Marcha Real

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

La Marcha Real ("Marşul regal") este imnul naţional al Spaniei. Este unul dintre puţinele imnuri naţionale fără text.

Imnul naţioanl spaniol este unul dintre cele mai vechi din Europa,originea fiindu-i necunoscută. Pentru prima dată a apărut într-un document din 1761, "Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española" trimis de Manuel de Espinosa, cu titlul Marcha Granadera, dar fără autor.

În 1770, Marcha Granadera a fost declarat de Carlos al II-lea al Spaniei imn de onoare oficial.

Marcha Real, versuri de Eduardo Marquina.

[modifică] Versuri

Deşi în zilele noastre Marcha Real nu are versuri, de-a lungul timpului au fost scrise mai multe variane ale versurilor. Una dintre aceste versuri datează din timpul regelui Alfonso al XIII-lea. Există şi o versiune din timpul dictaturii lui Framciosco Franco. Totuşi, nicina dintre aceste versiuni nu au avut statut oficial.

[modifică] Versurile din timpul lui Alfonso al XIII-lea

Versuri de Eduardo Marquina (1879-1946)

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.

Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Traducere

Glorie, glorie, Coroană a Patriei
Lumină suverană
Care în stindardul tău este aur.

Viaţă, viaţă, viitor al Patriei,
Care în ochii tăi este
O inimă deschisă

Purpură şi aur, steag nemuritor;
În culorile tale, împreună, sunt carne şi suflet.

Purpură şi aur: să doreşti şi să izbândeşti;
Tu eşti, steag, semnul efortului uman.

Glorie, glorie, Coroană a Patriei
Lumină suverană
Care în stindardul tău este aur.

Purpură şi aur, steag nemuritor;
În culorile tale, împreună, sunt carne şi suflet.

În timpul celei de-A Doua Repubici (1931-1939), Himno de Riego a înlocuit La Marcha Real ca imn naţional. Totuşi Francisco Franco la restaurat după ce Războiul Civil s-a încheiat, dar a păstrat vechiul titlu, "La Marcha Granadera". În octombrie 1997 numele oficial a revenit la "Marcha Real" în urma unui decret regal.