Mașini 2

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
(Redirecționat de la Cars 2)
Jump to navigation Jump to search
Mașini 2
Cars 2
Masini 2.jpg
Afișul filmului
RegizorJohn Lasseter
(co-regizor: Brad Lewis)
AutorBen Queen[*]  Modificați la Wikidata
ScenaristBen Queen
ProducătorDenise Ream
DistribuitorWalt Disney Pictures
StudioPixar
DistribuțiePaula Seling, Corina Dănilă, George Mihăiță, Radu Naum, Vlad Enăchescu,Marcel Iureș, Florian Ghimpu (ro)
Bonnie Hunt, Owen Wilson, Michael Caine, Emily Mortimer (en)
Premiera24 iunie 2011
Premiera în România05 august 2011
Durata106 minute
ȚaraStatele Unite ale Americii
Locul acțiuniiPorto Corsa[*]
Londra
Tokio
California
Paris
Radiator Springs[*]  Modificați la Wikidata
Limba originalăengleză
Disponibil în românădublat sau subtitrat
Buget200 milioane $
Încasări551,3 milioane $
Precedat deMașini
Website oficialhttp://disney.com/cars
Prezență online

Mașini 2 (titlu în engleză Cars 2) este un film american de animație produs de studiourile de animație Pixar. Filmul este o continuare a filmului din 2006 Mașini. Filmul este regizat de John Lasseter (și Brad Lewis) după un scenariu scris de Ben Queen și produs de Denise Ream. Mașini 2 este primul film regizat de John Lasseter după ce a regizat în 2006 filmul original Mașini.

Filmul a fost distribuit de Walt Disney Pictures și a fost lansat în Statele Unite pe 24 Iunie 2011. Filmul a rulat în România din 5 august 2011 în Disney Digital 3D și IMAX 3D, precum și in tradiționalul 2D, atât în versiunea dublată cât și în cea subtitrată[1], fiind disponibil pe DVD și Blu-Ray din 30 noiembrie 2011[2]. A fost anunțat prima oara în 2008, alături de Up, Newt și Brave (înainte cunoscut drept Ursul și arcul) și este cel de-al 12-lea film animat al studioului. A primit revizii mixte și este cel mai prost revizuit film Pixar de până acum. Este și de asemenea și filmul cu cele mai mici încasări în America de Nord. În ciuda acestor lucruri, filmul a fost un succes de box office , fiind pe primul loc în clasamente în prima săptămână de la lansare în S.U.A și Canada, cu $66,135,507.

Afişul în limba engleză al filmului

Acțiune[modificare | modificare sursă]

Information icon.svg Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Fulger McQueen (Owen Wilson/Florian Ghimpu), câștigător de patru ori al Cupei Piston se întoarce în Radiator Springs și se reîntâlnește cu prietenul lui cel mai bun, Bucșă (Larry The Cable Guy/Valentin Uritescu) și iubita sa, Sally Carrera (Bonnie Hunt/Corina Dănilă). Fostul magnat din petrol, Miles Ambreiaj/Miles Axlerod (Eddie Izzard/Cosmin Seleși) anunță o serie de curse numită "World Grand Pix", ca mijloc de promovare a biocarburantului Allinol.

Deși McQueen inițial refuză să participe, provocarea mașinii italiene de Formula 1 Francesco Bernoulli (John Turturro/Damian Victor Oancea), precum și intervenția lui Bucșă, îl face pe acesta să intre la Grand Prix. La rugămințile lui Sally, McQueen acceptă să-l ia pe Bucșă cu el, doar că mașina de tractare îl face de râs în mod repetat în Japonia cu idioțeniile lui.

Între timp, un grup de mașini numite "lămâi" conduse de profesorul Zündapp (Thomas Kretschmann/Claudiu Bleonț) și o mașină necunoscută dețin cele mai mari rezerve neexploatate de petrol din lume. Ei complotează în secret să își asigure profiturile lor din petrol prin distrugerea mașinilor de curse ce au folosit Allinol, făcănd astfel publicul să se îndoiască de siguranța combustibilului și ar continua să folosească benzină.

Un Ferrari britanic care promovează filmul Mașini 2.

Spionii britanici, Finn Rachetă/Finn Mcmissile (Michael Caine/George Mihăiță) și Holley Viteză/Holley Shiftwell (Emily Mortimer/Paula Seling) încearcă să le strice planurile. Ei caută să se întâlnească cu mașina spion Rod "Torque" Redline (Bruce Campbell) la World Grand Prix din Japonia pentru a primi informații despre mașina misterioasă. Însă, Redline este atacat de mașinile lui Zündapp, Grem (Joe Mantegnaca) și Acer (Peter Jacobson), și îi pasează informațiile sale lui Bucșă înainte de a fi capturat și ucis. Ca rezultat, Viteză și Rachetă îl confundă pe Bucșă ca fiind mașina spion.

În timpul primei curse din Tokyo, Finn și Holley îl ajută pe Bucșă să evite una dintre mașinile lui Zündapp, între timp Bucșă îi dă lui McQueen un sfat prost ce îl face să piardă cursa. Acesta este sfârșitul răbdării lui McQueen, certându-l pe Bucșă, care decide să se întoarcă în Radiator Springs. Finn Rachetă, care crede în continuare că el este spionul american, îl folosește și pe acesta în încercarea lor de a distruge planurile lui Zündapp.

În Italia, țara în care are loc cea de-a doua cursă, Bucșă deghizându-se se infiltrează în întâlnirea criminalilor și descoperă planul lui Zündapp. Mașinile lui Zündapp distrug alte mașini în acest timp. Combustibulul Allinol fiind suspicios, Ambreiaj suspendă folosirea sa pentru cursa finală din Londra cu toate acestea, McQueen decide să continue utilizarea acestuia. Criminalii decid să-l omoare pe McQueen în următoarea cursă. Auzind acestea, Bucșă își compromite deghizarea, fiind capturat alături de Finn și Holley.

Inconștient, Bucșă are un vis înfiorător unde își vede greșelile făcute de el din altă perspectivă, dându-și seama cât de stupid a fost. Se trezește legat în Big Bentley alături de Finn și Holley. Infractorii utilizează arma pe McQueen în timpul cursei, dar nu se întâmplă nimic. Bucșă reușește să scape ca să-și avertizeze prietenii în privința unei bombe implantate în filtrul de aer al lui McQueen, însă Finn Rachetă îl anunță că bomba se află în el.

Bucșă pleacă pentru a-și salva prietenii. Cu toate acestea, este urmărit de McQueen ce încearcă să se împace cu el. După ce este capturat Zündapp, acesta arată că bomba poate fi dezactivată numai de cel ce a pus-o. Apoi Bucșă se gândește că cel ce a făcut acest plan este chiar Miles Ambreiaj, care este forțat să dezactiveze bomba. În cele din urmă este arestat alături de Zündapp și celelalte mașini.

Ca o recompensă pentru eroismul său, Bucșă este înnobilat de Regina (prezentată ca un Rolls Royce) și se întoarce acasă cu prietenii lui. Fillmore relevă la sfârșit că, înainte de ultima cursă Sergent a înlocuit combustibilul Allinol cu combustibilul ecologic al lui Fillmore, ce l-a împiedicat pe McQueen să pățească ceva. Finn și Holley îl invită pe Bucșă să vină cu ei în altă misiune, însă acesta refuză, susținând că este acolo unde trebuie. Totuși, acesta rămâne cu rachetele pe care le-a primit mai devreme.

Voci[modificare | modificare sursă]

Producție[modificare | modificare sursă]

Evoluție[modificare | modificare sursă]

Mașini este cel de-al doilea Pixar film după Toy Story să aibă o continuare. John Lasseter, directorul filmului, a zis că a fost convins de o continuare a poveștii în timp ce călătorea în jurul lumii, promovând filmul. A zis :

Mașini 2 a fost inițial programat pentru vara lui 2012, însă Pixar l-au pus mai devreme cu un an.

Casting[modificare | modificare sursă]

În noiembrie 2010, Owen Wilson, Larry the Cable Guy, Michael Caine, Emily Mortimer, Jason Isaacs, Joe Mantegna, Peter Jacobson, Bonnie Hunt, Tony Shalhoub, Cheech Marin, și Thomas Kretschmann au fost aleși ca voci pentru film. Până în mai 2011, Disney a mai spus și alți actori ce au dat voce unor personaje: Jenifer Lewis, Katherine Helmond, Michael Wallis, Darrell Waltrip, Franco Nero, Vanessa Redgrave, Bruce Campbell, Sig Hansen, Michel Michelis, Jeff Gordon, Lewis Hamilton, Brent Musburger, David Hobbs, John Turturro, și Eddie Izzard.

Mult din castingul din Mașini a rămas intact pentru continuare, însă trei actori ce dădeau voce unor personaje au murit. George Carlin (ce i-a dat vocea lui Filmore) a murit pe 22 iunie 2008. În Mașini 2, Lloyd Sherr i-a dat voce lui Filmore. Paul Newman, ce-i dădea voce lui Doc Hudson, a murit în septembrie 2008 de cancer. Joe Ranft, vocea lui Red , a murit pe 16 august 2005.

Dublajul în limba română[modificare | modificare sursă]

În limba română, primul trailer a debutat dublat pe 9 martie 2011, apoi un alt trailer a debutat pe 30 iunie 2011[3][4] filmul putând avea ca opțiune vedete de televiziune, așa cum și Povestea Jucăriilor 3, i-a adus pe prezentatorul de televiziune Dragoș Bucur în rolul lui Ken, și modelul și prezentatoarea TV Dana Rogoz în rolul lui Barbie. Se disting 3 vedete cunoscute din lumea televiziunii românești, cântăreața și vedeta TV Paula Seling, comentatorii sportivi Vlad Enăchescu și Radu Naum.[5]

Stabilirea vocilor, împreună cu interpretarea replicilor fiecărui personaj au fost stabilită de către Ager Film, singurul studio de dublaj din România care poate dubla filmele Disney, în decizie unanimă cu Disney Enterprises. Mixajul aparține Shepperton International, dublajul fiind realizat de Ager Film cu cea mai nouă tehnlogie în materie de înregistrare audio, prin sistemul Dolby Digital, urmând ca la finele înregistrărilor, un produs finit, să fie trimis către Walt Disney Character Voices International, care au decis ca unele părți să fie reînregistrate .

Cât despre varianta în limba română putem spune fără doar și poate, că nici de această dată regizorul de dublaj nu s-a dezmințit în a aduce pentru orice cinefil un spectacol de voci inconfundabile și așa cum o putem spune oricând fabuloase. Astfel distribuitorul Forum Film și Walt Disney România au făcut care pe care cu varianta în original, încercând, cu succes, să aducă în fața audienței din România și nu numai, celebrități excepționale care conferă un farmec cu totul și cu totul deosebit filmului.

Printre numerele sonore, o amintim pe Paula Seling,[6] fosta jurată X Factor acceptând cu zâmbetul pe buze oferta companiei Walt Disney România, să fie Holley Viteză, frapanta și totodată abila mașină de spionaj ce va purta o relație mai mult decât specială cu Bucșă. La vremea respectivă, știrea conform căreia vedeta o va dubla pe Holley a făcut vâlvă în rândul televiziunii și presei din România, chiar Andreea Berecleanu, prezentatoare de știri a Observatorului de la Antena 1, prezentând-o ca pe o știre de bun augur primită cu admirație atât de copii cât și de seniori.[7]

Paula Seling, vedeta aleasă să o dubleze pe Holley Viteză în varianta românească

Cei care au realizat regia sunt Ana Mărgineanu,ajutată de această dată și de Radu Apostol, având în vedere că în distribuție se numărau mai mult de 30 de personaje principale, și alte câteva sute de personaje secundare, proiectul a fost extrem de laborios,acordându-i-se o atenție aparte, prin Shepperton International, s-au dublat și vocile în japoneză, rusă, cu actori de dublaj de peste hotare, înregistrările se trimiteau la Londra, iar la final mixajul s-a făcut prin înregistrările actorilor și vedetelor române și adjuvanților străini.[8]

Au dublat în limba română:

Studio dublaj: AGER FILM
Regie dialog: Radu Apostol, Ana Mărgineanu
Traducere: Vlad Petrea
Tehnician: Florin Dinu
Asistent producție: Petronela Costin
Studio mixaj: Shepperton International
Coordonator artistic: Mariusz Arno Jaworowski
Versiunea în limbă română produsă de: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

O altă surpriză oferită pentru România, este prezența a două nume din sport extrem de cunoscute, datorită timbrului incofundabil, adică, Radu Naum[12], celebrul comentator sportiv ce s-a făcut remarcat prin emsiunile sportive realizate cu Radu Banciu, fiind de asemenea prezentatorul știrilor sportive la TVR1, un cunoscut critic media, acesta fiind în producția Cars 2, Brent Mustanburger. Un alt coleg de breaslă, Vlad Enăchescu[13], a primit cu brațele deschise oferta Walt Disney pentru a fi David Capacmare, realizatorul TV a unor show-uri sportive, pe TVR1, Realitatea TV și nu numai, un bun comentator al meciurilor Steaua ș.a.m.d.

O adevărată onoare a făcut-o însă un actor de revistă de primă clasă, maestrul George Mihăiță a dat voce spionului britanic Finn Rachetă , cu vocea sa baritonală o putem spune degajat: a fost chiar mai bun ca originalul.

Scurt-metrajul aferent peliculei Vacanță în Hawaii[modificare | modificare sursă]

Au dublat în limbă română:

Studio dublaj: AGER FILM
Regie dialog: Florian Ghimpu
Traducere: Maria Frenț-Lung
Tehnician: Valeriu Căliman
Studio mixaj: Shepperton International
Coordonator artistic: Maciej Eyman
Versiunea în limbă română produsă de: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Concurs 4Tuning: Castiga patru invitatii duble la avanpremiera filmului Masini 2!
  2. ^ Buzz'n News | Spionaj si aventura in Masini 2, acum pe BLU-RAY 3D, BLU-RAY si DVD
  3. ^ Toy Story 3 (Povestea Jucariilor 3) Trailer 1 - YouTube
  4. ^ Cars 2, prima cronică - CineMagia.ro
  5. ^ Mașini 2: spionaj și aventură - CineMagia.ro
  6. ^ Paula Seling, vocea unui personaj din Cars 2 - X Factor Stiri
  7. ^ „VIDEO! Paula Seling da glas unui personaj din Cars 2”. A1.ro. Accesat în . 
  8. ^ De azi pe ecrane: Captain America si Cars 2 | CineFan.ro Blog
  9. ^ Copiii intră în atmosfera animației Cars 2, weekend-ul acesta la Severin Shopping Center - Divertisment > Stiri - Eva.ro
  10. ^ Paula Seling, vocea unui personaj din Cars 2 - X Factor Stiri
  11. ^ Paula Seling dă glas unui personaj din „Mașini 2“ | adevarul.ro
  12. ^ Dante's Blog – Cars 2, un film pentru copilul din parinte
  13. ^ Masini 2 (Cars 2) | CineForum

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Vezi și[modificare | modificare sursă]