Metateză

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search

Metateza este o modificare fonetică produsă de schimbarea locului sunetelor sau al silabelor dintr-un cuvânt.

Fenomenul, prezent în vorbirea populară pentru a facilita pronunțarea, reflectă o formă simplă de reacție a articulațiilor la agresiuni din partea diferitelor contexte. Cauza principală a metatezelor este evitarea rostirii unor grupuri de sunete incomode din punct de vedere al articulației. Cauze secundare au la bază de defecte de memorie sau asociații greșite de idei:[1]

Înfașc pentru înșfac, poclon pentru plocon, miljoc pentru mijloc, poctoavă pentru potcoavă, privdor pentru pridvor, hodină pentru odihnă, potropop (nu se ține seama de etimologia prefixului protos-) pentru protopop. Formele metatezelor semnalate în cazul elementelor moștenite (de exemplu, lat. formosus > rom. frumos, lat. integrum > rom. întreg), în împrumuturile vechi (de exemplu, sl. poklonu > rom. plocon, bg. protiva > rom. (îm)potriva, bg. krastavet > rom. castravete), cât și în împrumuturile recente (de exemplu, scluptură pentru sculptură) sunt literare în limba română.

În ce privește numele zeului venerat de daci, în manuscrisele mai vechi, din Antichitate, apărea sub forma Zalmoxis, pe când în manuscrisele mai noi, din epoca bizantină, a fost preferată forma Zamolxis, rezultată în urma unei metateze.[2]

La Udriște Năsturel, în traducerea romanului „Varlaam și Iosaaf” pe două pagini de text citim de trei ori „lacre” și numai odată „racle”. Copiștii ulteriori ai romanului au reacționat în fața metatezei, restituind aproape întotdeauna forma „racle”.[3]

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Modificări fonetice care au ca efect permutarea unor sunete sau silabe în interiorul cuvântului: metateza
  2. ^ Dan Dana, Zalmoxis de la Herodot la Mircea Eliade: Istorii despre un zeu al pretextului, 719 pagini, Editura Polirom, 2016
  3. ^ Emil Turdeanu, Études de littérature roumaine et d'écrits slaves et grecs des principautés roumaines, Brill Archive, 1985, p. 255

Vezi și[modificare | modificare sursă]