Maamme

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search
Maamme
Vårt land - front page.jpg
Imn național alFinlanda  Modificați la Wikidata
VersuriJohan Ludvig Runeberg[*]  Modificați la Wikidata
MuzicaFredrik Pacius  Modificați la Wikidata
Probă muzică
Maamme în "Vänrikki Stoolin tarinat"

Maamme (Țara Noastră) este imnul național al Finlandei. Titlul în suedeză, cea de a doua limbă oficială a Finlandei, este Vårt Land. Imnul a fost compus de Fredrik Pacius, iar textul original in suedeza apartine lui Johan Ludvig Runeberg. Prima oare a fost intonat pe data de 13 mai 1848. Mai târziu a fost tradus în finlandeză. Pacius a compus și imnul estonian, Mu isamaa.

Imnul în finlandeză[modificare | modificare sursă]

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
Soi sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen.
Maa kallis isien.

Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa;
viel' lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran laulus, synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.

Imnul în suedeză[modificare | modificare sursă]

Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,
än våra fäders jord!

Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gång
Vår fosterländska sång.

Imnul în româna[modificare | modificare sursă]

Pământul nostru, pământul nostru, patria noastră,

Sună tare, nume de valoare!

Nici o monedă care să corespundă trupei raiului

Fără vale ascunsă, fără fir de spălare a valurilor,

Este iubit, așa cum este și nordul nostru natal,

Pământul strămoșilor noștri.

Înflorirea ta, în mugur, s-a pus jos,

Cu toate acestea, maturitatea va crește.

Vedea! Din dragostea noastră va crește încă o dată

Lumina ta, bucuria ta, speranța ta, strălucirea ta!

Și mai clar, totuși, o zi va suna

Cântecul pământului nostru va cânta.

Legături externe[modificare | modificare sursă]