Inno e Marcia Pontificale

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Marche Pontificale
Imn și marș Pontifical
Imn Pontifical al Vatican
Muzica Charles Gounod, 1869
Adoptat 1949
Probă muzică

Imn și marș pontifical (Inno e Marcia Pontificale) este imnul național al Vaticanului. Textul a fost scris de către Antonio Allegra (1905-1969), iar muzica a fost compusă de Charles Gounod (1818-1893). Imnul a fost adoptat în 1950.

Textul în limba latină I[modificare | modificare sursă]

O felix Roma - O Roma nobilis.
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,
Petri, cui claves datae sunt regni caelorum.
Pontifex, Tu successor es Petri;
Pontifex, Tu magister es tuos confirmas fratres;
Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,
hominumque piscator, pastor es gregis,
ligans caelum et terram.
Pontifex, Tu Christi es vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.
Tu Pontifex, firma es petra, et super petram hanc aedificata est Ecclesia Dei.
O felix Roma - O Roma nobilis.

Textul în limba latină II[modificare | modificare sursă]

Hymnus (Rhythmus) Pontificius
Evaristo d'Anversa

Roma, alma parens, Sanctorum Martyrumque,
Nobile carmen, te decete, sonorumque,
Gloria in excelsis, paternæ maiestati
Pax et in terra fraternæ caritati

Ad te clamamus, Angelicum pastorem:
Quam vere refers, Tu mitem Redemptorem!
Magister Sanctum, custodis dogma Christi,
Quod unun vitæ, solamen datur isti.

Non prævalebunt horrendæ portæ infernæ,
Sed vis amoris veritatisque æternæ.

Salve, Roma!
In te æterna stat historia,
Inclyta, fulgent gloria
Monumenta tot et aræ.

Roma Petri et Pauli,
Cunctis mater tu redemptis,
Lúmen cunctæ in facie gentis
Mundique sola spes!

Salve, Roma!
Cuius lux occasum nescit,
Splendet, incandescit,
Et iniquo oppilat os.

Pater Beatissime,
Annos Petri attinge, excede
Unum, quæsumus, concede:
Tu nobis benedic.

Textul în limba italiană[modificare | modificare sursă]

INNO

Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combate e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.

MARCIA PONTIFICALE
Salve Salve Roma, patria eterna di memorie,
Cantano le tue glorie mille palme e mille altari.
Roma degli apostoli, Madre guida dei Rendenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!
Salve Salve Roma, la tua luce non tramonta,
Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà.
Roma degli Apostoli, Madre e guida dei Redenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!

Traducere[modificare | modificare sursă]

IMN

O Romă imortală, oraș al martirilor și al sfinților,
O Romă imortală, acceptă preamărirea noastră.
Glorie în ceruri lui Dumnezeu Domnul nostru
Și pace oamenilor care îl iubesc pe Cristos!
Către tine venim, păstor angelic,
În tine vedem blândul Mântuitor.
Tu ești sfântul moștenitor al credinței noastre,
Comfortul și mândria celor care cred și se luptă.
Forța și teroarea nu vor izbuti,
Dar adevărul și dragostea vor domni.

MARȘ PONTIFICAL
Bucură-te, o Romă, sălaș etern al amintirilor;
Mii de palmieri și mii de altare îți cântă preamărire.
Oraș al apostolilor, mamă și ghid al celor aleși,
Lumina națiunilor și speranța lumii!
Bucură-te, o, Romă! Lumina ta nu va păli niciodată;
splendoarea frumuseței tale împrăștie ura și rușinea.
Oraș al Apostolilor, mamă și ghid al celor aleși,
Lumina națiunilor și speranța lumii!

Media[modificare | modificare sursă]

PDF, informații aici; aplicație/MIME

Legături externe[modificare | modificare sursă]