi, ah! Ce ultragiu!
Sunt nerabdatori;
La noi gândesc
A ne întoarce la vechea sclavie!
Refren
Cum! Cohortele străine
Să facă legea în căminele noastre!
Cum! Aceste falange mercenare
Să calce peste mândrii noștri războinici!
Să calce peste mândrii noștri războinici!
Doamne Mare! Mâinile de ne vor fi legate,
Frunțile vor fi plângând sub jug!
Răi despoți vor fi devenit
Stăpânii destinelor noastre!
Refren
Tremurați, tirani și voi perfizi,
Căci oprobiul tuturor este asupra voastră!
Tremurați! Proiectele voastre patricide
Își vor primi în sfârșit răsplata lor.
Își vor primi în sfârșit răsplata lor.
Toți sunt soldați împotriva voastră!
De vor cădea, tineri eroi
Pământul nostru ii va naște din nou
Împotriva voastră gata sa se bata.
Refren

Legături externe[modificare | modificare sursă]