Nad Tatrou sa blýska

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Nad Tatrou sa blýska
Fulger peste Munții Tatra
Nad Tatrou 1851.gif
Prima versiune tipărită a "Nad Tatrou sa blýska"
Versuri Janko Matúška, 1844
Muzica Cântec popular
Adoptat 13 decembrie 1918 Cehoslovacia Cehoslovacia
14 martie 1939  Slovacia
1 ianuarie 1993 Slovacia Slovacia
Probă muzică

Nad Tatrou sa blýska (Română: Fulger peste Munții Tatra) este imnul național a Slovaciei. Își are originile în naționalismul în forma sa din Europa Centrală a secolului XIX. Tema sa principală reprezintă o furtună abătută asupra munților Tatra, munți care simbolizează pericolul pentru Slovaci și o dorință pentru a rezolva amenințarea. Este utilizată masiv în timpul insurgențelor din 1848-49.


Versuri[modificare | modificare sursă]

Fulger peste Munții Tatra

Nad Tatrou sa blýska S-a ivit un fulger deasupra munților Tatra
Hromy divo bijú Fulgerele bat necontenit
Zastavme ich, bratia Lasă-ne să le oprim, fraților
Veď sa ony stratia Căci după toate astea, vor dispărea
Slováci ožijú Slovacii vor renaște
 
To Slovensko naše Slovacia a noastră
Posiaľ tvrdo spalo A adormit atât de-adânc
Ale blesky hromu Dar tunetele acestea
Vzbudzujú ho k tomu De-abia o pregătesc
Aby sa prebralo Ca s-o trezească
 
Numai primele 2 strofe sunt acreditate de lege ca fiind parte din imn.

 
Už Slovensko vstáva Slovacia deja se-înalță
Putá si strháva Dându-și jos cătușele
Hej, rodina milá Hei, țară dragă
Hodina odbila Timpul a venit
Žije matka Sláva Mama-glorie e-n viață
 
Ešte jedle rastú Acești brazi încă mai cresc
Na krivánskej strane Pe pârtiile Kriváň-ului
Kto jak Slovák cíti Cine simte că-i slovac
Nech sa šable chytí Lasă-l să ia un paloș
A medzi nás stane Și să vină printre noi