Kazahstanul meu

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
(Redirecționat de la Kazakhstanul meu)
Salt la: Navigare, căutare

Kazahstanul meu (în limba kazahă”: Менің Қазақстаным) este imnul național actual al Kazahstanului, adoptat pe 7 ianuarie 2006. Este bazat pe cântecul cu același nume scris în 1956, muzica de Șamși Kaldaiakov (Шәмші Қалдаяқов) și versurile de Jumeken Najimedenov (Жұмекен Нәжімеденов). Acest nou imn a înclocuit primul Imn al Republicii Kazahstan, folosit imediat după proclamarea independenței. Versurile originale au fost modificate de Nursultan Nazarbaev, Președintele Kazahstanului.

Textul şi partitura al imnului naţional kazah.

Versurile kazahe[modificare | modificare sursă]

Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны -
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!


Traducere[modificare | modificare sursă]

Stea aurie în ceruri,
Sămânță aurie în stepă,
Legendă a curajului-
Este țara mea.
În vechea antichitate
S-a născut gloria noastră.
Mândru și puternic
Este poporul meu kazah.
Patria mea, patria mea,
Precum îți crește florile,
Așa îți voi cânta cântecul, patrie!
Pământul meu natal – Kazahstan!
Am o întindere fără margini
Și o cale deschisă în viitor.
Am un popor unit
Și indipendent.
Ca un prieten vechi
Fericitul nostru pământ,
Fericitul nostu popor,
Salută vremurile noi.
Patria mea, patria mea,
Așa cum îți vor crește florile,
Așa îți voi urma cântecul, patrie!
Pământul meu natal – Kazahstan!

Media[modificare | modificare sursă]

(audio)
Versiune vocală (info)
Primele două strofe ale imnului național
Probleme în audiția fișierelor? Vezi ajutor media.