Els Segadors

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Els Segadors (Secerătorii) este imnul național din Catalonia, o comunitate autonomă din Spania. A fost imnul neoficial al poporului catalan din ultima parte a secolului al XIX-lea și a devenit oficial din 1993.

Versurile cântecului se bazează pe evenimentele din 1639 și 1640, când catalanii au luptat pentru independență împotriva regelui Filip al IV-lea al Spaniei și favoritului acestuia, Contele-Duce de Olivares: așa-numitul Război al secerătorilor.

Istorie[modificare | modificare sursă]

Versurile moderne sunt de Emili Guanyavents și au fost scrise în 1899; muzica este de Francesc Alió și a fost compusă în 1892, pe baza unui vechi cântec popular.

Guvernul catalan a acordat acestui cântec statutul de imn național în 1993.

Versuri[modificare | modificare sursă]

Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.

Catalonia triumfătoare
Va fi din nou bogată și prosperă,
Înapoi cu acești oameni
Atât de încrezuți și de aroganți.

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Seceră bună,
Seceră bună,
Apărători ai pământului!
Seceră bună!

Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines.

Acum e momentul, secerători,
Acum e momentul să fim alerți.
Pentru următoarea lună iunie,
Să ne ascuțim bine uneltele.

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Seceră bună,
Seceră bună,
Apărători ai pământului!
Seceră bună!

Que tremoli l'enemic
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.

Să tremure dușmanul
Când ne vede stindardul.
La fel cum tăiem spicele de aur,
Când trebuie, secerăm și lanțuri.

Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Seceră bună,
Seceră bună,
Apărători ai pământului!
Seceră bună!


Legături externe[modificare | modificare sursă]