Universitatea monștrilor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search
[[wiki]]
Acest articol sau această secțiune nu este în formatul standard.
Ștergeți eticheta la încheierea standardizării.
Universitatea Monștrilor
Universitatea Monstrilor.jpg
Theatrical release poster
RatingRating.gif
Genfilm de comedie[1][2][3][4][5][6]
film fantastic[*]​[4][3][5]
film cu monștri
film pentru copii  Modificați la Wikidata
RegizorDan Scanlon
AutorDan Scanlon[*]​[7]
Dan Gerson[*]​[7]
Robert L. Baird[*]​[7]  Modificați la Wikidata
Scenarist
  • Daniel Gerson
  • Robert L. Baird
  • Dan Scanlon
Povestire de
  • Dan Scanlon
  • Daniel Gerson
  • Robert L. Baird
ProducătorKori Rae
DistribuitorWalt Disney Studios Motion Pictures
StudioWalt Disney Pictures
Pixar Animation Studios
Director de imagineMatt Aspbury
Jean-Claude Kalache
MontajGreg Snyder
MuzicaRandy Newman
Distribuție
Premiera5 iunie 2013 (2013-06-05) (BFI Southbank)

21 iunie 2013 (2013-06-21) (United States)

21 iunie 2013 (2013-06-21) (România)
Durata104 minute[8]
ȚaraStatele Unite ale Americii
Locul acțiuniiMonsters University[*]​  Modificați la Wikidata
Limba originalăengleză, dublat în română
PremiiAnnie Award[*]​  Modificați la Wikidata
Buget$200 milioane[9]
Încasări$743.6 milioane[10]
Precedat deCompania Monștrilor  Modificați la Wikidata
Website oficialhttp://disney.go.com/monsters-university/  Modificați la Wikidata
Prezență online
site web oficial
Internet Movie Database
Rotten Tomatoes
AlloCiné
Allmovie
Metacritic
MovieMeter
Elonet
ČSFD
KinoPoisk
cine.gr
elCinema.com
PORT.hu
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Universitatea monștrilor (în original în engleză: Monsters University) este un film de animație CGI, prequel al filmului din 2001 Compania Monștrilor. Film este produs de Pixar Animation Studios, regizat de americanul Dan Scanlon[11] și lansat de Walt Disney Pictures pe 5 iunie 2013 în Statele Unite. Premiera românească a avut loc pe 21 iunie 2013 , în format 3D și 2D, atât în versiunea dublată cât și în cea subtitrată, iar lansarea pe DVD și Blu-Ray a avut loc pe 12 noiembrie 2013.[12][13]

Distribuție[modificare | modificare sursă]

Prezentare[modificare | modificare sursă]

Universitatea Monștrilor îi readuce în fața publicului pe cei doi monștri năzdrăvani, Mike și Sully, cunoscuți de public din animația mult aclamată și premiată “Compania Monștrilor”/”Monsters Inc”, care trebuie să se alieze, în ciuda unor resentimente, pentru a câștiga Campionatul de Țipat.

Excluși din Programul de Țipat tocmai din pricina rivalității dintre ei, aceștia se văd nevoiți să se înscrie la concursul celor mai înfricoșători monștrii din Universitate pentru a fi primiți din nou în program. Obligați de circumstanțe, cei doi își formează repede o echipă care să concureze împotriva celor mai populare frății din campus, trecând printr-o mulțime de peripeții, timp în care prieteniile dintre simpaticii monstruleți se consolidează puternic.

Regizorul Dan Scanlon a declarat că “Am vrut de la bun început ca “Universitatea Monștrilor” să fie povestea lui Mike și am rămas concentrați pe povestea lui pentru că este foarte emoționantă și personală”.[14]

Dublajul în limba română[modificare | modificare sursă]

În limba română, primul trailer[necesită citare] a debutat dublat[15] pe 8 februarie 2013,[15] urmând apoi, ca site-ul filmului să fie realizat de Disney România [11], iar din 9 mai 2013 a debutat și al doilea trailer al filmului [16] subtitrat, filmul putând avea ca opțiune vedete de televiziune, așa cum și Neînfricată, i-a adus alături pe cântărețul și prezentatorul Aurelian Temișan în rolul Lordului Macintosh, cântăreața și vedeta de televiziune Alina Chinie în rolul prințesei Merida, și cântăreața și vedeta de televiziune Paula Seling ca interpretă a coloanei sonore a filmului .[17] Se distinge o vedetă cunoscută din lumea televiziunii românești , Pavel Bartoș.[18]

Stabilirea vocilor, împreună cu interpretarea replicilor fiecărui personaj au fost stabilită de către Ager Film, singurul studio de dublaj din România care poate dubla filmele Disney\ Pixar, în decizie unanimă cu Disney Enterprises\ Pixar Animation Studios.

"Să dublezi astfel de personaje și implicit aceste desene este ca și cum mi-aș prelungi copilăria! Mulțumesc pentru asta!"

— Pavel Bartoș, despre dublajul lui Randy și despre bucuria de a fi copil[19]

Luna de start a fost aprilie 2013, moment în care regizorul artistic, Radu Apostol, a contactat mai multe nume de cântăreți, vedete de teleziune, actori, castingul desfășurându-se între primele 10-11 zile ale lunii aprilie, urmând ca participanții să interpreteze replici pentru personajul Randy Boggs, cu mențiunea că de această dată Disney doar a propus o altă voce pentru Randy, în cazul în care vocea originală din filmul Compania Monștrilor nu se mai apropia de original, datorită faptului că au trecut 7 ani de la dublajul primului film (2006) : bobocul Randy Boggs de la Universitatea Monștrilor are aspirații mari pentru viața de colegiu. Monstrul cu aspect de șopârlă, cu mulțimea sa de brațe și picioare deșirate, plănuiește să se licențieze în Sperieturi și să ducă o viață socială activă, plină de distracții, prieteni și petreceri ale fraternității. Daca și-ar putea ține deranjantul obicei de a dispărea sub control, el ar fi numai bun, dar cum să devină un mare Sperietor, dacă nimeni nu-l poate vedea? . Pentru acesta participanților la casting li s-a cerut interpretarea unei replici credibile: "Salut, sunt colegul tău - Mă cheamă Randy Boggs!",[18] printre vocile prezente s-au numărat nume cunoscute precum Andi Moisescu sau Cătălin Măruță etc. dar norocul i-a surâs aceleiași voci care l-a dublat și în 2006, arhicunoscutul prezentator de televiziune de la Vocea României și Românii au talent, Pavel Bartoș, acesta a mai lucrat pentru Disney, fiind cățelul Fulgeraș în 101 Dalmațieni II: Aventura lui Patch la Londra și Dr. Facilier în Prințesa și Broscoiul [20]

Pavel Bartoș conturează un personaj excepțional, datorită vocii sale baritonale și extrem de clare. Interpretarea a fost mai grea pentru prezentator pentru că acum Randy nu prezintă acele inflexiuni în glas specifice primului film când șiretenia trebuia mușamalizată sub carcasa unei voci extrem de nuanțate și schimbătoare. De această dată vocea lui Randy este în opoziție cu imaginea din primul film, tocmai pentru că el este un simplu student la Universitatea Monștrilor, vocea sa este caldă, extrem de bine dozată, personajul fiind timid și speriat. Recenziile internaționale laudă prestația vedetei considerând că alegerea din original este nepotrivită datorită faptului că Steve Buscemi avea 53 de ani când a înregistrat pentru personajul Randy din Universitatea Monștrilor și vocea acestuia s-a schimbat foarte mult după o perioadă de 12 ani de la primul dublaj.

Mixajul aparține Shepperton International, dublajul fiind realizat de Ager Film , într-un interval prestabilit de 5-10 zile de repetări, urmând ca la finele înregistrărilor, un produs finit, să fie trimis către Walt Disney Character Voices International, care au decis ca unele părți să fie reînregistrate, fiindcă nu au fost destul de covingătoare.

Billy Crystal VF 2012 Shankbone.JPG John Goodman by David Shankbone.jpg Steve Buscemi 2009 portrait.jpg
HelenMirrenHWOFJan2013.jpg Nathan Fillion by Gage Skidmore.jpg AlfredMolinaByJustinHoch2009.jpg
Billy Crystal, John Goodman, și Steve Buscemi (sus) revin
în rolurile lor din Monsters, Inc. Helen Mirren, Nathan
Fillion, și Alfred Molina (jos).

Au dublat în limbă română[21]:

Alte voci:

Alte voci de copii monștrii :

Cântece „Tentacule și cozi de șerpi” interpretat de: George Călin

Dublajul realizat în studiourile: AGER FILM
Regia de dialog: Radu Apostol
Traducerea: Maria Frenț-Lung
Regia muzicală și adaptarea cântecelor: Răzvan Georgescu
Tehnician: Florin Dinu
Asistente de producție: Monica Pricob, Petronela Costin
Studioul de mixaj: Shepperton International
Coordonator artistic: Aleksandra Sadowska
Versiunea în limbă română produsă de: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Mai multe publicații au promovat știrea conform căreia Pavel îl interpretează pe Randy, personajul cald și timid din prima parte a filmului Universitatea Monștrilor ce aliîndu-se cu frăția Mega Răget devine principalul combatant al lui Sulley și Mike în încercarea acestora de a se reintegra în Programul de Țipat.[22][23][24][25][19][26][27][28][29][30][31][32][33][34]

Lui Pavel i s-a oferit de către Disney un onorariu generos , în valoare de 6000 de euro . Filmul este un deliciu pentru critici, care l-au lăudat, majoritatea celor prezenți la cinema l-au recunoscut pe Pavel, exprimându-și dorința de a-l revedea dublând și alte personaje animate.

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ http://www.nytimes.com/2013/06/21/movies/monsters-university-unfolds-before-monsters-inc.html?_r=1, accesat în   Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  2. ^ http://www.nytimes.com/2013/06/21/movies/monsters-university-unfolds-before-monsters-inc.html, accesat în   Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  3. ^ a b http://www.nytimes.com/2013/06/21/movies/monsters-university-unfolds-before-monsters-inc.html?_r=0, accesat în   Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  4. ^ a b http://www.metacritic.com/movie/monsters-university, accesat în   Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  5. ^ a b https://www.filmaffinity.com/en/film456471.html, accesat în   Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  6. ^ http://www.imdb.com/title/tt1453405/, accesat în   Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  7. ^ a b c https://www.siamzone.com/movie/m/6784, accesat în   Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  8. ^ „2D Cinema – Monsters University”. Pixar. Accesat în . 1:43:39 
  9. ^ „2013 Feature Film Production Report” (PDF). FilmL.A. . p. 8. Accesat în . 
  10. ^ „Monsters University (2013)”. Box Office Mojo. IMDb. Accesat în . 
  11. ^ a b Universitatea Monstrilor (2013) | Acasa | Site-ul oficial al Disney Pixar Romania
  12. ^ Acasă
  13. ^ „Universitatea Monstrilor“ vine pe BLU-RAY si DVD, din 12 noiembrie
  14. ^ Înscrie-te la "Universitatea Monștrilor"!
  15. ^ a b Universitatea Monștrilor / Monsters University Teaser (2013) - Dublat în limba română - YouTube
  16. ^ Intors pe dos - trailer - YouTube
  17. ^ Prințesele Rapunzel (Tangled) și Merida (Brave) au aceeași voce în România - CineMagia.ro
  18. ^ a b YouTube
  19. ^ a b Monsters University – Pavel Bartos dă voce unuia dintre personaje | MovieNews.ro
  20. ^ Prințesa și Broscoiul, la cinema din 2 aprilie - CineMagia.ro
  21. ^ Înscrie-te la "Universitatea Monștrilor"!
  22. ^ a b Pavel Bartoș dă voce unui "monstru" într-o nouă animație Disney | Romania Libera
  23. ^ BRAVO | Stiri | Vezi ce actori români vor dubla personajele din Mosters University!
  24. ^ Ce actori romani se vor auzi in Universitatea Monstrilor
  25. ^ Pavel Bartoș, simpaticul Randy Boggs din “Universitatea Monștrilor”
  26. ^ http://www.revistamagazin.ro/content/view/10390/18/
  27. ^ Înscrie-te la "Universitatea Monștrilor"!
  28. ^ Animatia “Universitatea Monstrilor” va avea premiera pe 21 iunie
  29. ^ “Universitatea Monștrilor” rulează de mâine în cinematografele din întreaga țară! - MB MUSIC
  30. ^ Pavel Bartos da voce unui personaj din Monsters University - Cinefan
  31. ^ Monsters Inc., la cinema din 21 iunie | BeWhere the city is!
  32. ^ Pavel Bartoș dă voce unui "monstru" într-o nouă animație Disney
  33. ^ Maintenance
  34. ^ Pavel Bartos devine monstru pentru copii

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Commons
Wikimedia Commons conține materiale multimedia legate de Universitatea monștrilor
Wikicitat
La Wikicitat găsiți citate legate de Universitatea monștrilor.

Vezi și[modificare | modificare sursă]

v • d • m
Pixar
Filme
Povestea jucăriilor (1995) • Aventuri la firul ierbii (1998) • Povestea jucăriilor 2 (1999) • Compania Monștrilor (2001) • În căutarea lui Nemo (2003) • Incredibilii (2004) • Cars (2006) • Ratatouille (2007) • WALL-E (2008) • Up (2009) • Povestea jucăriilor 3 (2010) • Mașini 2 (2011) • Neînfricată (2012) • Universitatea monștrilor (2013) • Întors pe Dos (2015) • Bunul Dinozaur (2015) • Mașini 3 (2017) • Incredibilii 2 (2018) • Povestea jucăriilor 4 (2019) • Tot înainte (2020) • Soul (2020)
Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Universitatea_monștrilor&oldid=13000486