Casa Görög din Târgu Mureș

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Sari la navigare Sari la căutare
Casa Görög
Görög-ház
RO Targu Mures Cercul militar.jpg
Casa Görög, sediul Cercului Militar din Târgu Mureș
Informații despre clădire
Localitate Târgu Mureș
Țară România
Adresa Piața Trandafirilor (fostă Széchenyi István) 2
Cod LMI MS-II-m-B-15549
Beneficiar József Görög
Data finalizării Secolul al XVIII-lea, 1828, 1838
Stil neoclasicism

Casa Görög (în maghiară Görög-ház) este o clădire monument istoric în centrul municipiului Târgu Mureș în care funcționează Cercul Militar. Casa în forma actuală a fost construită de familia de negustori Görög în anii 1829-1830.

Istoric[modificare | modificare sursă]

În ultimele luni ale vieții poetul Sándor Petőfi mai multe ori a fost prezent în orașul Târgu Mureș. În 30 iulie 1849 după micul dejun luat în casa familiei Görög, de aici a pornit spre Sighișoara unde în 31 iulie 1849 la Bătălia de la Albești a pierdut viața. Locuitorii urbei au marcat în 1884 memoria poetului sub formă de placă comemorativă pe Casa Görög.[1]

Regele Franz Joseph, aflânduse în Ardeal, a petrecut noaptea din 31 iulie 1852 în clădirea familiei Görög. Între însoțitorii monarhului se afla generalul Karl Ludwig von Grünne⁠(en).[2]

La finalul secolului al XIX-lea proprietarul clădirii devenea Marosvásárhelyi Takarékpénztár (în română Casa de Economii și Consemnațiuni din Târgu Mureș), o instituție financiară locală fondată sub prezidiul lui Domokos Teleki în 20 decembrie 1868. [2]

Placa memorială[modificare | modificare sursă]

Placa memorială amplasată pe fațada clădirii de la balconul etajului întâi, dezvelită în 1884, are următorul text:

Textul original [3] Traducerea în română
PETŐFI SÁNDOR, a szabadság dalnoka

Marosvásárhelyt, 1849. július 30-án ezen
Görög-féle sarokház főtéri erkélyes termében
Egressy Gáborral együtt Görög Károly és neje Ziegler Vilma
vendégszerető házigazdák körében megreggelizvén
innét indult Bem József altábornagy kíséretében
a Fehéregyháza (Segesvár) melletti csatába
hol 1849. július 31-én eltűnt.
Itt még ember volt, innét indult ki a nagy útra,
hogy csillag- legyen ő; fénye örökké ragyogjon!
Emelte a kegyelet 1884

SÁNDOR PETŐFI, bardul libertății
în sala cu balcon al Casei Görög din Târgu Mureș
în 30 iulie 1849 împreună cu gazdele ospitaliere
Károly Görög și soția Vilma Ziegler a servit micul dejun
după care împreună cu generalul Józef Bem a pornit
la Bătălia de la Albești (Sighișoara)
unde în 31 iulie 1849 s-a dispărut.
Aici încă mai era om, a început drumul cel mare de aici,
a fi o stea; strălucește-ți lumina pentru totdeauna!
A ridicat harul în 1884

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Marosvásárhely 1848-as emlékei (Amintirile de 1848 la Târgu Mureș), dr. Flórián Csaba, Erdélyweb.hu (accesat în 20 decembrie 2019)
  2. ^ a b A Görög ház, vagy a takarékpénztár épülete, István Fodor, 1936 (accesat în 13 august 2020)
  3. ^ Marosvásárhely régi építészeti emlékei, Dr. István Biás, 1931 (accesat în 9 august 2020)

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Commons
Wikimedia Commons conține materiale multimedia legate de Cercul Militar din Târgu Mureș