Antoaneta Ralian

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Antoaneta Ralian (n. 24 mai 1924, București - d. 26 noiembrie 2015) a fost o importantă traducătoare română de limbă engleză, membră a Uniunii Scriitorilor din România.[1]

Biografie[modificare | modificare sursă]

S-a născut într-o familie mic-burgheză de origine evreiască din Roman. Numele la naștere: Antoinette Stein. A fost menită să îl înlocuiască pe un frate mai mare, care murise la vârsta de 16 ani de scarlatină. A avut un alt frate care a supraviețuit, Richard Stein, cu 14 ani mai mare ca ea. El a devenit compozitor și a compus șlagărul internațional „Sanie cu zurgălăi”. De mic copil a fost introdusă în lumea literaturii de mama sa, care îi povestea pe înțelesul ei romanele și piesele pe care le citea, precum „Muntele vrăjit” al lui Thomas Mann.

Familia sa a avut de suferit începând cu sfârșitul deceniului patru al secolului al XX-lea din cauza legilor rasiale antisemite. Tatăl său a fost epurat din funcția sa de la Banca Comercială din Roman. A fost exmatriculată din liceu. Familia sa a fost silită să își părăsească locuința, trebuind să se mute într-o zonă mărginașă a orașului.

Mama sa a murit la scurt timp după terminarea războiului. Antoaneta a urmat Facultatea de Litere și Filozofie a Universității din București, în specialitatea engleză-italiană (1945-1948). A fost discipola profesorilor Dragoș Protopopescu și Ana Cartianu. A fost angajată încă din timpul studiilor la Ministerul învățământului. În aceeași perioadă s-a căsătorit cu jurnalistul Marius Ralian. A fost redactor de carte la Editura Univers. Cunoștea limbile engleză, franceză și italiană. S-a împrietenit și a purtat o corespondență cu scriitoarea și filosofa Iris Murdoch.

Opera[modificare | modificare sursă]

Traduceri[modificare | modificare sursă]

A tradus în limba română scrieri ale lui Henry James, Virginia Woolf, D. H. Lawrence, Iris Murdoch, Lawrence Durrell, Henry Miller, Saul Bellow, John Galsworthy, Katherine Mansfield, Tennessee Williams, James Joyce și alții, în principal romane, cât și piese de teatru. În „obsedantul deceniu” a fost obligată să elimine din toate cărțile traduse pasajele erotice, datorită cenzurii și a dogmelor realismului socialist.

  • Anna Maria Ortese - Ochelarii, cuvânt înainte de Dan Grigorescu, București, Editura de Stat pentru Literatură și Artă, 1956
  • H. G. Wells - Omul invizibil, în românește de A. Ralian și C. Camil, București, Editura Tineretului, 1957
  • Henry James - Daisy Miller: nuvele, București, Editura pentru literatură, 1960
  • Len Doherty - Fiii minerului, în româneste de Nicolae Jianu și Antoaneta Ralian, București, Editura pentru Literatură Universală, 1961
  • Arthur Miller - Amintiri din două dimineți de luni, București, 1965
  • Anita Desai - Tipatul păunului, București, Editura pentru Literatură Universală, 1966
  • Carlo Collodi - Aventurile lui Pinocchio, București, Editura Științifică, 1967
  • Nathaniel Hawthorne - Casa cu șapte frontoane, București, Editura pentru Literatură, 1969
  • Katherine Mansfield - Preludiu, București, Editura pentru Literatură Universală, 1969
  • D. H. Lawrence - Fii și îndrăgostiți, București, Univers, 1971
  • John Galsworthy - Sfarșit de capitol, Vol. 1-3. București, Editura Eminescu, 1972

- Vol. 1 – În așteptare, 318 p. - Vol. 2 – Pustietate în floare, 255 p. - Vol. 3 – Dincolo de rîu, 320 p.

- Vol. 1 – Justine, 311 p. - Vol. 2 – Balthazar, 272 p. - Vol. 3 – Mountolive, 384 p. - Vol. 4 – Clea, 334 p.

  • Henry James - O coardă prea întinsă, București, Edinter, 1991
  • D. H. Lawrence - Fii și amanți, București, Editura Miron, 1991
  • D. H. Lawrence - Amantul doamnei Chatterley, București, Cartea Românească, 1991
  • Saul Bellow - Iarna decanului, București, Elit Comentator, 1992
  • Radu Florescu, Raymond T.McNally - În cautarea lui Dracula: o istorie adevarată a lui Dracula și a legendelor cu vampiri, București, Editura Fundatiei Culturale Române, 1992
  • John Galsworthy - Iubirile lui Dinny Cherrell, București, Editura Miron, 1992
  • Alexandre Dumas - Dama cu camelii, București, Editura Miron, 1992
  • Norman Spinrad - Solarienii, București, Editura Miron, 1992
  • Katherine Mansfield - Căsătorie la modă, Craiova, Editura Apollo Oltenia, 1993
  • Petru Popescu - Înainte și după Edith, București, Editura Fundației Culturale Române, 1993
  • Sidney Sheldon - Și dacă mîine va veni, București, Miron, 1993
  • Josephine Hart - Iubire otrăvită, București, Editura Miron, 1993
  • Josephine Hart - Păcatul, București, Editura Miron, 1994
  • Sidney Sheldon - Nisipurile timpului, București, Editura Miron, 1994
  • Flannery O'Connor - Judecata de Apoi, București, Univers, 1997
  • Henry Miller - Tropicul Capricornului, București, EST, Samuel Tastet Éditeur, 1997
  • Russell Banks - Deriva continentelor, postfață și notă biobibliografică de Ștefan Stoenescu, Bucuresti, Univers, 1998
  • J.D. Salinger - Dulgheri, înalțați grinda acoperișului Seymour: o prezentare : [memorii], București, Univers, 1998
  • Bernard Malamud - Cârpaciul, București, Univers, 1998
  • Nadine Gordimer - Nimeni alături de mine, București, Editura Vivaldi, 1999
  • Raymond Federman - Celor pe care i-ar putea interesa, București, Univers, 2000
  • Henry Miller - Răstignire trandafirie, București, EST, Samuel Tastet Éditeur, 2000
  • Henry Miller - Sexus, București, EST-Samuel Tastet Éditeur, 2000
  • Saul Bellow - Ravelstein, postfață de Sorin Antohi, Iași, Polirom, 2001
  • Daniel J. Boorstin - Căutătorii: istoria căutării continue a omului pentru a înțelege lumea sa, Bucuresti, Meridiane, 2001
  • Iris Murdoch - Fiul cuvintelor, Iași, Polirom, 2003
  • Salman Rushdie - Pamântul de sub tălpile ei, Iași, Polirom, 2003
  • Charles Frazier - Cold mountain, Iași, Polirom, 2004
  • Amos Oz - Să cunoști o femeie, Iași, Polirom, 2004
  • Raymond Federman - Dubla trăire, postfață de Ion Bogdan Lefter, Pitești, Paralela 45, 2005
  • Michael Cunningham - O casă la capătul lumii, Iași, Polirom, 2005
  • David Hare - Cum gândește Amy, București, Teatru Mic, 2005
  • Truman Capote - O vară de răscruce, Iași, Polirom, 2006
  • Lewis Carroll - Alice în Țara Minunilor. Alice în Țara din Oglindă, traducerea versurilor de Ioana Ieronim, București, Univers, 2007
  • Nava Semel - De cine a fost sustras spectacolul?, povestire pentru copii, București, Editura Hasefer, 2007
  • Nicole Krauss - Istoria iubirii, București, Humanitas, 2007
  • E. L. Doctorow - Ragtime, prefață de Paul Cernat, București, Leda, 2007
  • Henry Miller - Tropicul Cancerului, București, Editura Univers, 2007
  • Elizabeth Gage - Tabu, București, Editura Miron, 2007
  • George Bernard Shaw - Ecaterina cea Mare, București, TNB, 2008
  • John Updike - Fugi, Rabbit, traducere de Antoaneta Ralian și George Volceanov, București, Humanitas Fiction, 2008
  • James Joyce - Portret al artistului la tinerețe, București, Humanitas Fiction, 2008
  • Jennifer Johnston - Barbatul de la gară, București, Humanitas Fiction, 2009
  • Henry Miller - Nexus, Iași, Polirom, 2010
  • Henry Miller - Plexus, Iași, Polirom, 2010
  • Tennessee Williams - Un tramvai numit Dorință, Trandafirul tatuat, Pisica pe acoperișul fierbinte, Noaptea iguanei, București, Editura Art, 2010
  • Alex. Leo Șerban - Litera din scrisoarea misterioasă (The Parlayed Letter); cu „O incercare de portret” de Horia‑Roman Patapievici, Iași, Polirom, 2011
  • Tennessee Williams - Memoriile unui bătrân crocodil, București Editura Art, 2011
  • Katherine Mansfield - Garden Party, București, Humanitas, 2012
  • Virginia Woolf - Orlando, București, Editura Humanitas, 2013
  • Oscar Wilde - Portretul lui Dorian Gray, București, Editura Humanitas, 2014
  • Tennessee Williams - Pisica pe acoperișul fierbinte, Menajeria de sticlă, Camino Real, București Editura Art, 2015

Memorialistică[modificare | modificare sursă]

  • Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian - Radu Paraschivescu, București, Editura Humanitas, 2011
  • Amintirile unei nonagenare. Călătoriile mele, scriitorii mei, București, Editura Humanitas, 2014
  • Nu cred în sfârșitul lumii, articole, amintiri, interviuri, Volum coordonat de Marius Chivu, București, Editura ART, 2016

Volume colective[modificare | modificare sursă]

Premii și distincții[modificare | modificare sursă]

Referințe critice[modificare | modificare sursă]

  • P. Popescu, in Romania literară, nr. 37, 1969
  • Al. Balaci, ibidem, nr. 18, 1975
  • N. Balota, ibidem, nr. 38, 1975
  • D. Grigorescu, in Contemporanul, nr. 2;38, 1977
  • V. Stanciu, in Steaua, nr. 11, 1979
  • Geta Dimitriu, in Secolul 20, nr. 226-227, 1979
  • D. Grigorescu, in Contemporanul, nr. 22, 1979;
  • R. Munteanu, in Luceafărul, nr. 2, 1980
  • D. Grigorescu, in Contemporanul, nr. 31, 1981
  • A. D. Munteanu, in Luceafărul, nr. 40,1983
  • Livia Szasz, in Romania literară, nr. 52, 1983
  • D. Grigorescu, ibidem, nr. 20, 1984
  • A. D. Munteanu, in Luceafărul, ni. 28, 1984
  • Maria Ana Tupan, in „Romania literară”, nr. 1, 1987
  • N. Iliescu, ibidem, nr. 31, 1989
  • R. Surdulescu, ibidem, nr. 36, 1989

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

  • Radu Paraschivescu, Toamna decanei. Convorbiri cu Antoaneta Ralian, București, Editura Humanitas, 2011.
  • Virgil Stanciu, Dicționar de angliști și americaniști români, ediția a II-a, revăzută și adăugită, Cluj-Napoca, Editura Limes, 2015, p. 145-146.

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Interviuri

  1. ^ A încetat din viață traducătoarea Antoaneta Ralian (fișă biografică)
  2. ^ Selectia "Formula AS" - Carte, Adriana Bittel, Formula AS - anul 2012, numărul 1015, accesat la 22 ianuarie 2014