Take a Bow

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search
„Take a Bow”
Takeabow.jpg
Coperta discului single „Take a Bow”
Disc single de Madonna
De pe albumul Bedtime Stories
Lansare Statele Unite ale Americii S.U.A.: 6 dec. 1994
(vedeți datele lansărilor)
Format CD · casetă · Maxi single
Înregistrare 1994, The Hit Factory
(New York City)
Limbă engleză
Gen Pop · R&B
Durată 5:21
Casă de discuri Maverick · Sire · Warner Bros.
Textier Madonna · Kenneth Edmonds
Producător Madonna · Babyface
Cronologie – Madonna
Secret
(1994)
Take a Bow
(1994)
Bedtime Story
(1995)

Take a Bow” este un cântec al interpretei americane Madonna pentru cel de-al șaselea ei album de studio, Bedtime Stories (1994). Piesa a fost lansată drept cel de-al doilea disc single extras de pe album la 29 noiembrie 1994 sub egida casei de discuri Maverick Records. „Take a Bow” este o baladă pop cu un tempo moderat, compusă și produsă de Madonna și Babyface. Melodia este prezentă și în compilațiile Something to Remember (1995), GHV2 (2001) și Celebration (2009). În urma imaginii explicit sexuale portretizate în materialul discografic anterior, Erotica, solista și-a dorit să își amelioreze reputația prin discul Bedtime Stories. Artista a început să colaboreze cu Babyface, declarându-se impresionată de lucrările acestuia realizate împreună cu alți muzicieni. „Take a Bow” a rezultat din colaborarea dintre cei doi, după ce Madonna a ascultat beat-ul și acordurile versiunii demonstrative a melodiei.

Înregistrat la studiourile The Hit Factory din New York, cântecul a fost susținut de o orchestră completă. „Take a Bow” a reprezentat, de asemenea, prima oară când Babyface lucrează cu coarde live, la sugestia solistei. Piesa conține coarde orientale pentatonice, dând impresia unei opere chineze sau japoneze. Din punct de vedere al versurilor, melodia vorbește despre o iubire neapreciată și nereciprocă, Madonna spunând la revedere. Single-ul a obținut recenzii pozitive din partea criticilor de specialitate, aceștia lăudând versurile poetice și emoționale. „Take a Bow” a fost un succes comercial în Statele Unite, devenind cel de-al unsprezecelea șlagăr al artistei care să ocupe prima poziție a clasamentului Billboard Hot 100. Piesa a ajuns pe locul unu în Canada și s-a clasat în top zece în Italia, Elveția și Noua Zeelandă. În Regatul Unit, melodia a avut un succes moderat, ocupând locul 16 în ierarhia UK Singles Chart și marcând finalul celor 35 de hit-uri de top zece consecutive ale Madonnei în regiunea respectivă.

Videoclipul cântecului „Take a Bow” a fost filmat în Ronda, Spania, sub regia lui Michael Haussman. Acesta o prezintă pe artistă ca fiind iubita uitată a unui toreador (rol jucat de toreadorul spaniol Emilio Muñoz), tânjind după dragostea lui. Videoclipul a câștigat un premiu la categoria „Cel mai bun videoclip al unei cântărețe” la ediția din 1995 a premiilor MTV Video Music Awards. Analizele jurnalistice și academice ale videoclipului cuprind scenariul, utilizarea iconografiei religioase, temele și motivele feminismului și ale supunerii, precum și impactul acestuia în videoclipurile contemporane. Pentru a promova albumul Bedtime Stories, Madonna a cântat „Take a Bow” la câteva ocazii, inclusiv o interpretare împreună cu Babyface la ediția din 1995 a premiilor American Music Awards. În 2016, artista a adăugat melodia în lista pieselor pentru concertele din Asia și Oceania din cadrul turneului Rebel Heart, precum și în lista cântecelor concertului Madonna: Tears of a Clown din Melbourne.

Informații generale și lansare[modificare | modificare sursă]

Babyface zâmbind, purtând ochelari de soare
Babyface a contribuit în calitate de compozitor și producător al cântecului „Take a Bow”, alături de Madonna

În urma publicării primei cărți a Madonnei, Sex, rolului din thriller-ul erotic Prețul trupului, cel de-al cincilea album de studio, Erotica, precum și cunoscutului interviu televizat împreună cu David Letterman de la mijlocul-spre-sfârșitul anilor '90, reacția negativă și critică a publicului și a mass-mediei împotriva imaginii sexuale prezentate de Madonna s-a aflat la un apogeu.[1][2] Cântăreața și-a dorit ulterior să își atenueze imaginea publică explicită. Prima încercare a acesteia a fost lansarea unei balade sensibile, „I'll Remember”, inclusă pe coloana sonoră a filmului Magna cum laudae.[1] Din punct de vedere muzical, artista și-a dorit să se îndrepte către o nouă direcție muzicală, experimentând stiluri specifice genurilor muzicale new-jack și R&B, cu un sunet popular și potrivit pentru radio. Cântecul „Take a Bow” a fost inclus pe cel de-al șaselea material discografic al solistei, Bedtime Stories, lansat în luna octombrie a anului 1994.[3] Madonna a explicat în cartea The Billboard Book of Number 1 Hits publicată de Fred Bronson:

„Ideea a fost să îmi juxtapun stilul vocii mele cu sensibilitatea muzicii hip-hop dure, însă produsul final să sune în continuarea precum un album Madonna. Am început acest proces prin întâlniri cu producători hip-hop ai căror muzică am admirat. A fost important, deși am folosit o varietate de colaboratori, să mă asigur că produsul final are un sunet coerent și este întreg din punct de vedere tematic. Nu m-a interesat abordarea unui pachet diversificat.[4]

După ce a căutat potențiali colaboratori, Madonna a ales să colaboreze alături de Babyface, lucrările acestuia împreună cu artiști precum Whitney Houston, Boyz II Men și Toni Braxton rezultând în cântece R&B care au obținut succes.[5] De asemenea, solista s-a declarat atrasă și pasionată de cântecul „When Can I See You” inclus pe cel de-al treilea lui album de studio, For the Cool in You (1994).[6] Echipa de impresariat a Madonnei l-au contactat pe Babyface pentru a stabili o întâlnire în vederea unei potențiale colaborări. În urma întâlnirii, amândoi au fost surprinși de camaraderia lor, și și-au dorit să compună cântece. Madonna a vizitat reședința lui Babyface, iar după câteva zile, cei doi au conceput două piese. Una dintre ele a fost bazată pe o linie melodică realizată de Babyface, însă acesta nu era sigur în legătură cu direcția muzicală. El a rugat-o pe Madonna să îi asculte compoziția, iar artista a găsit o modalitate de a continua și finaliza cântecul.[4] Babyface a precizat faptul că „era doar un beat și câteva acorduri. De acolo am început să lucrăm împreună și să îl construim... Locuiam în Beverly Hills și îmi creasem un mic studio în casa mea, iar ea venea acolo ca să compună versuri.”[6] Cei doi au fost de acord ca primul vers al cântecului să fie titlul, iar „Take a Bow” (ro.: „Fă o reverență”) a fost scris. Cuvintele nu mai sunt repetate pe parcursul melodiei.[4]

„Take a Bow” a fost lansat drept cel de-al doilea disc single extras de pe Bedtime Stories la 6 decembrie 1994, după „Secret”.[4][7] Versiunea maxi single a inclus două variante remix. Potrivit lui Jose F. Promis de la AllMusic, primul remix, cunoscut sub denumirea de „In Da Soul” mix, oferă baladei o atmosferă mai funky și urbană, în timp ce al doilea remix, intitulat „Silky Soul Mix”, este unul mai „liniștit” și „melancolic” în comparație cu primul.[8]

Structura muzicală și versurile[modificare | modificare sursă]

„Take a Bow” a fost înregistrat la studiourile The Hit Factory din New York, în timp ce masterizarea și mixarea a avut loc la studiourile Sterling Sound, New York.[9] Babyface a dezvăluit faptul că s-a simțit emoționat în legătură cu procesul înregistrării unei piese alături de Madonna, temându-se de natura „perfecționistă” a acesteia și considerând-ul în cele din urmă un proces mult prea îndelungat. Cu toate acestea, a fost una dintre melodiile înregistrare și mixate cel mai rapid. Cântecul a fost susținut de o orchestră completă, fiind prima oară când Babyface lucrează cu coarde live. El a susținut că utilizarea unor coarde a fost „la sugestia [Madonnei], iar Nellee Hooper a fost cel care [a aranjat coardele]. Ea a mai lucrat cu ele înainte, însă pentru mine a fost o nouă experiență.”[4] Along with Hooper, Jessie Leavey, Craig Armstrong and Susie Katiyama also worked on the strings and conducting.[9]

Fragmente audio:
    „Take a Bow”
    Un fragment de 36 de secunde în care Madonna cântă o porțiune din primul vers, precum și o parte din refren. Secvența prezintă orchestra utilizată în fundal, precum și vocea lui Babyface.
  • Probleme în ascultarea fișierului? Consultați pagina de ajutor.

„Take a Bow” a fost compus de Madonna și Babyface, și este o baladă pop cu un tempo moderat și cu influențe muzicale japoneze, precum cele din single-ul „Sukiyaki” lansat de Kyu Sakamoto în anul 1961.[10] Cântecul începe cu sunetele unor coarde pentatonice orientale, dând impresia unei opere chineze sau japoneze. Versurile conțin secvențe cu tonalități descendente, acestea fiind inversate la final. Vocea Madonnei este „indolentă și moale”, o stare caracteristică inclusă pe celelalte melodii de pe albumul Bedtime Strories. Refrenul vorbește despre modul în care solista îi spune la revedere unui partener care nu a apreciat-o. Versul „all the world is a stage and everyone has their part” (ro.: „lumea este o scenă și fiecare joacă un rol” face referire la William Shakespeare și un vers din piesa Cum vă place, „Lumea-ntreagă e o scenă și toți oamenii-s actorii”.[11]

În cartea Madonna: Biografia Intimă, autorul J. Randy Taraborrelli a descris cântecul drept „un șlagăr sumbru, sarcastic despre o dragoste necompensată... [despre o anume persoană] a cărei falsitate a păcălit pe toată lumea, mai puțin pe ea.” El continuă prin a spune că Madonna îi cere individului să facă o plecăciune pentru „prestarea unei interpretări de mare transparență în viață și în dragoste.”[12] Pe lângă trădarea din partea partenerului, versurile o surprind pe cântăreață în încercarea de a înțelege motivele din spatele adulterului. Pe măsură ce piesa avansează, ascultătorul realizează că versurile includ fraze pe care artista și le adresează ei înșiși—„One lonely star and you don't know who you are” (ro.: „O stea singuratică și nu mai știi cine ești”).[10] Potrivit Musicnotes.com, cântecul oferă senzația unui calipso moderat și include un ritm de 80 de bătăi pe minut. Compoziția este realizată în tonalitatea La♭ major, iar vocea Madonnei variază de la nota Mi♭3 la nota Do5. „Take a Bow” conține o secvență simplă de La♭–Si♭ minor7/Mi♭–La♭–Fa♭ major7 în coardele de deschidere, și La♭–La♭/Sol♭–Fa minor7 în versuri, drept progresie de acorduri.[13]

Recepția criticilor[modificare | modificare sursă]

În urma lansării sale, „Take a Bow” a primit laude și aprecieri din partea criticilor de specialitate. Taraborrelli a spus că este „o baladă melancolică și excelent organizată”.[12] Autorul Chris Wade a scris în cartea sa, The Music of Madonna, că „Take a Bow” este o piesă ce se remarcă de pe albumul Bedtime Stories. Acesta a complimentat vocea Madonnei și a lui Babyface, numind totodată linia melodică „uimitoare”. El a declarat a fi unul dintre „cele mai pure cântece [ale solistei], lipsit în totalitate de mărunțișuri, cunoștință de sine sau referințe sexuale cunoscute; un final elegant al albumului.”[14] Matthew Rettenmund a scris în cartea Encyclopedia Madonnica că este „o baladă sentimentală cu o temă despre lumea spectacolelor”, observând totodată similarități cu versiunea duo-ului The Carpenters a piesei „Superstar”.[15] În timpul unei recenzii pentru Bedtime Stories, Paul Verna de la revista Billboard a opinat că este „un festin pentru [formatele radio] Top 40, rhythm crossover, și AC”.[16] Larry Flick de la publicația menționată anterior a oferit o recenzie pozitivă cântecului; „Continuarea hit-ului de top cinci «Secret» [...] este pe atât de perfectă pe cât single-urile de top 40 devin. Acest cântec nou are o linie melodică încântătoare și un refren memorabil, captivând versurile asemănătoare unui roman de dragoste cu o voce dulce și, în același timp, sentimentală. Un mod simpatic pentru [Madonna] să înceapă anul '95”.[17] J. D. Considine de la ziarul The Baltimore Sun a opinat că piesa este despre „o iubire inocentă” și are un instrumental ce se aseamănă cu „o cascadă blândă”.[18] Peter Calvin de la revista The Advocate a lăudat fluiditatea versurilor, spunând că „efectul este unul cu adevărat sfâșietor. Cântecul... arată că, în fond, Madonna... este exact ca noi”.[10]

O baladă superbă și melancolică despre o iubire nerăsplătită, cântăreața oferind afecțiune unui partener care se ascunde sub o mască pe care doar ea poate să o vadă... [Babyface] face [cântecul] un duet virtual între el și Madonna, reiterându-i cuvintele cu vocea lui tenor care flutură în spatele ei, în timp ce aranjamentul minimalist al piesei este impecabil de elegant.

—Recenzia autorului Steve Sullivan din cartea Encyclopedia of Great Popular Song Recordings, Volume 2[5]

James Hunter de la revista Vibe a numit piesa „o capodoperă New Soul”.[19] Stephen Thomas Erlewine de la AllMusic a fost de părere că „Take a Bow” este „extraordinar”, listându-l drept unul dintre cele mai bune melodii de pe albumul Bedtime Stories și declarând că „redă încet linia melodică în sub conștient, pe măsură ce basul pulsează”. Redactorul afirmă că „oferă un antidot pentru Erotica, [disc] ce a fost umplut de ritmuri adânci, dar reci”.[20][21] Sal Cinquemani de la Slant Magazine l-a numit un cântec „siropos și dulce-amărui”,[22] în timp ce Alex Needham de la revista NME a susținut că este „un șlagăr construit cu măreție după orice standarde”.[23] Matthew Jacobs de la ziarul The Huffington Post l-a clasat pe locul 19 în „Clasamentul Definitoriu Al Single-urilor Madonnei”, scriind că este „cea mai poetică baladă” a ei.[24] În timpul unei ierarhii a single-urilor cu ocazia celei de-a 60-a aniversare a solistei, Jude Rogers de la ziarul The Guardian a listat melodia pe locul 38, numind-o „o impresionantă dramă cinematică și orchestrală”.[25] Chuck Arnold de la revista Entertainment Weekly a considerat „Take a Bow” „unul dintre cele mai elegante și ne-Madonna lucruri pe care ea le-a făcut vreodată”.[26]

Enio Chiola de la revista PopMatters a inclus piesa în „Top 15 single-uri Madonna din toate timpurile”, fiind de părere că „[«Take a Bow»] înfățișează o versiune serioasă și afectată a Madonnei, sigură pe decizia de a încheia o relație sortită eșecului, iar muzica este accentuată de o orchestrație specifică Asiei și versuri încântătoare și poetice”, concluzionând prin a spune că „[Madonna] a învățat repede calea de întoarcere spre inima colectivă a publicului, punând mai mult accent pe muzica ei decât pe sinceritatea din spatele imaginii ei sexuale”.[27] Într-o recenzie a albumului Bedtime Stories publicată în anul 2011, Brett Callwood de la ziarul Detroit Metro Times a numit cântecul „spectaculos”.[28] Keith Jenkins, producător executiv al organizației multimedia NPR, a acordat o recenzie pozitivă melodiei, afirmând că „te inundă și îți face sângele să fiarbă. Poate că nu ai vrea să mergi pe apă după ce o asculți, însă ai putea să vrei să îți recapeți concentrarea și forțele mergând pe sticlă spartă”.[29] Louis Virtel de la website-ul TheBacklot.com a clasat „Take a Bow” pe locul 27 în topul celor mai bune 100 de cântece ale Madonnei. Acesta a scris: „Cel mai de succes single al Madonnei de până acum este o eviscerare a vicleniilor unui iubit, iar natura sa fără speranță o face unul dintre cele mai bune exemple ale baladelor din anii '90”.[30] Rikky Rooksby, autorul cărții The Complete Guide to the Music of Madonna, s-a declarat mai puțin impresionat de melodie. În ciuda faptului că a considerat sunetul acesteia drept „șocant de normal” în urma „ambientalului «Bedtime Story»”, el a fost de părere că durata este una prea lungă și a dedus că „[melodia] nu are logică în ceea ce privește durerea unui rămas bun adevărat.”[11]

Performanța în clasamentele muzicale[modificare | modificare sursă]

„Take a Bow” a ajuns pe prima poziție a clasamentului Billboard Hot 100, iar Madonna a înlocuit-o astfel pe Carole King drept femeia care a compus cele mai multe cântece de top

„Take a Bow” a obținut succes comercial în Statele Unite, ocupând prima poziție a clasamentului Billboard Hot 100. A fost cel de-al doilea single al Madonnei care ajunge pe locul unu de când revista Billboard a început să folosească datele furnizate de Nielsen SoundScan și Nielsen BDS pentru a compila ierarhia, primul fiind „This Used to Be My Playground”.[31] Piesa și-a menținut poziția timp de șapte săptămâni, fiind single-ul cu cele mai multe săptămâni petrecute în fruntea topului al Madonnei.[32] A fost al 11-lea ei cântec ce ajunge pe locul unu în Billboard Hot 100, precum și cel de-al 23-lea ei șlagăr de top cinci—ambele fiind recorduri pentru o artistă. De asemenea, cântăreața a înlocuit-o pe Carole King drept femeia care a compus cele mai multe cântece care ajung pe locul unu în Hot 100.[33] Acumulând un total de 30 de săptămâni de prezență în ierarhie, „Take a Bow” a egalat „Borderline” drept cel mai longeviv single al Madonnei în Hot 100.[34] Cântecul i-a oferit Madonnei distincția de a fi pe locul patru în lista artiștilor cu cele mai multe single-uri care ajung în fruntea clasamentului, fiind în urma The Beatles, Elvis Presley, Michael Jackson și The Supremes.[31] În anul 2013, revista Billboard a repartizat „Take a Bow” pe locul patru în lista „Celor mai de succes hit-uri ale Madonna în topul Billboard”, declarându-l al doilea cel mai de succes single al Madonnei lansat în deceniul anilor '90, după „Vogue”.[32]

„Take a Bow” a devenit cel de-al cincilea single al Madonnei care ajunge în fruntea clasamentului Adult Contemporary din Statele Unite, după „Live to Tell”, „La Isla Bonita”, „Cherish”, și „I'll Remember”. Piesa a petrecut nouă săptămâni pe prima poziție.[35] În mod concomitent, cântecul a fost ultimul single al Madonnei ce reușește să se claseze în top 40 în ierarhia R&B din Statele Unite. „Take a Bow” a ocupat locul unu în clasamentul Mainstream Top 40, și locul patru în topul Rhythmic.[36][37] La 27 februarie 1995, single-ul a fost premiat cu discul de aur de către Recording Industry Association of America (RIAA), iar potrivit revistei Billboard, a fost unul dintre cele mai bine vândute single-uri ale anului 1995, depășind pragul de 500.000 de copii vândute în anul respectiv.[38][39] Cu ajutorul certificării acordate pentru „Take a Bow”, Madonna a egalat-o pe Janet Jackson drept artiste cu cele mai multe single-uri premiate cu discul de aur.[40] În Canada, piesa a debutat pe locul 85 în ierarhia RPM Singles Chart, ascensionând către prima poziție după 11 săptămâni, devenind totodată cel de-al 12-lea single al Madonnei care ajunge pe locul unu.[41][42] „Take a Bow” a fost prezent pentru un total de 25 de săptămâni în top, fiind clasat pe locul trei în lista de final de an compilată de RPM.[43][44] De asemenea, melodia a ajuns pe locul unu în clasamentul RPM Adult Contemporary.[45]

„Take a Bow” a obținut un succes moderat în Regatul Unit, clasându-se pe locul 16 în ierarhia UK Singles Chart. Această poziție a marcat finalul recordului Madonnei de 35 de hit-uri de top zece consecutive în clasament, de la „Like a Virgin” (1984) la „Secret” (1994).[46] Potrivit Official Charts Company, single-ul s-a vândut în 102.739 de exemplare în Regatul Unit, până în august 2008.[47] În Australia, „Take a Bow” a debutat în ierarhia ARIA Singles Chart pe locul 21 la 25 decembrie 1994, urcând ulterior către locul 15, poziția sa maximă. Melodia a acumulat 17 săptămâni de prezență.[48] De asemenea, cântecul a ajuns pe locul doi în Italia și, respectiv, pe locul opt în Elveția.[48][49] În Noua Zeelandă, single-ul a ocupat locul nouă în topul New Zealand Singles Chart, și a petrecut 13 săptămâni în clasament.[48]

Videoclipul muzical[modificare | modificare sursă]

Informații generale și lansare[modificare | modificare sursă]

Videoclipul muzical al piesei „Take a Bow” a fost regizat de Michael Haussman și a fost realizat într-un stil extravagant. Filmările au avut loc în perioada 3-8 noiembrie 1994 în Ronda și corida din Antequera, Spania.[50] Madonna a purtat în videoclip o ținută clasică realizată de creatorul de modă britanic John Galliano.[51] Costumele purtate de artistă în clip au fost create de stilistul Lori Goldstein, acesta primind ulterior premiul „VH1 Fashion and Media” pentru cel mai bun styling. Alți creatori de modă care au furnizat articole vestimentare au fost Donatella Versace și Christian Louboutin, necunoscut la acea vreme. Madonna a invocat stilul anilor '40 prin ținuta ei care a inclus un corset strâns, o rochie de mătase și o pălărie cu voaletă neagră. Scenariul videoclipului are loc în anii '40, Madonna fiind înfățișată drept o parteneră neglijată și abandonată de un toreador, rol jucat de actorul și toreadorul spaniol Emilio Muñoz.[52] Personajul Madonnei tânjește după prezența toreadorului cu o suferință erotică.[52][53] În timpul unui interviu acordat lui Kurt Loder pentru postul MTV, cântăreața a spus că inspirația inițială din spatele melodiei „Take a Bow” a fost un actor, însă și-a dorit ca personajul masculin din videoclip să fie un matador, putând astfel să prezinte „o poveste de dragoste tragică și obsesivă ce nu ajunge nicăieri într-un final”, iar un matador ar fi mult mai eficient în exprimarea emoțiilor pe care melodia le stârnește.[54]

Plaza de Toros de Ronda, locul în care scenele cu lupte de tauri au fost filmate

Madonna a ajuns în Ronda în noiembrie 1994 însoțită de o echipă de 60 de oameni și și-a dorit să filmeze la arenele cu coride din oraș. Cu toate acestea, cererea ei a fost respinsă de Maestranza de Caballería of Ronda (Fraternitatea Cavalerilor Regali din Ronda), aceștia considerând-o a fi o profanare a arenelor dacă artista ar fi filmat acolo, de vreme ce numele ei era asociat la vremea respectivă cu o imagine provocatoare. De asemenea, Madonna a fost nevoită să renunțe la filmările ce urmau să aibă loc în piața orașului din cauza solicitărilor economice mult prea mari ale proprietarului, fostul toreador Antonio Ordóñez, care a cerut 17 milioane de peste (122,302 de dolari în 1994). Ulterior a fost clarificat faptul că Madonna a fost refuzată datorită unor rațiuni morale necunoscute ale fraternității, acuzând că mass-media va face publicitate gratuită numelui cântăreței. Refuzul a generat controverse în Ronda, grupările politice fiind de părere că permisiunea de a filma videoclipul între stânci va fi o modalitate bună de a promova orașul. Madonna a primit mai târziu autorizația de a filma înăuntrul palatului Marchizului Salvatierra. Scenele cu lupte de tauri au fost filmate în Plaza de Toros de Ronda (Arena de coridă din Ronda), în cadrul căreia Muñoz a jucat alături de trei tauri de luptă. Actorul a fost plătit cu 7 milioane de peste (50,360 de dolari în 1994) pentru participarea sa din videoclip.[50]

Clipul a fost lansat la 22 noiembrie 1994 pe MTV. În mod concomitent, acesta a făcut parte din campania de promovare a relansării postului VH1, fiind utilizat în trio-ul de reclame de 30 de secunde, intitulate „Noul VH1”. Reclama prezintă un cuplu într-o mașină Porsche de epocă, oprind în fața unui bancomat. Bărbatul face o tranzacție în timp ce femeia privește canalul VH1 difuzat într-un magazin, videoclipul „Take a Bow” fiind prezentat. După ce bărbatul se întoarce spre mașină, femeia dispare și poate fi văzută în videoclip, alături de Madonna, în timp ce artista apare în mașină și rostește sloganul: „Noul VH1 ... te va absorbi”. Potrivit lui Abbey Konowitch, care a lucrat în compania Madonnei, Maverick Records, cântăreața a avut o istorie lungă cu MTV și VH1 și, prin urmare, a fost dornică să participe în campanie după ce a fost întrebată de președintele VH1, John Sykes. Pentru a filma reclama, ținutele purtate în videoclip au trebuit să fie livrate încă o dată de la creatorii de modă. Madonna s-a declarat a fi impresionată de tehnologia utilizată în reclamă pentru a o transpune pe ea și pe femeie împreună.[55]

Sinopsis și recepție[modificare | modificare sursă]

Captură din videoclipul cântecului „Take a Bow” cu patru cadre diferite. Primul și ultimul prezintă imaginea inspiratǎ de anii '40 a Madonnei, al treilea surprinde unul dintre momentele de coridǎ, în timp ce al doilea o prezintă pe artistă după ce a fost abuzată fizic de către toreador. Această scenă a fost descrisă de autorul Georges-Claude Guilbert drept „deprimantă”.

Videoclipul muzical începe cu scene în care Madonna, toreadorul (Muñoz) și locuitorii din oraș se pregătesc pentru a participa la o luptă cu tauri. Un al doilea montaj o prezintă pe Madonna stând în picioare, sau pe jos, în apropierea unui televizor, într-o cameră luminată de un singur bec instalat deasupra. Al treilea montaj o înfățișează pe solistă purtând lenjerie intimă și zvârcolindu-se într-un pat, în timp ce îl urmărește pe Muñoz la televizor.[52] În arenă, toreadorul omoară un taur, apoi sosește acasă și o abuzează fizic și emoțional pe Madonna. Videoclipul ar putea fi considerat o declarație privind discriminarea pe baza clasei sociale, presupunând că toreadorul se simte amenințat și înfuriat de statutul artistocraților, rezultând în atacul fizic și abandonarea crudă a ei.[56]

Stilul videoclipului muzical a fost comparat cu filmul Matador (1986) al regizorului spaniol Pedro Almodóvar, Antonio Banderas fiind actorul principal al peliculei.[57] Madonna l-a rugat pe Haussman să îi ofere clipului o temă spaniolă deoarece, la vremea respectivă, aceasta încerca să obțină rolul Evei Perón din filmul Evita. Astfel, cântăreața a trimis o copie a videoclipului către regizorul Alan Parker drept o modalitate de „audiție” pentru rol. Madonna a primit în cele din urmă rolul lui Perón.[58] Clipul pentru single-ul artistei din 1995, „You'll See”, este considerat o continuare a celui pentru „Take a Bow”, de vreme ce Madonna și Emilio Muñoz își reiau rolurile. În videoclipul respectiv, personajul Madonnei îl părăsește pe toreador (Muñoz), lăsându-l în urmă cuprins de disperare. Artista este prezentată într-un tren, și mai apoi într-un avion, pe măsură ce personajul lui Muñoz încearcă zadarnic să o ajungă din urmă.[59]

Videoclipul cântecului „Take a Bow” a stârnit controverse, activiștii pentru drepturile animalelor acuzând-o pe artistă că încurajează și favorizează coridele.[60] În Australia, programul muzical Video Hits a adăugat o bandă în partea de jos a ecranului atunci când videoclipul era difuzat, cu un text în care se afirma că producătorii programului nu sprijină glorificarea sportului înfățișat în videoclip, în timp ce programul Rage de pe canalul ABC TV a refuzat difuzarea clipului în cadrul programului de Top 50 cu audiență generală. Madonna a câștigat un premiu la categoria „Cel mai bun videoclip al unei cântărețe” la ediția din 1995 a premiilor MTV Video Music Awards pentru „Take a Bow”. Acesta a fost nominalizat, de asemenea, la categoria „Cea mai bună scenografie”, însă a pierdut în favoarea single-ului „Scream” lansat de Michael Jackson și Janet Jackson. VH1 a clasat videoclipul pe locul 27 în clasamentul celor mai sexy momente din clipuri.[61] În 2012, programul de televiziune Extra a inclus „Take a Bow” în „Top 10 cele mai sexy videoclipuri muzicale ale Madonnei.”[62] Acesta este inclus pe compilațiile The Video Collection 93:99 (1999) și Celebration: The Video Collection (2009).[63][64]

Analiză și impact în cultura pop[modificare | modificare sursă]

Asemănător cu alte videoclipuri muzicale ale Madonnei, precum „La Isla Bonita” și „Like a Prayer (cântec)”, imaginile religioase joacă un rol important în clip. Utilizarea de imagini specifice catolicismului este discutată în cartea Madonna's Drowned Worlds. Autorul Santiago Fouz-Hernández subliniază că, față de clipurile anterioare ale solistei, referințele religioase din „Take a Bow” sunt asociate cu toreadorul, și nu cu Madonna, datorită faptului că imaginile religioase joacă un rol important în ritualul coridelor. S-a susținut, de asemenea, ipoteza conform căreia Madonna „subminează structura genurilor și subiectivismul masculinității implicite din tradiționalele lupte cu tauri.” Acest lucru este demonstrat prin intermediul „feminizării matadorului și accentul pus pe rolul jucat de Madonna”, dar și cu ajutorul „privirii dominante” pe care solista o are în timp ce îl privește pe matador în luptă.[65]

Imagine indisponibilă Imagine indisponibilă
Videoclipul muzical al cântecului „Take a Bow” a inspirat clipul lui Justin Timberlake pentru single-ul „SexyBack” (2006) și a fost, de asemenea, referențiat în clipul lui Britney Spears pentru melodia „Radar” (2009)

Roger Beebe, unul dintre autorii cărții Medium Cool: Music Videos from Soundies to Cellphones, a observat că videoclipul este un exemplu „pentru modul în care muzica, imaginea și versurile unui cântec posedă propria lor temporalitate”. El a explicat că natura „fermecătoare” a cântecului este în contradicție cu scenele repetitive ale videoclipului, fiind de părere că acestea indică faptul că protagonistul este implicat în astfel de acțiuni de foarte mult timp, inclusiv „demoralizatoarele scene de sex”.[66] În cartea Madonna as Postmodern Myth, autorul Georges-Claude Guilbert relatează că videoclipul „sfidează diversitatea feministelor, precum Marilyn Frye și Adrienne Rich, fiind prezentat un dezgustător exemplu al demodatei obediențe a femeii.” Madonna a răspuns acestor critici prin afirmația „Nu cred că orice organizație ar trebui să îmi dicteze ce să fac și ce să nu fac din punct de vedere artistic.”[60] Guilbert a scris, de asemenea, despre iconografia religioasă prezentă în videoclip, îndeosebi reprezentarea dubioasă a Fecioarei Maria. El a explicat că, cel mai adesea, Madonna și toreadorul fac dragoste prin ecranul televizorului, sugerând că „puritatea unuia dintre cei doi trebuie să se mențină în permanență”.[67]

În timpul unei recenzii pentru „Take a Bow”, Keith Jenkins, producător executiv al organizației multimedia NPR, a spus că videoclipul „are tonuri înrămate, bogate și senzuale de sepia”, și în ciuda faptului că acesta nu lasă prea mult pentru imaginație, el devine imaginația însăși, viziunea Madonnei „fiind forată în creierul tău și dezlegându-ți ochiul de veghe.”[29] Carol Vernallis, autoarea publicației Experiencing Music Video: Aesthetics and Cultural Context, a relatat că videoclipul exemplifică în mod coerent versurile cântecului. Ea a clarificat că scenele în care Madonna și Muñoz se îmbracă și își pun mănușile subliniază scenariul și versul care apar mai târziu, „all the world loves a clown” (ro.: „Tuturor le place un clovn”). În timpul versului respectiv, Muñoz are o expresie facială infatuată, Vernallis deducând-o drept „începutul poveștii despre posesiune și faimă” înfățișată în clip. Atunci când Madonna cântă „I've always been in love with you” (ro.: „Mereu am fost îndrăgostită de tine”), ea apare în videoclip uneori ca o adolescentă, și alteori ca o femeie de vârstă mijlocie. Pentru Vernallis nu a fost clar dacă imaginile au fost o reprezentare literală sau simbolică a versurilor, „încorporând o afecțiune de durată, ca părți separate ale psihicului Madonnei, sau ca pretențiile exagerate ale unui fan înfocat.” Autoarea a observat, de asemenea, că scena în care solista își înțeapă mâna cu un ac face relația ei cu toreadorul mai ambiguă.[68] Costumele și linia melodică i-au amintit lui Vernallis de opera lui Giacomo Puccini din 1904, Madama Butterfly, deși are un scenariu invers. Scenele în care Madonna stă într-o cameră închisă cu un singur bec a stârnit comparații cu personajul lui Glenn Close din thriller-ul psihologic Atracție fatală (1987).[56] O altă observație făcută de Vernallis a fost despre lupta pentru putere în videoclip, conflict pe care Madonna îl pierde treptat și ajunge să fie alungată într-un colț al camerei.[69]

Clipul melodiei „Take a Bow” a fost o sursă de inspirație pentru videoclipul cântecului „SexyBack” (2006) a lui Justin Timberlake. Potrivit solistului, el a ales să lucreze alături de Michael Haussman la regia pentru „SexyBack” deoarece „Take a Bow” este unul videoclipurile lui preferate ale Madonnei. El a continuat spunând: „Chiar și în prezent, încă îmi amintesc efectele vizuale, imaginile, modul în care el a capturat-o. De multe ori, Madonna pare să fie persoana care se află în control, dar în acel videoclip, ea a părut vulnerabilă. A fost un lucru interesant de urmărit.”[70] Potrivit regizorului Dave Meyers, clipul pentru single-ul „Radar” (2009) a lui Britney Spears este un omagiu adus videoclipului „Take a Bow”. Meyers a explicat: „[căutam] o cale să o aducem într-un mediu contemporan și elegant. Să mă raportez la clipul Madonnei m-a făcut să mă simt puternic. Britney nu a mai făcut așa ceva până acum.”[71]

Interpretări live, versiuni cover și apariții în mass-media[modificare | modificare sursă]

Madonna interpretând „Take a Bow” într-un concert organizat în Taipei din cadrul turneului Rebel Heart, la 6 februarie 2016.

La 30 ianuarie 1995, Madonna a cântat „Take a Bow” la gala din 1995 a premiilor American Music Awards, acompaniată pe scenă de Babyface și o orchestră completă. Babyface a spus că spectacolul a fost terifiant pentru el: „M-am simțit foarte emoționat. Dar nu ați putut să îmi vedeți picioarele tremurânde sub costum. După ce am terminat, ea mi-a spus că nu s-a mai simțit atât de emoționată niciodată. A fost o nebunie pentru mine — mă gândeam «Tu ești Madonna, ești întotdeauna pe scenă!»”.[72] La 18 februarie 1995, artista a sosit în Europa în campania de promovare a albumului Bedtime Stories; în aceeași zi, a apărut la emisiunea de televiziune germană Wetten, dass..?, unde a acordat un interviu și a interpretat „Secret” și „Take a Bow”.[73] Pe 22 februarie 1995, Madonna și Babyface au cântat piesa la ediția din 1995 a festivalului muzical Sanremo în Sanremo, Italia. La finalul spectacolului, solista a mulțumit publicului în limba italiană, și a primit ovații în picioare.[74] Cântăreața a repetat melodia pentru turneul Re-Invention din anul 2004, însă aceasta a fost ulterior eliminată de pe lista de piese, nefiind inclusă în spectacol.[75]

Madonna nu a mai cântat „Take a Bow” la niciunul dintre turneele ei până pe 4 februarie 2016, interpretând single-ul la cele două concerte organizate în Taipei în cadrul turneului Rebel Heart.[76] După interpretare, solista a exclamat: „A fost distractiv! Prima oară. Am încurcat câteva note, dar tot m-am simțit bine să cânt.”[77] Artista a continuat să cânte melodia și în alte spectacole ale turneului Rebel Heart, organizate în Asia și Oceania.[78][79][80] . Interpretarea live a fost inclusă ca piesă bonus pe ediția distribuită în Japonia a lansării DVD/Blu-ray a materialului Rebel Heart Tour (2017).[81] O versiune acustică a fost cântată în timpul spectacolului Madonna: Tears of a Clown organizat în Melbourne.[82]

Sandy Lam, o cântăreață pop originară din Hong Kong, a înregistrat o versiune pentru albumului ei din 1997 cu cover-uri în limba engleză, „Wonderful World (美妙世界)”. Solista serbiană Bebi Dol a înregistrat o versiune în limba sârbă, intitulată „Pokloni se”, pentru albumul ei din 1995, Ritam srca.[83] Cântăreața filipineză de muzică bossa-nova, Sitti, a înregistrat o versiune cover pentru cel de-al doilea ei album de studio, My Bossa Nova. Formația coreană de muzică rock Jaurim a realizat o versiune cover pentru albumul The Youth Admiration. Trisha Yearwood și Babyface au interpretat piesa la emisiunea Crossroads, difuzată pe canalul CMT la 21 septembrie 2007.[84] Melissa Totten a înregistrat o versiune Hi-NRG pentru albumul ei dance, Forever Madonna. Cântărețul american de muzică fol Matt Alber a interpretat o versiune acustică pentru albumului lui din 2011, Constant Crows. „Take a Bow” a fost difuzat în timpul ultimului episod din primul sezon al serialului Prietenii tăi, „The One Where Rachel Finds Out”, în secvența în care Rachel merge la aeroport pentru a-i mărturisi lui Ross că ea s-a îndrăgostit de el.[85] „Take a Bow” a fost, de asemenea, utilizat în reclamele pentru ultimul sezon al serialului Beverly Hills, 90210.[86]

Ordinea pieselor pe disc și formate[modificare | modificare sursă]

Acreditări și personal[modificare | modificare sursă]

Persoanele care au lucrat la acest cântec sunt preluate de pe broșura albumului Bedtime Stories.[9]

Prezența în clasamente[modificare | modificare sursă]

Vânzări și certificări[modificare | modificare sursă]

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ a b en Feldman 2000, p. 255
  2. ^ en „Top 10 Disastrous Letterman Interviews: Don't F___ with Madonna”. Time. . Accesat în . 
  3. ^ en Farber, Jim (). „Album Review: 'Bedtime Stories' (1994)”. Entertainment Weekly. Accesat în . 
  4. ^ a b c d e en Bronson 2003, p. 834
  5. ^ a b en Sullivan 2013, p. 648
  6. ^ a b en Lynch, Joe (). „Madonna's 'Bedtime Stories' Turns 20: Babyface & Donna De Lory Look Back”. Billboard. Accesat în . 
  7. ^ a b en "Take a Bow". Madonna. Maverick Records. 1994. 9362-41874-2. 
  8. ^ en Promis, Jose F. „Madonna: Take a Bow”. AllMusic. Accesat în . 
  9. ^ a b c en Bedtime Stories. Madonna. Maverick Records. WEA Records Pvt. Ltd. 1994. 9362-45767-2. 
  10. ^ a b c en Calvin, Peter (). Music Virginesque: Madonna Bedtime Stories Review. The Advocate. p. 84. ISSN 0001-8996. Accesat în . 
  11. ^ a b en Rooksby 2004, pp. 49–50
  12. ^ a b en Taraborrelli 2008, p. 246
  13. ^ en Ciccone, Madonna; Edmunds, Kenneth "Babyface". „Madonna Ciccone 'Take a Bow' Sheet Music”. Musicnotes.com. Alfred Music. Accesat în . 
  14. ^ en Wade 2016, p. 80
  15. ^ en Rettenmund 2016, p. 504
  16. ^ en Verna, Paul (). „Album Revies: Madonna - Bedtime Stories”. Billboard. 106 (44): 74. ISSN 0006-2510. Accesat în . 
  17. ^ en Larry, Flick (). „Single Reviews”. Billboard. 106 (50): 79. ISSN 0006-2510. Accesat în . 
  18. ^ en Considine, J. D. (). „Madonna's latest lets her talent do most of the talking The 'Secret' of Success”. The Baltimore Sun. Accesat în . 
  19. ^ en Hunter, James (septembrie 1998). „New Soul-For Real”. Vibe. p. 155. ISSN 1070-4701. Accesat în . 
  20. ^ en Erlewine, Stephen Thomas (). „Madonna > Bedtime Stories”. AllMusic. Accesat în . 
  21. ^ en Erlewine, Stephen Thomas (). „Madonna > GHV2”. AllMusic. Accesat în . 
  22. ^ en Cinquemani, Sal (). „Madonna: Bedtime Stories”. Slant Magazine. Accesat în . 
  23. ^ en Needham, Alex (). „Madonna – GHV2: Far from immaculate, this is still quite a collection”. NME. Accesat în . 
  24. ^ en Jacobs, Matthew (). „The Definitive Ranking Of Madonna Singles”. The Huffington Post. Accesat în . 
  25. ^ en Rogers, Jude (). „Every one of Madonna's 78 singles – ranked!”. The Guardian. Accesat în . 
  26. ^ en Arnold, Chuck (). „Madonna's 60 best singles, ranked”. Entertainment Weekly. Accesat în . 
  27. ^ en Chola, Enio (). „The Top 15 Madonna Singles of All Time”. PopMatters. Accesat în . 
  28. ^ en „City Slang: "Bedtime Stories" revisited”. Detroit Metro Times. . Arhivat din original la . Accesat în . 
  29. ^ a b en Jenkins, Keith (). „Madonna: Songs We Love”. NPR Music. Accesat în . 
  30. ^ en Virtel, Louis (). „The 100 Greatest Madonna Songs”. TheBacklot.com. Accesat în . 
  31. ^ a b en Bronson, Fred (). „Madonna 'Takes a Bow' At Number 1”. Billboard: 154. ISSN 0006-2510. Accesat în . 
  32. ^ a b en „Madonna's 40 Biggest Billboard Hits”. Billboard. Promethus Global Media. Accesat în . 
  33. ^ en McAleer 2004, p. 339
  34. ^ en Bronson, Fred (). „Madonna Takes The 35th with 'Nature'. Billboard: 98. ISSN 0006-2510. Accesat în . 
  35. ^ a b en „Madonna Chart History (Adult Contemporary)”. . Accesat în . 
  36. ^ a b en „Madonna Chart History (Pop Songs)”. . Accesat în . 
  37. ^ a b en „Madonna Chart History (Rhythmic)”. . Accesat în . 
  38. ^ a b en „American single certifications – Madonna – Take a Bow”. . Accesat în . 
  39. ^ a b en „Best-Selling Records of 1995”. Billboard: 56. . ISSN 0006-2510. Accesat în . 
  40. ^ en „RIAA Certifications”. Billboard: 42. . ISSN 0006-2510. Accesat în . 
  41. ^ en „Top RPM Singles: Issue 7983”. RPM. Library and Archives Canada. Accesat în . 
  42. ^ a b en „Top RPM Singles: Issue 7748”. . Accesat în . 
  43. ^ en „Top RPM Singles: Issue 9220” (PDF). RPM. Library and Archives Canada. Accesat în . 
  44. ^ a b en „RPM's Top 100 Singles Of 1995”. RPM. Library and Archives Canada. Arhivat din original la . Accesat în . 
  45. ^ a b en „Top RPM Adult Contemporary: Issue 7750”. . Accesat în . 
  46. ^ en Roberts 2004, p. 342
  47. ^ en Jones, Alan (). „The Immaculate Guide To 50 Years Of Madonna”. Music Week. Arhivat din original la . Accesat în . 
  48. ^ a b c d en „Australian-charts.com – Madonna – Take a Bow”. . Accesat în . 
  49. ^ a b it „Madonna: Take a Bow” (în italiană). Hit Parade. Accesat în . 
  50. ^ a b es Narváez, Diego (). „Madonna, torea en Ronda” [Madonna, fighting in Ronda]. El País (în spaniolă). Accesat în . 
  51. ^ en Savage, Mark (). „Madonna's Bras Fetch Big Bucks”. BBC News. Accesat în . 
  52. ^ a b c en Loder, Kurt (). „Madonna Gets Her Way—As Usual—In 1994, In The Loder Files”. MTV News. Accesat în . 
  53. ^ en Taraborrelli 2008, p. 871
  54. ^ en Fouz-Hernández & Jerman-Ivens 2004, p. 149
  55. ^ en Russell, Deborah (). „VH1 Spots Aim To Lure Viewers To Its New Image”. Billboard. 107 (16): 103. ISSN 0006-2510. Accesat în . 
  56. ^ a b en Vernallis 2004, p. 157
  57. ^ en Fouz-Hernández & Jerman-Ivens 2004, p. 147
  58. ^ pt Palomino, Erika (). „MTV mostra Madonna nos bastidores do filme 'Evita' [MTV shows Madonna behind the scenes of the film 'Evita']. Folha de S.Paulo (în portugheză). Accesat în . 
  59. ^ en Fouz-Hernández & Jerman-Ivens 2004, p. 150
  60. ^ a b en Guilbert 2002, p. 175
  61. ^ en „50 Sexiest Video Moments (50-1) (2 Hours)”. VH1. Accesat în . 
  62. ^ en „The 10 Sexiest Madonna Music Videos”. Extra. . Accesat în . 
  63. ^ en Basham, David (). „Madonna Offers Up New Video Compilation”. MTV News. Accesat în . 
  64. ^ en Greenblatt, Leah (). „Madonna's 'Celebration' track list revealed: Are the greatest hits all there?”. Entertainment Weekly. Accesat în . 
  65. ^ en Fouz-Hernández & Jerman-Ivens 2004, p. 148
  66. ^ en Beebe & Middleton 2007, p. 118
  67. ^ en Guilbert 2002, p. 92
  68. ^ en Vernallis 2004, p. 149
  69. ^ en Vernallis 2004, p. 161
  70. ^ en Vineyard, Jennifer (). 'Back' In Style: Justin Timberlake Mixes Funk, Rock On New Single”. MTV News. Accesat în . 
  71. ^ en Vena, Jocelyn (). „Britney Spears Channeled 'Classy' Madonna In 'Radar' Video”. MTV News. Accesat în . 
  72. ^ en Lipshutz, Jason (). „Top 10 American Music Awards Moments: Past AMAs' Video Highlights”. Billboard. Prometheus Global Media. Accesat în . 
  73. ^ en „Madonna Performs 'Take A Bow' on the German Wetten Dass TV show”. Madonna.com. . Accesat în . 
  74. ^ en „Madonna and Babyface perform 'Take A Bow' at the San Remo Festival”. Madonna.com. . Accesat în . 
  75. ^ en Timmerman 2007, p. 30
  76. ^ en Brodsky, Rachel (). „Madonna Performed 'Take a Bow' Live For the First Time”. Spin. Accesat în . 
  77. ^ en Blistein, Jon (). „Watch Madonna Perform 'Take a Bow' in Concert for First Time”. Rolling Stone. Accesat în . 
  78. ^ en Sallan, Edwin P. (). „Madonna's 'Rebel Heart' setlist revealed”. News5. Arhivat din original la . Accesat în . 
  79. ^ en „Madonna cranks it up in Bangkok concert”. AsiaOne. . Accesat în . 
  80. ^ en „Madonna launches Australian tour”. Sky News Australia. . Accesat în . 
  81. ^ en Madonna. (2017). Rebel Heart Tour. [DVD/Blu-ray]. Universal Music Japan. UIXO-1001. 
  82. ^ en Adams, Cameron (). „Madonna at Forum in Melbourne for Tears of a Clown Show”. News.com.au. Accesat în . 
  83. ^ en Ritam srca at Discogs
  84. ^ en „CMT Crossroads: Season 6”. TV.com. Accesat în . 
  85. ^ en „Friends: The One Where Rachel Finds Out”. TV.com. . Accesat în . 
  86. ^ en „Beverly Hills 90210: The Easter Bunny”. TV.com. . Accesat în . 
  87. ^ en "Take a Bow". Madonna. Maverick Records. 1994. 7-18000. 
  88. ^ en "Take a Bow". Madonna. Maverick Records. 1994. WPCR-191. 
  89. ^ en "Take a Bow". Madonna. Warner Bros.. 1994. 9362-41874-9. 
  90. ^ de „Austriancharts.at – Madonna – Take a Bow”. . Accesat în . 
  91. ^ nl „Ultratop.be – Madonna – Take a Bow”. . Accesat în . 
  92. ^ de „Swisscharts.com – Madonna – Take a Bow”. . Accesat în . 
  93. ^ a b en „1995 Year in Review” (PDF). Music & Media. 12 (52): 14. . Accesat în . 
  94. ^ fr „Lescharts.com – Madonna – Take a Bow”. . Accesat în . 
  95. ^ de „Offiziellecharts.de – Madonna – Take a Bow”. . Accesat în . 
  96. ^ en „The Irish Charts – Search Results – Take a Bow”. . Accesat în . 
  97. ^ is „Íslenski Listinn Topp 40 (07.01.1995 - 20.01.1995)” (PDF). Dagblaðið Vísir - Tónlist. Accesat în . 
  98. ^ no „Norwegiancharts.com – Madonna – Take a Bow”. . Accesat în . 
  99. ^ en „Charts.org.nz – Madonna – Take a Bow”. . Accesat în . 
  100. ^ nl „Nederlandse Top 40 – Madonna”. . Accesat în . 
  101. ^ nl „Dutchcharts.nl – Dutchcharts.nl – Madonna – Take a Bow”. . Accesat în . 
  102. ^ en „Madonna: Artist Chart History”. . Accesat în . 
  103. ^ en „Official Scottish Singles Sales Chart Top 100”. . Accesat în . 
  104. ^ en „Swedishcharts.com – Swedishcharts.com – Madonna – Take a Bow”. . Accesat în . 
  105. ^ en „Madonna Chart History (Hot 100)”. . Accesat în . 
  106. ^ en „Madonna Chart History (Adult Pop Songs)”. . Accesat în . 
  107. ^ en „Madonna Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)”. . Accesat în . 
  108. ^ en „RPM's Top Adult Contemporary Singles Of 1995”. RPM. Library and Archives Canada. Accesat în . 
  109. ^ de „Swiss Year-End Charts 1995”. Accesat în . 
  110. ^ de „Top 100 Single-Jahrescharts” (în germană). GfK Entertainment. Accesat în . 
  111. ^ it „I singoli più venduti del 1994” (în italiană). Hit Parade Italia. Accesat în . 
  112. ^ a b „Billboard Year End Top 100 for 1995” (PDF). Billboard. Accesat în . 
  113. ^ en Mayfield, Geoff (). „The Decade in Music”. Billboard: YE-12. ISSN 0006-2510. Accesat în . 
  114. ^ en „Greatest of All Time Hot 100 Songs”. Billboard. Accesat în . 
  115. ^ en Jones, Alan (). „The immaculate guide to 50 years of Madonna”. Music Week. Arhivat din original la . Accesat în . 

Bibliography[modificare | modificare sursă]

Lectură suplimentară[modificare | modificare sursă]

Legături externe[modificare | modificare sursă]