Haideți, Tineri Titani!

Haideți, Tineri Titani!
Gen	Supereroi Comedie
Bazat pe	Personaje din DC
Dezvoltator(i)	Aaron Horvath Michael Jelenic
Voci	Scott Menville Hynden Walch Khary Payton Tara Strong Greg Cipes
Compozitor temă muzicală	Andy Sturmer (remixat de Mix Master Mike)
Temă muzicală de început	"Teen Titans Theme (Mix Master Mike Remix)" realizat de Puffy AmiYumi
Temă muzicală de sfârșit	"Teen Titans Theme (Mix Master Mike Remix)" (instrumental)
Țară de origine	Statele Unite ale Americii
Limbă(i)	Engleză
Nr. de sezoane	8
Nr. de episoade	392 (Lista episoadelor)
Producție
Producător(i) executiv(i)	Aaron Horvath Michael Jelenic Peter Rida Michail Sam Register
Producător(i)	Aaron Horvath Michael Jelenic Peter Rida Michail Peggy Regan Luke Cormican
Montajul	Jhoanne Reyes Joel Mcdonald
Perioadă de difuzare	9–11 minute
Companie(i) de producție	DC Entertainment Warner Bros. Animation
Difuzare
Canal original	Cartoon Network
Difuzare originală	23 aprilie 2013  (2013-04-23) – prezent
Cronologie
Seriale similare	Tinerii Titani

Haideți, Tineri Titani! (în engleză Teen Titans Go!) este un serial de animație american dezvoltat de Aaron Horvath și Michael Jelenic pentru Cartoon Network. A avut premiera pe 23 aprilie 2013, și este bazat pe echipa de supereroi fictivă din benzile desenate DC Comics. Serialul a fost anunțat urmând popularității scurtmetrajelor DC Nation New Teen Titans. Serialul este produs de DC Entertainment și Warner Bros. Animation, cu serviciile de animație fiind realizate în Canada de Bardel Entertainment și Copernicus Studios.

Având un stil de animație diferit, Haideți, Tineri Titani! servește drept un serial spin-off comedic cu puțin la deloc relații cu serialul original Tinerii Titani (deși unele referințe sunt incluse pentru fan service comedic) sau oricare alte media din franciza DC Comics. Multe personaje DC fac apariții cameo și se fac aluzii la ele în fundal. Distribuția principală din serialul original își reiau rolurile lor. Serialul explorează ce fac Titanii când stau în jurul turnului.

Premiera în România a fost în 10 februarie 2014 pe canalul Cartoon Network. Pe 1 ianuarie 2018 sezoanele 1, 2 și 3 ale serialului au fost adăugate pe platforma Netflix România, complet needitate și necenzurate. Treptat, celelalte sezoane sunt adăugate.

Un film lungmetraj, Haideți, Tineri Titani, la film! (în engleză Teen Titans Go! To the Movies), a fost lansat în cinematografe pe 27 iulie 2018.

În 2021, Cartoon Network a anunțat un serial spin-off bazat pe episoadele The Night Begins to Shine.

Despre serial

În acest serial este vorba de aceiași cinci eroi adolescenți pe care deja îi cunoașteți, cu aceleași superputeri, dar mult mai ciudați, amuzanți, leneși, nebuni și glumeți. Dar Robin este foarte supărat când titanii nu-l ascultă, plus că are probleme cu controlul și este puțin ciudat, dar ceilalți sunt și mai ciudați decât el.

Personaje

Protagoniștii din Haideți, Tineri Titani! sunt aceiași cinci eroi adolescenți pe care deja îi cunoașteți. Robin este și acum liderul grupului, el reprezentând un ajutor de nădejde al lui Batman care a fost însărcinat cu o echipă de membri de vârsta lui.

• Robin este un perfecționist, puțin nebun și instabil din punct de vedere emoțional, având și un complex de inferioritate pentru că este singurul membru al echipei care nu are puteri. El e îndrăgostit de Starfire. El este foarte nemulțumit și supărat când titanii nu-i ascultă ordinele. Este principalul membru al grupului, motiv dat de autoritatea sa pricepută.

• Raven este fata demonică și sarcastică a grupului, care vrea să fie lăsată singură, este fiica lui Trigon și atunci când se enervează, i se înroșesc ochii și i se ascut dinții, transformându-și vocea într-una demonică. Are o pelerină violet. Personalitatea ei seamănă cu cea a lui Anais din Uimitoarea lume a lui Gumball și cu a lui Amanda din Dr. Super Pantaloni. Ea este descrisă ca fiind ceva cu adevărat înspăimântător, care te duce cu gândul la cele mai bântuite locuri din lume. Ea a devenit dușmancă de la naștere, iar acum e dușmancă dacă se enervează sau poate din pricina sarcasmului, sau din motiv că e demon poate. Ea e cel mai malefic membru al grupului, motiv dat de sarcasmul ei de influență nefastă. Spre deosebire de ceilați membri, ea știe, poate din cauza sarcasmului.

• Starfire este cea de-a doua fată a grupului, aceasta fiind de fapt o extraterestră de pe Tamaran care se chinuie să se integreze în societatea umană. Robin o place foarte mult, dar nu când se enervează, căci atunci ochii săi se înverzesc, la fel și pielea. Animalul ei de companie se numește Silky. Ea e cel mai optimist membru al grupului.
• Cyborg reprezintă ciborgul jumătate om jumătate robot, fiind un băiat de obicei calm care-și iubește prietenii foarte mult și care ar face orice pentru ei. El este adesea mai interesat să mănânce pizza și să joace jocuri video alături de prietenul lui cel mai bun, Beast Boy, lăsând luptele cu răufăcătorii pe locul doi de oricâte ori poate. El are o mașină. Iubita lui e Jinx, o infractoare din Stup. Replica lui e Booyah. Alături de Beast Boy, ei sunt cei mai leneși membri ai grupului.
• Beast Boy, ultimul dar nu cel din urmă membru al echipei de titani, este un băiat verde și cel mai bun prieten al lui Cyborg. El preferă să se uite la televizor și să mănânce murături, dar și legume, iar când se luptă se poate transforma în tot felul de animale care-l ajută în luptă, acestea fiind mereu verzi ca el. Îi place foarte mult Tofu și Burrito. Este vegetarian și urăște carnea.
• Silky, este animalul de companie al lui Starfire și mascota tinerilor titani.

Dublajul în limba română

Versiunea veche (sezonul 1)

Dublajul a fost realizat de studiourile BTI.

• Florian Silaghi - Robin, Speedy

• Anca Sigmirean - Starfire

• Alexandru Rusu - Cyborg

• Corina Cernea - Raven

• Paul Zurbău - Beast Boy

• Adrian Moraru - Narator (ep. 6), Spiritul canapelei, Pain Bot, Ed

• Iulia Tohotan - Terra, Batgirl

• Gabriela Codrea - Mas și Menos, Mama M, Bătrânică

• Petre Ghimbășan - Narator (ep. 22, 23, 35), Bastonul magic, Bumerang

• Ioana Dagău - Kitten, Jayna, Perry, Sparkleface

• Sorin Ionescu - Trigon, Killer Morth, Zan, Doctor Light, Pasăre #1, Brother Blood

• Rin Tripa - Gizmo, Spiritul canapelei sportive

• Alina Leonte - Jinx, Conchita Fernandez

• Carina Chereji - Butterbean

• Adrian Locovei - Spiritul canapelei (ep. 28)

• Ion Ruscuț - Copacul univers, Regele magiei, Fostul soț al Conchitei

• Răzvan Vicoveanu - Bumerang (ep. 45), Pasăre #2

• Ion Abrudan - Bătrân

Versiunea nouă (sezoanele 1 - prezent)

Dublajul a fost realizat de studioul Ager Film.

• Viorel Ionescu - Robin, Băț (ep. 45), Puști (ep. 60), Scooby-Doo (ep. 256)

• Adina Lucaciu - Starfire, Blossom (ep. 144)

• Ioan Andrei Ionescu - Cyborg (sezoanele 1-5)

• Gabiel Costin - Cyborg (ep. 259-prezent)

• Florentina Țilea - Raven

• Raul Stănulescu- Beast Boy, Jelly Roll, Mas și Menos (ep. 157)

• Tomy Weissbuch - Beast Boy

• Răzvan Georgescu - Trigon, Vegetor (ep. 68), Moartea (ep. 60), Spiritul halloween (ep. 71), George Washington (ep. 56), Doctor Light (ep. 57), Gumdrop Goblin, Control Freak, Spiritul canapelei sportive, Detectivul Chimp, Managerul (ep. 15), Virusul (ep. 73), Bătrân, Regele magiei (ep. 51), Vrăjitorul păpușă (ep. 52)

• Andra Mărgineanu - Mama Natură (ep. 59), primul monstru (ep. 63), Sandvișul perfect (ep. 66), Sparkleface, Jayna, Terra (sezoanele 1 - 2), Parry

• Anca Iliese - Blackfire (ep. 53), Jinx, Prezentatoarea (ep. 56), Doctor (ep. 73), Bătrânică, Fata Robin, Rose Wilson, Conchita Fernandez, Butterbean, Batgirl

• Damian Victor Oancea - Fratele Sânge-Viu (sezoanele 1 - 3), Aqualad, Doctor Light, Nightwing, Spiritul canapelei, Más și Menos, Birdarang, Întunecatul Robin, Fostul soț al Conchitei

• Eugen "Geo" Morcov - Fratele Sânge-Viu (sezoanele 4 - prezent), alte voci

• Grațiela Ene - John (ep. 70)

• Isabela Neamțu - Klatak (ep. 69)

• Ionuț Ionescu - Trigon

• Tiron Valentino - Brian (ep. 58)

• Andra Gogan - Creierul lui Starfire (ep. 61), Groaznica Teri (ep. 62), al doilea monstru (ep. 63)

• Sandu Pop - Buttermilk Biscuit

• Viorel Cojanu - Gizmo (sezoanele 1 - 3), Zan, Zippy, Speedy, Clasic Robin

• Lucian Ionescu - Gizmo (sezoanele 4 - prezent)

• Vlad Constantinescu - Copilul Fulger (ep. 87)

• Cristian Simion - Billy Numerosul (ep. 101)

• Alina Teianu - Bubbles (ep. 144)

• Raluca Botez - Buttercup (ep. 144)

• Ionuț Grama - Mojo Jojo (ep. 144)

• Andreea Gaica - Blackfire, Supergirl, Beast Girl (episodul titlurar)

• Cătălina Chirțan - Terra (sezonul 5), Wonder Woman, Daphne (ep. 256)

Traducerea: Anca Florescu

Regia: Ioan Apostol (sezoanele 1 - 3), Viorel Ionescu (sezoanele 4 - prezent)

Inginer de sunet: Ioan Sandache (sezoanele 1 - 3), Linda Șaitoș (sezoanele 4 - prezent)

Episoade

Episoadele 81, 234, 257 și 262 nu au fost difuzate de Cartoon Network în România, datorită conținutului neadecvat și cu conotații sugestive. Episodul 81, însă, a fost pus disponibil pe Netflix dublat în română, și la fel a fost și cu celelalte ulterior.

Premiera originală	Premiera în România	N/o	Titlu român (versiunea nouă)	Titlu englez	Titlu român (versiunea veche)
PRIMUL SEZON
23.04.2013	10.02.2014	01	Sendviș legendar	Legendary Sandwich	Sandvișul legendar
23.04.2013	10.02.2014	02	Frații plăcintei	Pie Bros	Frații plăcintei
30.04.2013	11.02.2014	03	Șoferul lui Ed	Driver's Ed	Șoferul Ed
30.04.2013	11.02.2014	04	Mână de câine	Dog Hand	Câine pe post de mână
07.05.2013	12.02.2014	05	Problemă dublă	Double Trouble	Necaz dublat
07.05.2013	12.02.2014	06	Întâlnirea	The Date	Întâlnirea
14.05.2013	13.02.2014	07	Relaxează-te	Dude Relax	Amice, relaxează-te
14.05.2013	13.02.2014	08	Ziua de spălat rufele	Laundry Day	Zi de spălat rufe
21.05.2013	14.02.2014	09	Un băiat fantomă	Ghostboy	Băiatul fantomă
28.05.2013	14.02.2014	10	Larva dragostei	La Larva de Amor	Larva iubirii
04.06.2013	17.02.2014	11	Hei pizza!	Hey Pizza!	Hei Pizza!
11.06.2013	17.02.2014	12	Gorila	Gorilla	Gorila
18.06.2013	18.02.2014	13	Seara fetelor	Girl's Night Out	Seara fetelor în oraș
25.06.2013	18.02.2014	14	Ești concediat	You're Fired!	Ești concediat
02.07.2013	19.02.2014	15	Super Robin	Super Robin	Super Robin
09.07.2013	19.02.2014	16	Turnul puterii	Tower Power	Puterea turnului
16.07.2013	20.02.2014	17	Parazitul	Parasite	Parazitul
23.07.2013	20.02.2014	18	Mincinoasa Star	Starliar	Mincinoasa stelară
30.07.2013	21.02.2014	19	Petrecere cu chiftele	Meatball Party	Petrecere cu chiftele
13.08.2013	21.02.2014	20	Întâlnire băț	Staff Meeting	Întrunirea
20.08.2013	24.02.2014	21	Terra-rizat	Terra-ized	Vrăjit de Terra
27.08.2013	24.02.2014	22	Jucătorii vicleni	Artful Dodgers	Jucătorii de dodgeball șireți
03.09.2013	25.02.2014	23	Burger contra Burrito	Burger vs. Burrito	Burger contra Burrito
11.09.2013	25.02.2014	24	Potrivit	Matched	Potrivirea
18.09.2013	26.02.2014	25	Culorile lui Raven	Colors of Raven	Culorile lui Raven
25.09.2013	26.02.2014	26	Piciorul stâng	The Left Leg	Piciorul stâng
02.10.2013	26.05.2014	27	Cărți	Books	Cărți
09.10.2013	26.05.2014	28	Duminică leneșă	Lazy Sunday	Duminică de trândăveală
16.10.2013	27.05.2014	29	Starfire cea răutăcioasă	Starfire the Terrible	Starfire cea groaznică
23.10.2013	28.05.2014	30	Mutări forță	Power Moves	Scheme combinate
30.10.2013	28.05.2014	31	Privind spre viitor	Staring at the Future	Privind drept spre viitor
06.11.2013	29.05.2014	32	Fără puteri	No Power	Fără puteri
13.11.2013	29.05.2014	33	Ajutorul	Sidekick	Parteneri
20.11.2013	30.05.2014	34	Tigru în cușcă	Caged Tiger	Tigru în cușcă
04.12.2013	27.05.2014	35	Al doilea Crăciun	Second Christmas	Al doilea Crăciun
08.01.2014	30.05.2014	36	Gură nas	Nose Mouth	Nasul gură
15.01.2014	02.06.2014	37	Picioarele	Legs	Picioarele
22.01.2014	02.06.2014	38	Brânză la micul dejun	Breakfast Cheese	Mic dejun cu brânză
05.02.2014	03.06.2014	39	Gofre	Waffles	Vafe
12.02.2014	04.06.2014	40	Fii a mea	Be Mine	Vei fi a mea
19.02.2014	03.06.2014	41	Opus	Opposites	Contrar
26.02.2014	04.06.2014	42	Păsări	Birds	Păsările
05.03.2014	05.06.2014	43	Hrană pentru creier	Brain Food	Hrană pentru creier
12.03.2014	05.06.2014	44	Intru și ies	In and Out	Intru și ies
19.03.2014	06.06.2014	45	Prieteni	Little Buddies	Micii amici
26.03.2014	06.06.2014	46	Pierdut	Missing	Pierdut
09.04.2014	09.06.2014	47	Glume seci	Uncle Jokes	Glumele unchiului
16.04.2014	09.06.2014	48	Mas și Menos	Más y Menos	Mas și Menos
23.04.2014	10.06.2014	49	Vise	Dreams	Vise
30.04.2014	10.06.2014	50	Vocea bunicii	Grandma Voice	Vocea bunicii
14.05.2014	11.06.2014	51	Magie reală	Real Magic	Magie adevărată
05.06.2014	11.06.2014	52	Teatru de păpuși	Puppets, Whaaaaat?	Păpuși, cum?
SEZONUL 2
12.06.2014	02.03.2015	53	Domnul spate	Mr. Butt
19.06.2014	02.03.2015	54	Beast Boy este dur	Man Person
26.06.2014	03.03.2015	55	Pirații	Pirates
03.07.2014	10.03.2015	56	Bunica de pe bani	Money Grandma
24.07.2014	03.03.2015	57	Te văd	I See You
31.07.2014	04.03.2015	58	Brian	Brian
07.08.2014	04.03.2015	59	Natură	Nature
14.08.2014	05.03.2015	60	Bătrâneii	Salty Codgers
21.08.2014	05.03.2015	61	Cunoașterea lui Starfire	Knowledge
28.08.2014	12.03.2015	62	Petrecerea în pijamale	Slumber Party
04.09.2014	06.03.2015	63	Monștrii iubăreți	Love Monsters
11.09.2014	06.03.2015	64	Mâini de bebeluș	Baby Hands
18.09.2014	09.03.2015	65	Mere în caramel	Caramel Apples
25.09.2014	10.03.2015	66	Hoț de sandviș	Sandwich Thief
02.10.2014	11.03.2015	67	Prietenia	Friendship
09.10.2014	11.03.2015	68	Legume	Vegetables
16.10.2014	12.03.2015	69	Masca	The Mask
23.10.2014	13.03.2015	70	Afaceri serioase	Serious Business
30.10.2014	09.03.2015	71	Halloween	Halloween
06.11.2014	17.08.2015	72	Băieți versus fete	Boys vs. Girls
13.11.2014	17.08.2015	73	Aventura prin corp	Body Adventure
20.11.2014	18.08.2015	74	Excursia	Road Trip
26.11.2014	13.03.2015	75	Ziua Recunoștintei	Thanksgiving
04.12.2014	18.08.2015	76	Cel mai bun Robin	The Best Robin
08.01.2015	19.08.2015	77	Gura	Mouth Hole
15.01.2015	19.08.2015	78	Gunoi tare	Hot Garbage
22.01.2015	20.08.2015	79	Opusul lui Robin	Robin Backwards
29.01.2015	20.08.2015	80	Ziua aiurelii	Crazy Day
05.02.2015	01.01.2018 (Netflix)	81	Oasele zâmbetului	Smile Bones
12.02.2015	21.08.2015	82	Viață de băiat	Real Boy Adventures
19.02.2015	24.08.2015	83	Apa de la furtun	Hose Water
26.02.2015	25.08.2015	84	Hai să fim serioși	Let's Get Serious
05.03.2015	25.08.2015	85	Vacanță pe Tamaran	Tamaranian Vacation
12.03.2015	26.08.2015	86	Pietre și apă	Rocks and Water
19.03.2015	26.08.2015	87	Omul bun la toate	Multiple Trick Pony
26.03.2015	27.08.2015	88	Justiție, adevăr și mai ce?	Truth, Justice, and What?
02.04.2015	28.08.2015	89	Doi bondărei și un viespe	Two Bumble Bees and a Wasp
09.04.2015	28.08.2015	90	Tobe de ulei	Oil Drums
16.04.2015	31.08.2015	91	Referiri la jocuri video	Video Game References
23.04.2015	01.09.2015	92	Școala tare	Cool School
30.04.2015	14.02.2016	93	Ziua sportului	Kicking a Ball & Pretending to Be Hurt
07.05.2015	14.02.2016	94	Fructul capului	Head Fruit
14.05.2015	24.08.2015	95	Agitația albumului	Yearbook Madness
29.06.2015	27.08.2015	96	Beast e bărbat	Beast Man
30.06.2015	02.09.2015	97	Operațiunea omul de tinichea	Operation Tin Man
01.07.2015	03.09.2015	98	Brea	Nean
02.07.2015	10.01.2016	99	Povești la foc de tabără	Campfire Stories
03.07.2015	14.02.2016	100	Premiul pentru efectele de sunet îi revine lui Rob	And the Award for Sound Design Goes to Rob
27.07.2015	14.02.2016	101	Cei cinci din Stup	The HIVE Five
28.07.2015	14.02.2016	102	Întoarcerea lui Slade	The Return of Slade
29.07.2015	14.02.2016	103	Mai mult la fel	More of the Same
30.07.2015	14.02.2016	104	Făcuți din părți	Some of Their Parts
SEZONUL 3
31.07.2015	03.07.2016	105	Viața de pisică	Cat's Fancy
06.08.2015	23.01.2017	106	Ziua picioarelor	Leg Day
13.08.2015	20.06.2016	107	Demnitatea dinților	Dignity of Teeth
20.08.2015	01.07.2016	108	Croasant	Croissant
27.08.2015	15.06.2016	109	Viața picantă	Spice Game
03.09.2015	06.06.2016	110	Eu sunt sosul	I'm the Sauce
10.09.2015	07.07.2016	111	Nu uita de mine, în amintirile tale	Hey You, Don't Neglect Me in Your Memory
19.10.2015	07.06.2016	112	Acceptă propunerea pe care o auzi	Accept the Next Proposition You Hear
20.10.2015	09.06.2016	113	Ecranul	The Fourth Wall
21.10.2015	14.06.2016	114	40%, 40%, 20%	40%, 40%, 20%
22.10.2015	16.06.2016	115	Basme cu morală	Grube's Fairytales
23.10.2015	22.06.2016	116	O farsă	A Farce
29.10.2015	17.06.2016	117	Dansul arătării	Scary Figure Dance
05.11.2015	08.06.2016	118	Animal, e doar un cuvânt!	Animals, It's Just a Word!
12.11.2015	10.07.2016	119	Ziua lui Beast Boy	BBBDAY!
19.11.2015	23.06.2016	120	Vinerea neagră	Black Friday
25.11.2015	29.06.2016	121	Episod dublu	Two Parter
	30.06.2016	122
03.12.2015	21.06.2016	123	Adevăratul sens al Crăciunului	The True Meaning of Christmas
07.01.2016	24.06.2016	124	Turtit și împins	Squash and Stretch
14.01.2016	04.07.2016	125	Vânzarea de vechituri	Garage Sale
21.01.2016	06.07.2016	126	Grădina secretă	Secret Garden
11.02.2016	13.06.2016	127	Monstrul cu două capete	The Cruel Giggling Ghoul
15.02.2016	08.07.2016	128	Trebuie să depui efort	How Bout Some Effort
15.02.2016	23.01.2017	129	Schema piramidală	Pyramid Scheme
17.03.2016	05.07.2016	130	Norocul și ghinionul de Sfântul Patrick	Beast Boy's St. Patrick's Day Luck and It's Bad
25.03.2016	26.01.2017	131	Povestea de Paște a Tinerilor Titani	The Teen Titans Go Easter Holiday Classic
28.03.2016	25.01.2017	132	Tinerii Titani vs. Batman: Nedreptatea întunecată	Batman vs Teen Titans: Dark Injustice
21.04.2016	11.07.2016	133	Episod cu sticla	Bottle Episode
28.04.2016	24.01.2017	134	În sfârșit o lecție	Finally a Lesson
05.05.2016	24.01.2017	135	Cursa brațelor cu picioarele	Arms Race with Legs
12.05.2016	25.01.2017	136	Unobirin	Obinray
19.05.2016	26.01.2017	137	Wally T	Wally T
26.05.2016	27.01.2017	138	Orgorii mari	Rad Dudes with Bad Tudes
30.05.2016	31.01.2017	139	Operațiunea salvarea băieților	Operation Dude Rescue
	01.02.2017	140
09.06.2016	27.01.2017	141	Lecția de istorie	History Lesson
16.06.2016	30.01.2017	142	Arta Ninjutsu	The Art of Ninjutsu
23.06.2016	30.01.2017	143	Gândiți-vă la viitor	Think About Your Future
30.06.2016	21.01.2017	144	Tinerii Titani contra Fetițelor Powerpuff	TTG v PPG
01.08.2016	17.06.2017	145	Aventuri pe insulă: Plăcintă cu cremă de cocos	Island Adventures: Part One - Coconut Cream Pie
02.08.2016	17.06.2017	146	Aventuri pe insulă: Proteină pură	Island Adventures: Part Two - Pure Protein
03.08.2016	17.06.2017	147	Aventuri pe insulă: Politica ușilor deschise	Island Adventures: Part Three - Open Door Privacy
04.08.2016	17.06.2017	148	Aventuri pe insulă: Insula nebună	Island Adventures: Part Four - Crazy Desire Island
05.08.2016	17.06.2017	149	Aventuri pe insulă: Spectacolul titanilor	Island Adventures: Part Five - The Titans Show
05.09.2016	31.01.2017	150	Mișcă tare	Booty Scooty
08.09.2016	01.02.2017	151	Cine râde acum?	Who's Laughing Now
15.09.2016	02.02.2017	152	Calea spre Oregon	Oregon Trail
22.09.2016	02.02.2017	153	Timpul de iubit	Snugle Time
29.09.2016	03.02.2017	154	O, da!	Oh Yeah!
29.09.2016	03.02.2017	155	Călărind dragonul	Riding the Dragon
06.10.2016	06.02.2017	156	Dansul pericol	The Overbite
13.10.2016	06.02.2017	157	Pelerina	The Cape
SEZONUL 4
20.10.2016	19.06.2017	158	Creveți și friptură	Shrimps and Prime Rib
27.10.2016	25.12.2017	159	Halloween versus Crăciun	Halloween v Christmas
03.11.2016	20.06.2017	160	Casa cu capcane	Bobby Trap House
17.11.2016	21.06.2017	161	Apă de pește	Fish Water
26.11.2016	22.06.2017	162	Cavelerul televizorului	TV Knight
01.12.2016	25.12.2017	163	Tinerii titani salvează Crăciunul	Teen Titans Save Christmas
03.12.2016	23.06.2017	164	Ziua lui Beast Boy și Starfire	BBSFBDAY!
27.01.2017	29.06.2017	165	Ștacheta	The Streak
	30.06.2017	166
03.02.2017	26.06.2017	167	Frumusețea cactusului	The Inner Beauty of a Cactus
10.02.2017	27.06.2017	168	Seara filmelor	Movie Night
20.02.2017	27.11.2017	169	Beast Boy și Raven	BBRAE
	28.11.2017	170
03.03.2017	28.06.2017	171	Diploma	Permanent Record
10.03.2017	29.11.2017	172	Titanii salvează timpul	Titan Saving Time
17.03.2017	30.11.2017	173	Standardul aurului	The Gold Standard
31.03.2017	01.12.2017	174	Maestrul detectiv	Master Detective
14.04.2017	04.12.2017	175	Hoțul Paștelui	Easter Creeps
21.04.2017	06.12.2017	176	Mâna zombi	Hand Zombie
28.04.2017	07.12.2017	177	Angajatul lunii	Employee of the Month: Redux
05.05.2017	05.12.2017	178	Avozeul	The Avogodo
29.05.2017	08.12.2017	179	Origini	Orangins
09.06.2017	11.12.2017	180	Jinxat	Jinxed
16.06.2017	06.03.2018	181	Procentele creierului	Brain Percentages
23.06.2017	07.03.2018	182	Bleiz	BL4Z3
30.06.2017	05.03.2018	183	Apa de la salată fiartă	Hot Salad Water
01.08.2017	25.11.2017	184	Ziua în care noaptea n-a mai fost luminoasă și s-a întunecat chiar dacă a fost ziuă, capitolul 1: Când te-am văzut	The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day Chapter One: I Saw You Dance
02.08.2017	25.11.2017	185	Ziua în care noaptea n-a mai fost luminoasă și s-a întunecat chiar dacă a fost ziuă, capitolul 2: Doar în ochii tăi	The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day Chapter Two: The Story in Your Eyes
03.08.2017	25.11.2017	186	Ziua în care noaptea n-a mai fost luminoasă și s-a întunecat chiar dacă a fost ziuă, capitolul 3: Tu m-ai vrăjit	The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day Chapter Three: Playing Hard to Get
04.08.2017	25.11.2017	187	Ziua în care noaptea n-a mai fost luminoasă și s-a întunecat chiar dacă a fost ziuă, capitolul 4: Noaptea-i luminoasă	The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day Chapter Four: The Night Begins to Shine
01.09.2017	08.03.2018	188	Licație	Lication
04.09.2017	14.03.2018	189	Ziua muncii	Labor Day
15.09.2017	09.03.2018	190	Clasicii Tineri Titani	Classic Titans
22.09.2017	15.03.2018	191	Unuri și zerouri	Ones and Zeroes
29.09.2017	16.03.2018	192	Ziua carierei	Career Day
06.10.2017	19.03.2018	193	Cavaler la televizor 2	TV Knight 2
09.10.2017	12.03.2018	194	Următorul membru idol al Ligii Dreptății	Justice League's Next Top Talent Idol Star
	13.03.2018	195
20.10.2017	16.07.2018	196	Decernarea de premii	The Academy
27.10.2017	18.07.2018	197	Concursul de costume	Costume Contest
03.11.2017	17.07.2018	198	Tronul oaselor	Throne of Bones
10.11.2017	19.07.2018	199	Balul lui Raven	Demon Prom
17.11.2017	23.07.2018	200	Ziua nerecunoștinței	Thanksgetting
24.11.2017	31.08.2018	201	Nu renunțați la episodul 200	The Self-Indulgent 200th Episode Spectacular!
		202
08.12.2017	20.07.2018	203	Aniversarea prieteniei	BBCYFSHIPBDAY
19.02.2018	25.07.2018	204	Beast Girl	Beast Girl
30.03.2018	30.07.2018	205	Formarea Tinerilor Titani	Flashback
	31.07.2018	206
28.05.2018	27.07.2018	207	Frat-ocalipsa	Bro-Pocalypse
25.06.2018	24.07.2018	208	Mai mulți bani, mai multe probleme	Mo' Money Mo' Problems
25.06.2018	26.07.2018	209	Cavaler la televizor 3	TV Knight 3
SEZONUL 5
25.06.2018	04.03.2019	210	Lingura	The Scoop!
25.06.2018	05.03.2019	211	Beast Boy devine tată	Chicken in the Cradle
20.07.2018	06.03.2019	212	Exploziile	Kabooms
	07.03.2019	213
13.08.2018	08.03.2019	214	Renovarea turnului	Tower Renovation
08.10.2018	19.03.2019	215	Mă numesc Jose	My Name is Jose
08.10.2018	18.03.2019	216	Puterea creveților	The Power of Shrimps
19.10.2018	18.06.2019	217	Echipa monștrilor	Monster Squad
05.11.2018	17.06.2019	218	Adevărata poveste	Real Orangins
06.11,2018	11.03.2019	219	Distracție cuantică	Quantum Fun
07.11.2018	12.03.2019	220	Lupta	The Fight
08.11.2018	15.03.2019	221	Olița	The Groover
21.11.2018	19.06.2019	222	Concursul de talente: A doua cea mai tare echipă de supereroi din lume	Justice League's Next Top Talent Idol Star: Second Greatest Team Edition
	20.06.2019	223
21.12.2018	25.06.2019	224	Ce spuneți de episodul ăsta? Aventura spațială	How's This For a Special? Spaaaace
	26.06.2019	225
31.12.2018	21.06.2019	226	Ziua lui Beast Boy	BBRBDAY
28.01.2019	01.07.2019	227	Palme și sărbătorire fără motiv	Slapping Butts and Celebrating for No Reason
04.02.2019	27.06.2019	228	Nostalgia nu e un înlocuitor pentru o poveste reală	Nostalgia is Not a Substitute for an Actual Story
11.02.2019	28.06.2019	229	Etica în afaceri, sau nu	Business Ethics Wink Wink
18.02.2019	13.03.2019	230	Președintele duh	Genie President
25.02.2019	24.06.2019	231	Basmele Tinerilor Titani	Tall Titan Tales
04.03.2019	02.07.2019	232	Îmi plăcea să fiu independent	I Used To Be A Peoples
11.03.2019	03.07.2019	233	Sistemul metric sau libertate	The Metric System vs. Freedom
18.03.2019	01.07.2020 (Netflix)	234	Pleava	The Chaff
25.03.2019	04.11.2019	235	Metoda montaj	Them Soviet Boys
01.04.2019	14.03.2019	236	Micul Elvis	Little Elvis
15.04.2019	08.11.2019	237	Iepurașul de Paști	Booty Eggs
22.04.2019	11.11.2019	238	Cavaler la televizor 4	TV Knight 4
29.04.2019	05.11.2019	239	Micuța Gropiță	Lil' Dimples
06.05.2019	07.11.2019	240	Nu fi ca Icar	Don't Be An Icarus
13.05.2019	06.11.2019	241	Stockton, California	Stockton, CA!
20.05.2019	18.05.2020	242	Titani, ce e opera?	What's Opera Titans
27.05.2019	19.05.2020	243	Pădurea piraților	Forest Pirates
03.06.2019	20.05.2020	244	Bergerac	The Bergerac
10.06.2019	21.05.2020	245	O vară de groază	Snot and Tears
17.06.2019	22.05.2020	246	Foc de tabără	Campfire!
24.06.2019	25.05.2020	247	Ce am învățat în tabără	What We Learned at Camp
01.07.2019	26.05.2020	248	Comunică deschis	Communicate Openly
08.07.2019	27.05.2020	249	Lăptișor de matcă	Royal Jelly
15.07.2019	28.05.2020	250	Puterea unui adult	Strength of a Grown Man
22.07.2019	29.05.2020	251	Trebuia să fie acolo	Had to Be There
29.07.2019	01.06.2020	252	Seara fetelor - prima parte	Girls Night In Part 1
05.08.2019	02.06.2020	253	Seara fetelor - partea a doua	Girls Night In Part 2
12.08.2019	03.06.2020	254	Marele dezastru	The Great Disaster
19.08.2019	04.06.2020	255	Publicul decide	The Viewers Decide
04.10.2019	13.11.2019	256	Conflictul între găști	Cartoon Feud
04.10.2019	07.02.2020 (Netflix)	257	Blestemul dansului Mișcă-tare	Curse of the Booty Scooty
04.10.2019	12.11.2019	258	Colecționează-i pe toți	Collect Them All!
09.11.2019	14.11.2019	259	Mașinile Tinerii Titani	Teen Titans Vroom
	15.11.2019	260
04.04.2020	18.05.2020	261	Răgetul Tinerilor Titani	Teen Titans Roar
SEZONUL 6
04.10.2019	*	262	*	Butt Atoms
14.10.2019	14.09.2020	263	Canalul cavalerului 5	TV Knight 5
25.10.2019	15.09.2020	264	Poțiune pentru vrăjitori	Witches Brew
27.11.2019	18.09.2020	265	Așa se face	That's What's Up!
27.11.2019	21.09.2020	266	Tertipuri cu crabi	Crab Shenanigans
27.11.2019	22.09.2020	267	Fratoboți	Brobots
27.11.2019	23.09.2020	268	Creier întors	Brain Flip
21.12.2019	17.09.2020	269	Beast Boy pe raft	Beast Boy on a Shelf
21.12.2019	16.09.2020	270	Cruciații de Crăciun	Christmas Crusaders
22.02.2020	04.11.2020	271	Noi ne luăm premiile	We're Off to Get Awards
22.02.2020	28.09.2020	272	Lilieci cercetași	Bat Scouts
29.02.2020	24.09.2020	273	Mașini rulate	Walk Away
07.03.2020	25.09.2020	274	Cartea recordurilor	Record Book
14.03.2020	29.09.2020	275	Magicianul	Magic Man
21.03.2020	03.11.2020	276	Titanii se îmbracă lejer	The Titans Go Casual
28.03.2020	05.11.2020	277	Plouă la nunta ta	Rain On Your Wedding Day
10.04.2020	06.11.2020	278	Vânătoarea de ouă	Egg Hunt
25.05.2020	11.11.2020	279	Următorul idol talentat din Liga Dreptății: Ediția Liga Dreptății	Justice League's Next Top Talent Idol Star: Justice League Edition
	12.11.2020	280
10.07.2020	02.11.2020	281	Noaptea e luminoasă, capitolul 1: Misiunea de a găsi stemurile pierdute	The Night Begins to Shine Chapter One: Mission to Find the Lost Stems
10.07.2020	02.11.2020	282	Noaptea e luminoasă, capitolul 2: Tobe	The Night Begins to Shine Chapter Two: Drums
10.07.2020	02.11.2020	283	Noaptea e luminoasă, capitoul 3: Chitara	The Night Begins to Shine Chapter Three: Guitar
10.07.2020	02.11.2020	284	Noaptea e luminoasă, capitolul 4: Bass	The Night Begins to Shine Chapter Four: Bass
10.07.2020	02.11.2020	285	Noaptea e luminoasă, capitolul 5: Ești alesul	The Night Begins to Shine Chapter Five: You're the One
10.08.2020	10.05.2021	286	Unde anume pe glob este Carl Sanpedro? Partea 1	Where Exactly on the Globe Is Carl Sanpedro? Part 1
11.08.2020	10.05.2021	287	Unde anume pe glob este Carl Sanpedro? Partea 2	Where Exactly on the Globe Is Carl Sanpedro? Part 2
12.08.2020	10.05.2021	288	Unde anume pe glob este Carl Sanpedro? Partea 3	Where Exactly on the Globe Is Carl Sanpedro? Part 3
13.08.2020	10.05.2021	289	Unde anume pe glob este Carl Sanpedro? Partea 4	Where Exactly on the Globe Is Carl Sanpedro? Part 4
05.10.2020	18.05.2021	290	Cea mai tare fantomă	Ghost With the Most
06.10.2020	09.11.2020	291	Ultimele dorințe	Bucket List
07.10.2020	10.11.2020	292	Cavalerul la telezivor 6	TV Knight 6
08.10.2020	11.05.2021	293	Kriptonita	Kryptonite
09.10.2020	11.05.2021	294	Războiul Degetului	Thumb War
14.11.2020	12.05.2021	295	Titanii copii... Ura!	Toddler Titans... Yay!
14.11.2020	21.05.2021	296	Huggbees	Huggbees
21.11.2020	13.05.2021	297	Gura de bebe	Baby Mouth
12.12.2020	12.05.2021	298	Echipa	The Cast
19.12.2020	15.05.2021	299	Cearta supereroilor	Superhero Feud
23.01.2021	13.05.2021	300	Stele norocoase	Lucky Stars
23.01.2021	14.05.2021	301	Diverse mijloace de transport	Various Modes of Transportation
30.01.2021	14.05.2021	302	Super unchii	Cool Uncles
06.02.2021	15.05.2021	303	Peretele de unt	Butter Wall
13.02.2021	16.05.2021	304	Ziua lui Beast Boy și a lui Raven	BBRAEBDAY
20.02.2021	21.05.2021	305	Nu apăsa play	Don't Press Play
27.02.2021	16.05.2021	306	Adevărata artă	Real Art
06.03.2021	17.05.2021	307	Doar puțină răbdare...da...da	Just a Little Patience…Yeah…Yeah
13.03.2021	17.05.2021	308	Infractorii mănâncă înghețată	Villains in a Van Getting Gelato
20.03.2021	18.05.2021	309	Eu sunt fotoliu	I Am Chair
27.03.2021	19.05.2021	310	Bumgorf	Bumgorf
17.04.2021	19.05.2021	311	Cana	The Mug
24.04.2021	20.05.2021	312	Hafo Safo	Hafo Safo
01.05.2021	20.05.2021	313	Zimdings	Zimdings
SEZONUL 7
08.01.2021	01.11.2021	314	Următorul idol talentat din Liga Dreptății: Ediția dans pe echipe	Justice League's Next Top Talent Idol Star: Dance Crew Edition
		315
03.04.2021	03.11.2021	316	Foame	Feed Me
08.05.2021	03.11.2021	317	Porcul în sac	Pig in a Poke
15.05.2021	04.11.2021	318	Iritările	P.P.
22.05.2021	04.11.2021	319	Puțin ajutor, te rog	A Little Help Please
29.05.2021	05.11.2021	320	Marv Wolfman și George Pérez	Marv Wolfman and George Pérez
31.05.2021	02.11.2021	321	Casa spațială	Space House
		322
		323
		324
02.08.2021	08.11.2021	325	Cy și Beasty	Cy & Beasty
03.08.2021	05.11.2021	326	T de la Titani	T is for Titans
04.08.2021	07.03.2022	327	Genii creative	Creative Geniuses
05.08.2021	08.03.2022	328	Conac și manieranisme	Manor and Mannerisms
06.08.2021	08.03.2022	329	Croaziera	Trans Oceanic Magical Cruise
04.09.2021	09.03.2022	330	Polly Ethylene și Tara Phtalate	Polly Ethylene and Tara Phthalate
11.09.2021	10.03.2022	331	Pieile	EEbows
18.09.2021	10.03.2022	332	Cadoul de ziua lui Batman	Batman's Birthday Gift
25.09.2021	11.03.2022	333	Ce se întreabă un băiat	What a Boy Wonders
02.10.2021	15.03.2022	334	Pregătiți pentru Doomsday	Doomsday Preppers
09.10.2021	19.09.2023	335	Bogătașii	Fat Cats
16.10.2021	09.03.2022	336	Muzica	Jam
23.10.2021	07.03.2022	337	DC	DC
27.10.2021	11.03.2022	338	Pepo dovleacul	Pepo the Pumpkinman
06.11.2021	20.09.2022	339	Micul Dejun	Breakfast
13.11.2021	21.09.2022	340	Căpitanul Super	Captain Cool
19.11.2021	14.03.2022	341	Ziua Recunoștinței Cu Patrula Damnată	A Doom Patrol Thanksgiving
		342
27.11.2021	20.09.2022	343	Glunkakakakah	Glunkakakakah
04.12.2021	21.09.2022	344	Omul Cu controlul	Control Freak
08.12.2021	19.09.2022	345	O Poveste De Sarbatori	A Holiday Story
21.02.2022	23.09.2022	346	Magic	The Drip
07.03.2022	22.09.2022	347	Standarde Și Practici	S&P
08.03.2022	26.09.2022	348	Matematica	Belly Math
09.03.2022	26.09.2022	349	Beneficiul	Free Perk
10.03.2022	15.11.2022	350	Hai	Go!
14.05.2022	27.09.2022	351	În Căutarea lui Aquaman	Finding Aquaman
23.05.2022	22.09.2022	352	Cine-i Vinovatul?	Whodundidit?
24.05.2022	23.09.2022	353	Dulce Răzbunare	Sweet Revenge
25.05.2022	16.11.2022	354	Pirații Verandelor	Porch Pirates
26.05.2022	14.11.2022	355	O situație lipicoasa	A Sticky Situation
27.05.2022	14.11.2022	356	Propunere Perfectă?	The Perfect Pitch?
01.08.2022	15.11.2022	357	Sezonul De Piscina	Pool Season
08.08.2022	16.11.2022	358	Kyle	Kyle
03.08.2022	17.11.2022	359	Cavalerul la Televizor 7	TV Knight 7
04.08.2022	17.11.2022	360	Revenim Imediat	We'll Be Right Back
12.09.2022	21.11.2022	361	Jump City Rock	Jump City Rock
13.09.2022	18.11.2022	362	Gaz Natural	Natural Gas
14.09.2022	18.11.2022	363	50% Chad	50% Chad
15.09.2022	21.11.2022	364	Muzica	The Score
16.09.2022	22.11.2022	365	365	365!
SEZONUL 8
07.10.2022	07.09.2023	366	Bine-ați venit la Halloween	Welcome to Halloween
09.12.2022		367	Marea evadare de vacanță	The Great Holiday Escape
06.02.2023	11.11.2023	368	În căutarea iubirii	Looking for Love
20.02.2023	06.09.2023	369	Tinerii Titani în acțiune	Teen Titans Action
		370
27.02.2023	04.09.2023	371	Cavalerul la televizor 8	TV Knight 8
06.03.2023	05.09.2023	372	O Situație Și Mai Lipicioasa	A Stickier Situation
13.03.2023	08.09.2023	373	Câștigarea unui turneu de golf este soluția tuturor problemelor financiare	Winning a Golf Tournament Is the Solution to All of Life's Money Problems
20.03.2023	11.11.2023	374	Infracțiunile	Always Be Crimefighting
27.03.2023	15.11.2023	375	Pericolul de Paște	Easter Anihilation
06.05.2023	11.09.2023	376	Creierul familiei	The Brain of the Family
		377
13.05.2023	14.11.2023	378	Arthur	Arthur
13.05.2023	15.11.2023	379	Apă de toaletă	Toilet Water
20.05.2023	22.11.2023	380	Plot găuri	Plot Holes
20.05.2023	22.11.2023	381	Centura utilitară	Utility Belt
24.07.2023	12.11.2023	382	Casa noastră	Our House
25.07.2023	12.11.2023	383	Vânător de barbă	Beard Hunter
26.07.2023	14.11.2023	384	Elasti-Bot	Elasti-Bot
27.07.2023	13.11.2023	385	Sentimente negative	Negative Feels
28.07.2023	13.11.2023	386	Prieten nou	New Chum
23.09.2023		387	Deschidere	Intro
07.10.2023		388	Tancul bântuit	Haunted Tank
14.10.2023		389	100 de ani aniversari Warner Bros	Warner Bros 100th Anniversary
		390
18.11.2023		391	Osul dorințelor	The Wishbone
02.12.2023		392	Crăciunul magic	Christmas Magic
TOPUL TINERILOR TITANI (TOP OF THE TITANS)
27.04.2018	11.05.2019	S1	VFA	Top of the Titans: Raddest Songs
04.05.2018	12.05.2019	S2	Topul Tinerilor Titani: Topul melodiilor de dragoste	Top of the Titans: Best Love Songs
11.05.2018	13.05.2019	S3	Topul Tinerilor Titani: Topul cântecelor lui Beast Boy și Cyborg	Top of the Titans: Beast Boy & Cyborg Songs
18.05.2018	26.05.2019	S4	Topul Tinerilor Titani: Melodii de petrecere	Top of the Titans: Dance Party
20.06.2018	02.06.2019	S5	Topul Tinerilor Titani: Cei mai malefici răufăcători	Top of the Titans: Best Rivals
FILM
27.07.2018	17.08.2018	F1	Haideți, Tineri Titani, la film!	Teen Titans Go! To the Movies
21.07.2019	05.03.2022	F2	Haideti, Tineri Titani! contra Tinerii Titani	Teen Titans Go! vs. Teen Titans
20.06.2021		F3		Teen Titans Go! See Space Jam
24.05.2022	31.12.2023	F4	Haideți, Tineri Titani! și DC Super Hero Girls: Haos în Multivers	Teen Titans Go! & DC Super Hero Girls: Mayhem in the Multiverse
EPISOD EXCLUSIV LEGO DIMENSIONS
12.09.2017	-	S1	-	Team Building

Legături externe

• Haideți, Tineri Titani! la Internet Movie Database
• Haideți, Tineri Titani! la Big Cartoon DataBase
• Haideți, Tineri Titani! la TV.com