Hangul

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Cuvântul hangul scris cu caractere hangul

Hangul (denumirea sud-coreeană) sau chosongul (denumirea nord-coreeană) este alfabetul fonetic al limbii coreene.[1] Este grafia oficială în Coreea de Nord și Coreea de Sud.

Tribul Cia-Cia (cca. 60.000 de membri) din localitatea Bau-Bau, Insula Buton, din sud-estul insulei Sulawesi, Indonezia, neavând versiune scrisă a limbii lor, s-a hotărât în 2009 să folosească hangul ca alfabet pentru transcrierea limbii lor aboriginale.[2][3]

Vocale[modificare | modificare sursă]

Lungimea vocalelor este semnificantă, dar în scris nu se distinge între vocale lungi și scurte.

Transcrierea: McC-R= transcrierea McCune-Reischauer; Yale= transcriearea Yale; RR= transcrierea revizuită (folosită de Ministerul Culturii și Turismului din Coreea de Sud).

Semn Fonem McC-R Yale RR Scriere (întâi gata scris, apoi ordinea în care se scrie)
/a/ a a a a
/ja/ ya ya ya
/ə/ ŏ e eo ə
/jə/ ye yeo
/o/ o o o o
/jo/ yo yo yo
/u/ u wu u u
/ju/ yu yu yu
/ɯ/ ŭ u eu ŭ
/i/ i u i
/ɛ/ ae ay ae ɛ
/jɛ/ yae yay yae
/e/ e ey e e
/je/ ye yey ye
/ø/ oe oy oe
/y/ ue wi wi
/ɰi/ ŭi uy ui
/wa/ wa wa wa
/wə/ we wo
/wɛ/ wae way wae
/we/ we wey we

Aceasta este orindea folosită în Coreea de Nord. În Coreea de Sud este următoarea:

a ɛ ja j ɛ ə e je o wa ø jo ju we y yu ɯ ɰi i

Consoanele[modificare | modificare sursă]

Semn Fonem Nume MR Yale RR Scriere (întâi gata scris, apoi ordinea în care se scrie)
/k/ [ki.ɯk̚] 기윽 k / g k g / k k
/n/ [ni.ɯn] 니은 n n n n
/t/ [ti.ɯt̚] 디읃 t / d t d / t t
/l/ [ɾi.ɯl] 리을 r / l l r / l l
/m/ [mi.ɯm] 미음 m m m m
/p/ [pi.ɯp̚] 비읍 p / b p b / p p
/s/ [si.ɯt̚] 시읏 s s s e s
/ŋ/ (/Ø/) [i.ɯŋ] 이응 – / ng – / ng – / ng
/ʦ/ [ʦi.ɯt̚] 지읒 ch / j / t c j / t ʦ
/ʦʰ/ [ʦʰi.ɯt̚] 치읓 ch’ / t ch ch / t ʦʰ
// [kʰi.ɯk̚] 키읔 k’ / k kh k / t kʰ
// [tʰi.ɯt̚] 티읕 t’ / t th t tʰ
// [pʰi.ɯp̚] 피읖 p’ / p ph p pʰ
/h/ [hi.ɯt̚] 히읗 h / – h h / – h
// [tøːn ki.ɯk̚] 된기윽 kk / k kk kk / k
// [tøːn ti.ɯt̚] 된디읃 tt / t tt tt / t
// [tøːn pi.ɯp̚] 된비읍 pp / p pp pp / p
// [tøːn si.ɯt̚] 된시읏 ss / t ss ss / t
/ʦ͈/ [tøːn ʦi.ɯt̚] 된지읒 cch / t cc jj / t

Designul literelor[modificare | modificare sursă]

Numeroși lingviști au apreciat alfabetul hangeul pentru designul său featural, considerându-l un sistem fonetic remarcabil sau chiar cel mai avansat sistem fonetic.[4] Principalul motiv pentru care alfabetul coreean a primit aceste aprecieri este legat de faptul că formele literelor sunt strict legate de caracteristicile sunetelor pe care le reprezintă. Literelor care reprezintă consoane pronunțate în același loc din gură au aceeași structură de bază. Mai mult decât atât, vocalele sunt compuse doar din linii verticale și orizontale pentru a se deosebi ușor de consoane.

Poate transcrie la nivel de morfeme scripturi logo-grafice (cum ar fi Hanja), silabice (cum ar fi Kana) sau segmentare (sisteme de scriere alfabetice cum ar fi cel latin). Hangeul merge și mai departe în anumite cazuri, indicând caracteristici distinctive cum ar fi locul de articulare (labial, coronal, velar, sau glotal), modul de articulare (ocluziv, nazal, sibilant, aspirat) pentru consoane și iotația (un sunet i precedent), i-mutația sau clasa armonică pentru vocale.

De exemplu, ㅌ este compus din trei liniuțe, fiecare având o semnificație aparte. Liniuța de sus indică faptul că ㅌ este o consoană ocluzivă la fel ca ㆆ, ㄱ, ㄷ,  ㅈ care au fiecare câte o liniuță de acest fel. Liniuța din mijloc arată că ㅌ este aspirat asemenea ㅎ, ㅋ, ㅊ care au la rândul lor o asemenea liniuță. Liniuța curbată de jos arată că ㅌ este alveolar ca și ㄴ, ㄷ, ㄹ.

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ http://www.wdl.org/en/item/4166
  2. ^ AFP-Jiji citat în The Daily Yomiuri, 7 august 2009, p. 5
  3. ^ The Chosun Ilbo (English Edition): Daily News from Korea - Hangeul Adopted as Alphabet of Small Indonesian Tribe
  4. ^ Cited in Taylor, Insup (1980). "The Korean writing system: An alphabet? A syllabary? A logography?". In Kolers, P.A.; Wrolstad, M. E.; Bouma, Herman. Processing of Visual Language 2. New York: Plenum Press. p. 65. ISBN 0306405768. OCLC 7099393.