Oben am jungen Rhein

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Oben am jungen Rhein este imnul naţional din Liechtenstein, instituit din anul 1920.

Melodia este cea a imnului britanic God Save the Queen.

Textul iniţial îi aparţine lui Jakob Josef Jauch şi a fost scris în 1850.

În anul 1963, s-a înlocuit din titlu şi din cuprins formularea „deutschen Rhein“ (Rinul german) cu formularea „jungen Rhein“ (obârşia Rinului).

Original

Română

Oben am jungen Rhein

Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.

Sus, la izvoarele Rinului

Lichtenstein se sprijină
Pe înălţimile Alpilor.
Această ţară natală dragă
Această patrie scumpă
Mâna înţeleaptă a lui Dumnezeu
A creat-o pentru noi.
Trăiască Lichtenstein
Şi înflorească la izvoarele Rinului,
Fericită şi credincioasă.
Trăiască Principele ţării,
Întărească-se patria noastră,
Legaţi prin dragoste frăţească,
Uniţi şi liberi.