Monica Pillat

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Sari la navigare Sari la căutare
Monica Pillat
Date personale
Născută1947 (74 de ani) Modificați la Wikidata
București, România Modificați la Wikidata
CetățenieFlag of Romania.svg România Modificați la Wikidata
Ocupațiefilologă[*]
traducătoare
poetă Modificați la Wikidata
Activitate
Alma materUniversitatea din București  Modificați la Wikidata

Monica Pillat (n. 8 octombrie 1947, București) este o prozatoare, poetă și traducătoare română de literatură engleză. Este nepoata scriitorului și poetului tradiționalist Ion Pillat și a pictoriței Maria Pillat-Brateș. Este fiica prozatorului Dinu Pillat și a Corneliei Pillat.

Membră a Uniunii Scriitorilor, la secția poezie. Absolventă a Facultății de limbi germanice, secția engleză-română (1970). Doctorat în literatura comparată (1978). Profesor în domeniul literaturii engleze și americane, la Catedra de limbi străine a Institutului Pedagogic din București (1970-1972) și apoi la Catedra de literatură engleză a Facultății de limbi străine, Universitatea București (1973-2005).

Opere (selectiv)[modificare | modificare sursă]

Poezie:

  • Corăbii, Ed. Cartea Românească, 1970;
  • Imaginația ecoului, Ed. Cartea Româneascã 1981;
  • Pluralul ca o veghe, Ed. Eminescu 1989;
  • Sentințe suspendate, Ed. Albatros, 1998;
  • Dorul de rai, Ed. Universalia 2005;
  • Duet în alb, Ed. Humanitas, 2016

Proză:

  • Cei 13 și misterul, Ed. Tineretului 1968 (premiată de Uniunea Scriitorilor);
  • Corabia Timpului, Ed. Ion Creangă 1976 (ed. a II-a în Povești din lumea jumãtãților de zâmbet, Ed. Universalia 2004; ed. a III-a, Ed. Humanitas, 2013);
  • Drumul spre Emaus, Ed. Vremea 2002;
  • 13 and Mystery. Cei 13 si misterul, editura Vremea, 2009,
  • Invitație la vis - Opt povești vindecătoare, Ed. Humanitas, 2014,
  • Croitorul de cãrți, Ed. Baroque Books & Arts, 2019.

Cãrți-dialog:

  • Ioana Celibidache, o mãtușã de poveste, Ed. Humanitas, 2011;
  • Povestind despre atunci, carte-dialog cu Barbu Cioculescu, Ed. Humanitas, 2012;
  • Dincolo de așteptare, carte-dialog cu Radu Ciobanu, Ed. Eikon, 2016;
  • Imaginația speranței, carte-dialog cu Vasile Bãnescu, Ed. Eikon, 2018.

Critică literară:

  • Modernitatea nuvelei fantastice a lui E.A.Poe (teză de doctorat), TUB, București 1983;
  • Ieșirea din contur, studii de literatură engleză, americană și română, Ed. Eminescu, 1985;
  • Cultura ca interior, studii de cultură și literatură engleză și română, Ed. Vremea, București 2001;
  • Redemption through Art – Studies in Medieval English Literature, Ed. Universalia, București 2003.

Traduceri:

  • Poezii din lb. franceză de Elena Văcărescu, în vol. Scrieri alese, Ed. Minerva 1975;
  • Poezii din lb. franceză de Iulia Hașdeu, în vol. Scrieri alese, Ed. Minerva, 1988;

din lb. engleză:

  • Margaret Drabble, Drumul strălucitor, Ed. RAO, 1999; (în colaborare cu N. Săulescu),
  • Rose Tremain, Restaurația, Ed. RAO, 1997;
  • Virginia Woolf, Eseuri alese. Arta lecturii, Portrete în oglindă, Ed. RAO, 2007 și 2008.

Îngrijiri de ediții:

  • Dinu Pillat, Tinerețe ciudată, ed. a II-a, (incluzând Jurnalul unui adolescent și Moartea cotidiană), Ed. Minerva, 1984;
  • Radu Șerban, Înmiresmatele prăpăstii, Ed. Paralela 45, 2005;
  • Maria Pillat-Brateș, Pictură și reverie/Painting and Reverie, album, îngrijit în colaborare cu Doina Uricariu, Ed. Universalia 2006;
  • Pia Pillat Edwards, Zbor spre libertate. Fata cocorilor, Ed. Vremea, 2006;
  • Pia Pillat Edwards, Zbor spre libertate. Scrieri din exil (ed. a II-a), Ed. Vremea, 2007;
  • Biruința unei iubiri. Dinu și Nelli Pillat, Ed. Humanitas, 2008;
  • Sufletul nu cunoaște distanțele. Pia Pillat, Ed. Humanitas, 2009;
  • Dinu Pillat. Așteptând ceasul de apoi, Ed. Humanitas, 2010;
  • Minunea timpului trăit. Pagini din corespondența Monicăi Pillat și a lui Lily Teodoreanu cu Pia Pillat, Ed. Humanitas, 2010;
  • Dinu Pillat. Tinerețe ciudată și alte scrieri, ediția a III-a, Ed. Humanitas, 2011;
  • Dinu Pillat. Spectacolul rezonanței, Ed. Humanitas, 2012;
  • Dinu Pillat. Mozaic istorico-literar. Secolul XX, ediția a IV-a, Ed. Humanitas, 2013;
  • Dinu Pillat, Ion Barbu (micromonografie), ediția a III-a, Ed. Humanitas, 2014.
  • Ion Pillat, Povestea Maicii Domnului, Ed. Humanitas, 2014;
  • Dinu Pillat. Dostoievski în conștiința literarã româneascã, ediția a II-a, Ed. Humanitas, 2015;
  • Ion Pillat. Vinul de-altãdatã, antologie, în colaborare cu Dana Vasiliu, Ed. Baroque Books & Arts, 2018;
  • Radu R. Șerban. Puterea neștiutã, Ed. Baroque Books & Arts, 2018.

Volume colective[modificare | modificare sursă]

Mențiuni critice[modificare | modificare sursă]

Gheorghe Grigurcu, "Un fastuos crepuscul" în Viața Românească, 7/2020: „Cu înfiorată dignitate, Monica Pillat, în postură de poet, menționează „bucuriile și riscurile creației, aventura lecturii, revelațiile continuității în descendența poetică a familiei”. Descendență pe care ține a o confirma printr-o cultură concret-idealizatoare a existențialului deopotrivă trecut și prezent cum un tablou ce se lasă cu recurentă nostalgie proiectat în simbol: „Cînd îmi lipesc obrazul de biroul/ La care, de demult, scria bunicul,/ Îmi pare că-s la bordul unei nave/ Care străbate apele memoriei.// Ca umbra unei muzici, glasul tatei/ M-ajunge, dintr-o seară de-altădată,/ Citind din tatăl său, sub raza lămpii,/ Cu cartea pe birou, întredeschisă.// În urmă-i, mîna mamei luminează/ Fotografii, uitate manuscrise,/ Întinse pe birou, ca pe o plajă,/ Cu scoici, în care cîntă, încă, marea.// Ca vasele ce au din port să plece,/ Sicriu după sicriu, puțină vreme,/ Stau pe biroul – catafalc, să fie/ Pornite spre adîncul din morminte” (Biroul). Suntem transpuși cu eleganță într-o Arcadie tangentă la mister, de-o solemnitate în care „Copacii, copacii dansau,/ Pămîntul vuia de mister,/ Mari stoluri de păsări spre cer,/ Precum rugăciuni, se-nălțau” (Venisem). Ducînd la o pioasă impersonalizare: „Venisem, dar nu eram eu,/ Deși pe ape, fiare, cuvînt/ Se luau după mine strigînd,/ Rămîi lîngă noi, Dumnezeu!” (ibidem). Așadar, adîncit în propria-i intimitate, eul își pierde conturul, confundîndu-se cu infinitul mistic."