Hangul
|
||||||||||||||||||||
Hangul (denumirea sud-coreeană) sau chosongul (denumirea nord-coreeană) este alfabetul fonetic al limbii coreene.[1] Este grafia oficială în Coreea de Nord și Coreea de Sud.
Tribul Cia-Cia (cca. 60.000 de membri) din localitatea Bau-Bau, Insula Buton, din sud-estul insulei Sulawesi, Indonezia, neavând versiune scrisă a limbii lor, s-a hotărât în 2009 să folosească hangul ca alfabet pentru transcrierea limbii lor aboriginale.[2][3]
Vocale [modificare]
Lungimea vocalelor este semnificantă, dar în scris nu se distinge între vocale lungi și scurte.
Transcrierea: McC-R= transcrierea McCune-Reischauer; Yale= transcriearea Yale; RR= transcrierea revizuită (folosită de Ministerul Culturii și Turismului din Coreea de Sud).
| Semn | Fonem | McC-R | Yale | RR | Scriere (întâi gata scris, apoi ordinea în care se scrie) |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | /a/ | a | a | a | _stroke_order.png) |
| ㅑ | /ja/ | ya | ya | ya | |
| ㅓ | /ə/ | ŏ | e | eo | _stroke_order.png) |
| ㅕ | /jə/ | yŏ | ye | yeo | |
| ㅗ | /o/ | o | o | o | _stroke_order.png) |
| ㅛ | /jo/ | yo | yo | yo | |
| ㅜ | /u/ | u | wu | u | _stroke_order.png) |
| ㅠ | /ju/ | yu | yu | yu | |
| ㅡ | /ɯ/ | ŭ | u | eu | _stroke_order.png){kind=small} |
| ㅣ | /i/ | i | u | i | |
| ㅐ | /ɛ/ | ae | ay | ae | _stroke_order.png) |
| ㅒ | /jɛ/ | yae | yay | yae | |
| ㅔ | /e/ | e | ey | e | _stroke_order.png) |
| ㅖ | /je/ | ye | yey | ye | |
| ㅚ | /ø/ | oe | oy | oe | |
| ㅟ | /y/ | ue | wi | wi | |
| ㅢ | /ɰi/ | ŭi | uy | ui | |
| ㅘ | /wa/ | wa | wa | wa | |
| ㅝ | /wə/ | wŏ | we | wo | |
| ㅙ | /wɛ/ | wae | way | wae | |
| ㅞ | /we/ | we | wey | we |
Aceasta este orindea folosită în Coreea de Nord. În Coreea de Sud este următoarea:
| ㅏ | ㅐ | ㅑ | ㅒ | ㅓ | ㅔ | ㅕ | ㅖ | ㅗ | ㅘ | ㅙ | ㅚ | ㅛ | ㅜ | ㅝ | ㅞ | ㅟ | ㅠ | ㅡ | ㅢ | ㅣ |
| ‹a› | ‹ɛ› | ‹ja› | ‹j ɛ› | ‹ə› | ‹e› | ‹jə› | ‹je› | ‹o› | ‹wa› | ‹wɛ› | ‹ø› | ‹jo› | ‹ju› | ‹wə› | ‹we› | ‹y› | ‹yu› | ‹ɯ› | ‹ɰi› | ‹i› |
Consoanele [modificare]
| Semn | Fonem | Nume | MR | Yale | RR | Scriere (întâi gata scris, apoi ordinea în care se scrie) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ | /k/ | [ki.ɯk̚] | 기윽 | k / g | k | g / k | _stroke_order.png) |
| ㄴ | /n/ | [ni.ɯn] | 니은 | n | n | n |  |
| ㄷ | /t/ | [ti.ɯt̚] | 디읃 | t / d | t | d / t | _stroke_order.png) |
| ㄹ | /l/ | [ɾi.ɯl] | 리을 | r / l | l | r / l | _stroke_order.png) |
| ㅁ | /m/ | [mi.ɯm] | 미음 | m | m | m | _stroke_order.png) |
| ㅂ | /p/ | [pi.ɯp̚] | 비읍 | p / b | p | b / p | _stroke_order.png) |
| ㅅ | /s/ | [si.ɯt̚] | 시읏 | s | s | s | _stroke_order.png) |
| ㅇ | /ŋ/ (/Ø/) | [i.ɯŋ] | 이응 | – / ng | – / ng | – / ng | _stroke_order.png) |
| ㅈ | /ʦ/ | [ʦi.ɯt̚] | 지읒 | ch / j / t | c | j / t | _stroke_order.png) |
| ㅊ | /ʦʰ/ | [ʦʰi.ɯt̚] | 치읓 | ch’ / t | ch | ch / t | _stroke_order.png) |
| ㅋ | /kʰ/ | [kʰi.ɯk̚] | 키읔 | k’ / k | kh | k / t | _stroke_order.png) |
| ㅌ | /tʰ/ | [tʰi.ɯt̚] | 티읕 | t’ / t | th | t | _stroke_order.png) |
| ㅍ | /pʰ/ | [pʰi.ɯp̚] | 피읖 | p’ / p | ph | p | _stroke_order.png) |
| ㅎ | /h/ | [hi.ɯt̚] | 히읗 | h / – | h | h / – | _stroke_order.png) |
| ㄲ | /k͈/ | [tøːn ki.ɯk̚] | 된기윽 | kk / k | kk | kk / k | |
| ㄸ | /t͈/ | [tøːn ti.ɯt̚] | 된디읃 | tt / t | tt | tt / t | |
| ㅃ | /p͈/ | [tøːn pi.ɯp̚] | 된비읍 | pp / p | pp | pp / p | |
| ㅆ | /s͈/ | [tøːn si.ɯt̚] | 된시읏 | ss / t | ss | ss / t | |
| ㅉ | /ʦ͈/ | [tøːn ʦi.ɯt̚] | 된지읒 | cch / t | cc | jj / t |
Note [modificare]
- ^ http://www.wdl.org/en/item/4166
- ^ AFP-Jiji citat în The Daily Yomiuri, 7 august 2009, p. 5
- ^ The Chosun Ilbo (English Edition): Daily News from Korea - Hangeul Adopted as Alphabet of Small Indonesian Tribe
