Marcha Real

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Acest articol se referă la Marcha Real. Pentru alte sensuri, vedeți Real (dezambiguizare).
Marcha Real
Escudo de España (mazonado).svg
Imn național al Spania
Muzica Manuel de Espinosa de los Monteros[*]


La Marcha Real ("Marșul regal") este imnul național al Spaniei. Este unul dintre puținele imnuri naționale fără text. Imnul național spaniol este unul dintre cele mai vechi din Europa, originea fiindu-i necunoscută. Pentru prima dată a apărut, sub titlul Marcha Granadera, dar fără menționarea autorului, într-un document din 1761, "Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española" trimis de Manuel de Espinosa, În 1770, Marcha Granadera a fost declarat de Carlos al II-lea al Spaniei imn de onoare oficial.


Versuri[modificare | modificare sursă]



Deși în zilele noastre Marcha Real nu are versuri, de-a lungul timpului au fost compuse mai multe variante de text. Una dintre aceste versiuni în versuri datează din timpul regelui Alfonso al XIII-lea. Există și o versiune din timpul dictaturii lui Francisco Franco. Totuși, niciunul din aceste texte nu au căpătat un statut oficial.

Versurile din timpul lui Alfonso al XIII-lea[modificare | modificare sursă]



Versuri de Eduardo Marquina (1879-1946)

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.

Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.

Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Traducere

Glorie, glorie, Coroană a Patriei
Lumină suverană
Care în stindardul tău e aur.

Viață, viață, viitor al Patriei,
Care în ochii tăi e
O inimă deschisă

Purpură și aur, steag nemuritor;
În culorile tale, sunt reunite carne și suflet.

Purpură și aur: să dorești și să izbândești;
Tu ești, steagule, semnul efortului omenesc.

Glorie, glorie, Coroană a Patriei
Lumină suverană
Care în stindardul tău e aur.

Purpură și aur, steag nemuritor;
În culorile tale, sunt reunite carne și suflet.



În timpul celei de-a Doua Republici (1931-1939), Himno de Riego a înlocuit La Marcha Real ca imn național. Francisco Franco l-a restaurat după ce a câștigat Războiul Civil, dar a preferat titlul mai vechi "La Marcha Granadera". În octombrie 1997, în vremea regelui Juan Carlos, printr-un decret regal s-a revenit la denumirea oficială de "Marcha Real" .

Legături externe[modificare | modificare sursă]