Bunul Dinozaur

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search
Bunul Dinozaur
Bunul dinozaur.jpg
RatingRating.gif
Genfilm de comedie[1][2][3][4]
film fantastic[*][3][4]
film de aventuri[3][1][2][4]
buddy film[*]
film pentru familie[*][3][4]
comedie-dramă[*]  Modificați la Wikidata
RegizorPeter Sohn
AutorMeg LeFauve[*][5]  Modificați la Wikidata
Povestire deEnrico Casarosa
Bob Peterson
ProducătorDenise Ream[6]
DistribuitorWalt Disney Pictures, Forum Film (România)
StudioWalt Disney Pictures
Pixar Animation Studios
MuzicaMychael Danna[7]
DistribuțieRaymond Ochoa
Jack Bright
Jeffrey Wright
Frances McDormand
Marcus Scribner
Steve Zahn
A. J. Buckley
Anna Paquin
Sam Elliott
Premiera25 noiembrie 2015 (SUA)
27 noiembrie 2015 (România)
ȚaraStatele Unite ale Americii
Filmat înNew York[8]  Modificați la Wikidata
Locul acțiuniiPământ  Modificați la Wikidata
Limba originalăEngleză, Dublat în română
Website oficialhttp://www.pixar.com/features_films/The-Good-Dinosaur
http://movies.disney.com/the-good-dinosaur  Modificați la Wikidata
Prezență online
site web oficial
Internet Movie Database
Rotten Tomatoes
AlloCiné
Allmovie
Metacritic
MovieMeter
Elonet
ČSFD
Cineplex
cine.gr
elCinema.com
PORT.hu

Bunul Dinozaur (în original în engleză: The Good Dinosaur) este un film de animație produs de studiourile de animație Pixar pentru Walt Disney Pictures și distribuit de Walt Disney Pictures în 2015. Filmul a rulat în România începând cu 27 noiembrie 2015[9], iar în Statele Unite pe 25 noiembrie[10]. Acesta este al șaisprezecelea film produs în colaborare de Disney și Pixar. Bob Peterson, care a adus în atenție publicului ideea poveștii, a regizat filmul până la finele lunii August 2013, când s-a anunțat substituirea acestuia.[6] Pe 21 octombrie, 2014, a fost anunțată informația conform căreia, Peter Sohn (care ulterior era co-regizor al filmului) va fi regizorul filmului The Good Dinosaur\ Bunul Dinozaur. Filmul marchează primul moment din istoria Pixar când două filme sunt lansate consecutiv în același an .[11]

Afișul în limba engleză al filmului

Acțiune[modificare | modificare sursă]

Information icon.svg Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

După ce un eveniment traumatic tulbură un Apatosaurus plin de viață pe nume Arlo, acesta pornește într-o călătorie remarcabilă, câștigând un companion surprinzător de-a lungul drumului - un băiețel.

Bunul Dinozaur pune o întrebare: Ce-ar fi fost dacă asteroidul care a provocat dispariția dinozaurilor nu ar mai fi existat? Ce-ar fi fost dacă dinozaurii ar fi supraviețuit până în zorii speciei umane? Și, cel mai important, cum ar fi atunci când un Apatozaur curios, Arlo, își face un neobișnuit prieten, pe băiețelul Spot? Cei doi trebuie să își unească forțele pentru a întreprinde o călătorie printr-un peisaj misterios și aspru, în care Arlo învață să își înfrunte propria frică.[12][13][14][15][16]

Distribuție[modificare | modificare sursă]

Producție[modificare | modificare sursă]

Când un material video promoțional aferent filmului Deasupra Tuturor numit Up: B-roll 1 a fost lansat în 2009, mulți fani s-au declarat fascinați de imaginile de pe biroul de creație a lui Greg Dykstra. Prima imagine este reprezentarea unui dinozaur sauropod alături de care stă o persoană. Lângă aceasta se află mai multe imagini care înfățișează mai multe sculpturi din argilă ale unui băiat. Cele patru imagini, nu foarte vizibile, sunt de fapt încercările timide de a creiona sauropodul din filmul actual. Odată ce filmul Deasupra Tuturor a fost lansat în luna mai a aceluiași an, dezvoltarea proiectului a început în ultima lună a anului 2009 .[18] Prima dată de lansare oficială a filmului a fost 27 noiembrie, 2013, data anunțată în iunie 2011.[19] La puțin timp de la acest anunț, acțiunea, regizorul, co-regizorul, producătorul și alte detalii despre film au fost anunțate în cadrul D23 Expo pe 20 august, 2011.[20][21] Bob Peterson și John Walker au numit filmul, într-un spirit de glumă Filmul Pixar Fără Nume Despre Dinozauri , creând un logo oficial pentru a face haz de această întâmplare hilară.[21] Pe 24 aprilie, 2012, Pixar anunță numele final al filmului, The Good Dinosaur\ Bunul Dinozaur.[22]

John Lasseter a oferit detalii despre acțiunea filmului: "Sunt cumva acel gen de desene, dar sunt dinozauri; acum, sigur, nu umblă îmbrăcați cu haine ciudate sau lucruri de genul acesta, sunt un tip aparte de dinozauri. Ne-am focusat mai mult pe dinozaurii erbivori, nu pe carnivori … Societatea lor devine una mai agrară, referindu-ne aici la fermieri. De fapt, ei devin fermieri. Este o poveste haioasă despre calea sigură pe care un dinozaur a urmat-o în viața sa, iar aspectul cel mai fascinant este cum reușește să scape acest dinozaur de problemele pe care le întâmpină, ca la final să conteze călătoria, și nu destinația. Reușește să distrugă totul, și trebuie apoie să repare greșelile făcute aventurându-se într-o călătorie inițiatică unică și fără cale de întoarcere în care întâlnește un companion care nu face parte din cultura și societatea sa, iar legătura ce se creează între ei construiește o poveste unică care schimbă vieți la rândul ei …"[23] Producătorii filmului și-au dorit să exploreze ce reprezintă dinozaurii astăzi pentru oameni, și cum sunt reprezentați aceștia în cele mai cunoscute stereotipuri pe care conștiința comună le dezvoltă. Bob Peterson spune[24]:

Cquote2.svg Este timpul să creăm un film în care poți cunoaște un dinozaur, cum este să fii dinozaur și cum este să fii cu un dinozaur alături de tine. Cquote2.png

Peterson mai spune că inspirația pentru acest film i-a venit atunci când în copilăria sa a vizitat "Bâlciul din New York din anul 1964" unde a fost fascinat de mai mulți dinozauri animatronici.[24] Titlul filmului poate sugera faptul că dinozaurii sunt malefici. Pe de altă Peter Sohn a avertizat: "Titlul este amăgitor de simplu. Dar mai ales, semnificațiile pe care le are sunt dintre cele mai diverse."[24]

Pe 22 decembrie, 2011, Disney a dezvăluit o listă cu viitoarele date de lansare pentru filmele lansate de aceștia. Filmul Regatul de gheață a fost pus în așteptare pentru data de 27 noiembrie 2013 , lăsându-i pe mulți să creadă că Filmul Pixar Fără Nume Despre Dinozauri, care inițial avea data de lansare la aceeași dată, va fi lansat, însă data respectivă de lansare a revenit filmului Frozen/ Regatul de gheață. Cu toate acestea, Peter Sciretta de la /Film a confirmat împreună cu Disney că Frozen nu va fi un film Pixar. Ulterior, Bleeding Cool a anunțat cu exactitate faptul că Frozen\ Regatul de gheață este o adaptare după basmul clasic al lui Hans Christian Andersen, Crăiasa Zăpezilor și va fi lansat de Walt Disney Pictures.[25][26] Mai apoi, Pixar a anunțat o dată diferită de lansare pentru The Good Dinosaur , adică 30 Mai, 2014.[22] Pe 9 august, 2013, în cadrul D23 Expo a fost anunțată și o distribuție provizorie ce îi includea pe Lucas Neff, John Lithgow, Frances McDormand, Neil Patrick Harris, Judy Greer și Bill Hader în rolurile principale.[27]

În vara anului 2013, regizorul și producătorul filmului au fost eliminați datorită problemelor pe care aceștia le întâmpinau cu scenariul.[6] Peterson, care nu a putut să dezvolte al treilea act al filmului,[28] a fost absent motivat la D23 Expo, unde Sohn și producătorul Denise Ream au prezentat mai multe părți ale filmului.[29][30] Ed Catmull, președintele Pixar, a explicat abaterea lui Peterson: "Toți regizorii reușesc să se transpună extrem de mult în propriile lor filme. Uneori este suficient să ai o perspectivă diferită ca ideea care rezultă să fie una incredibilă. Uneori regizorii .... sunt atât de profund implicați în ideile lor încât trebuie ca altcineva să le finalizeze."[6] Peterson s-a reorientat spre an alt proiect tot în cadrul Pixar, în timp ce Ream l-a înlocuit pe Walker, care a preluat cârma producției Tomorrowland: Lumea de dincolo de mâine. John Lasseter, Lee Unkrich, Mark Andrews, și Sohn au preluat anumite secțiuni ale filmului, la care aceștia au lucrat separat.[6] În septembrie 2013, Bunul Dinozaur a fost reprogramat din 30 mai, 2014 în 25 noiembrie 2015 (data inițială de lansare a filmului În căutarea lui Dory) pentru a oferi mai mult timp filmului. "[10] În noiembrie 2013, datorită întârzierilor, Pixar a concediat 67 de angajați dintr-un total de 1200 de persoane - forță de muncă,[28] situație ce a fost urmată de închiderea Pixar Canada, la o lună de la acest eveniment, unde aproximativ 80 de angajați au fost concediați , toate acestea cu scopul de a reface eforturile Pixar și principalele sale sedii.[31] În august 2014, John Lithgow a dezvăluit într-un interviu că filmul a fost demontat și "complet regândit" și că se așteaptă să fie repus în funcția de regizor în următoarele luni, menționând că Frances McDormand este încă parte din film.[32] În noiembrie 2014, a fost făcută publică informația conform căreia conceptul cu privire la dinozaurii ce vor arăta ca fermierii Amish a fost abandonat, și că celelalte elemente au fost adăugate, precum faptul că natura însăși va fi protagonista filmului.[33]

În iunie 2015, oficialii Disney au anunțat că au modificat distribuția filmului.[17] La acel moment, Disney nu a dezvăluit care a fost motivul real al schimbării, menționând doar că și filmele Povestea jucăriilor sau Ratatouille au suferit aceleași modificări în procesul producției.[17] Din genericul inițial, doar Frances McDormand își menține rolul; Lucas Neff a fost înlocuit cu Raymond Ochoa, John Lithgow cu Jeffrey Wright.[17] Cei trei frați ai lui Arlo, care aveau vocile lui Neil Patrick Harris, Bill Hader și Judy Greer, au fost eliminați, doar un frate rămânând, Buck, care va fi interpretat de Marcus Scribner.[17] Despre modificările paletei de voci, Sohn spune: "Suntem norocoși că am lucrat cu un număr mare de profesioniști de-a lungul timpului, iar povestea noastră ne-a condus în final la acest grup talentat și absolut incredibil. "[34] Într-un interviu pentru Yahoo Movies UK, Sohn explică: "A fost vorba despre căutarea unui Arlo mai tânăr, am vrut mult un băiat [să îl joace pe Arlo], așa că această idee am concretizat-o pentru ca acesta să crească și să devină un bărbat în adevăratul sens al cuvântului, așa că actorul propus inițial - era deja un bărbat, așa că a trebuit să împing puțin acest concept pentru a găsi un băiat cu multă compasiune, care putea fi supus procesului schimbării. Apoi restul, toate celelalte personaje care fac parte din poveste ies și intră, și prin această evoluție, cei care își împrumută vocile schimbă complet firul narațiunii și povestea însăși. "[35] A fost de asemena confirmat că aspectul de fermier va fi prezent în continuare în cadrul filmului.[36]

Coloana sonoră[modificare | modificare sursă]

Inițial a fost anunțat faptul că Thomas Newman va compune coloana sonoră a filmului, acesta facând anunțul la finele anului 2013,[37] însă, ulterior, în Mai 2015, Pixar a anunțat că Mychael Danna va prelua compoziția muzicală a filmului.[7]

Dublajul în limba română[modificare | modificare sursă]

Pentru promovarea filmului în cadrul principalului buletin de știri de la Pro TV, Oana Andoni a prezentat o știre specială, pe 16 august 2015, în care au fost prezentate principalele animații ce le vor lansa studiourile Disney/ Pixar în decursul anilor viitori, aceasta fiind o modalitate de marketing prin care România anunță astfel titlurile companiei Disney cât și a vedetelor care vor fi cooptate în cadrul acestor producții. Pro TV descrie povestea emoționantă a băiatului care vede lumea prin ochii lui Arlo ca fiind[38]:

Cquote2.svg Pelicula redă aventurile unui dinozaur care se împrietenește cu un băiețel. Pentru crearea unor peisaje spectaculoase studiourile au folosit cele mai noi tehnologii. Cquote2.png

Pentru promovarea vedetelor din film, Maria Radu, Marian Râlea și Elena Lasconi în cadrul emisiunii Jurnal pentru Copii, de pe postul Digi 24 a fost realizată o știre în care i s-a luat interviu cântăreței Maria Radu (vocea lui Ramsey), și eroului principal Arlo (interpretat în română de Radu Chirțan),[39] ulterior vedetele au fost invitate pe rând în emisiunea de radio Curios din Naștere a lui Frantz Diaconescu, pentru a povesti despre experiența înregistrării și despre bucuria de a se alătura minunatei lumi a dinozaurilor.[40][41][42]

În limba română, primul trailer a debutat dublat pe 18 iunie 2015,[43], iar din 6 august 2015 a debutat și al doilea trailer al filmului [44] , filmul putând avea ca opțiune vedete de televiziune, așa cum și Întors pe Dos, i-a adus alături pe actorul cunoscut ca "Vocea canalului Pro TV, Valentin Teodosiu în rolul Furiei, dansatorul și vedeta de televiziune Wilmark în rolul Pilotului Brazilian, și actrița și prezentatoarea de televiziune Diana Cavallioti în rolul lui Dezgust .[45]

Stabilirea vocilor, împreună cu interpretarea replicilor fiecărui personaj au fost stabilită de către Ager Film, singurul studio de dublaj[46] din România care poate dubla filmele Disney\ Pixar, în decizie unanimă cu Disney Enterprises\ Pixar Animation Studios.[47]

Distribuitorul filmului a anunțat în mod oficial care sunt numele celebrităților care au participat la realizarea variantei în română. Astfel cântăreața Maria Radu, jurnalista Elena Lasconi și actorul și fostul prezentator TV Marian Râlea și-am împrumutat voce personajelor Ramsey, Momma, și Colecționarul.[48]

Au dublat în limbă română[49][50][51]:

Alte voci:

Dublajul realizat în studiourile: AGER FILM
Regia de dialog: Radu Apostol
Traducere: Monica Pricob
Studioul de mixaj: Shepperton International
Coordonator artistic: Aleksandra Sadowska
Versiunea în limbă română produsă de: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

  • Elena Lasconi interpretează prin bunăvoința Pro TV

Lansare[modificare | modificare sursă]

Bunul Dinozaur va fi lansat în cinematografe pe 25 Noiembrie, 2015.[10] Înainte de reprogramarea filmului din 2014 în 2015, un scur-metraj care se bazează pe pelicula de animație , Universitatea Monștrilor numit Party Central urma să preceadă filmul de animație, dar acesta a fost de asemenea proiectat și înaintea filmului Păpușile Muppet în Turneu.[56][57] Pe 28 aprilie 2015 oficialii Pixar anunțau un nou scurt-metraj aferent peliculei The Good Dinosaur\ Bunul Dinozaur , Sanjay's Super Team, ce va fi regizat de Sanjay Patel.[58] Primul teaser trailer a fost oferit publicității pe 2 iunie 2015 [59][60]

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ a b http://www.filmaffinity.com/en/film937789.html, accesat în   Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  2. ^ a b http://www.imdb.com/title/tt1979388/?ref_=nv_sr_1, accesat în   Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  3. ^ a b c d http://www.nytimes.com/2015/11/25/movies/review-the-good-dinosaur-pixar-human-and-apatosaurus.html, accesat în   Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  4. ^ a b c d http://www.metacritic.com/movie/the-good-dinosaur, accesat în   Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  5. ^ Filmdienst, accesat în  
  6. ^ a b c d e en Keegan, Rebecca (). „Pixar Animation yanks director Bob Peterson off 'The Good Dinosaur'. Los Angeles Times. Accesat în . 
  7. ^ a b en „Mychael Danna Scoring Pixar's 'The Good Dinosaur'. Film Music Reporter. . Accesat în . 
  8. ^ http://www.imdb.com/title/tt1979388/locations, accesat în   Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  9. ^ http://www.cineforum.ro/1621-2/
  10. ^ a b c Keegan, Rebecca (). 'The Good Dinosaur' moved to 2015, leaving Pixar with no 2014 film”. The Los Angeles Times. Accesat în . 
  11. ^ en Amidi, Amid (). „Peter Sohn Named New Director of Pixar's 'The Good Dinosaur'. Cartoon Brew. Accesat în . 
  12. ^ http://www.cineforum.ro/project/the-good-dinosaur/
  13. ^ http://www.cinemagia.ro/filme/the-good-dinosaur-566972/
  14. ^ en Tartaglione, Nancy (). „Disney/Pixar Spotlight On 'Finding Dory', 'Good Dinosaur' & More Charms Cannes”. Deadline. Accesat în . 
  15. ^ Setoodeh, Ramin (). „John Lasseter on 'Finding Dory,' 'The Good Dinosaur' and Disney/Pixar Slate”. Variety. Accesat în . 
  16. ^ Sara Vilkomerson, "Watch the first trailer for Pixar's The Good Dinosaur," Entertainment Weekly, June 2, 2015.
  17. ^ a b c d e f g h i j k l m en „Meet the New Cast of Disney•Pixar's The Good Dinosaur”. The Walt Disney Company. . Accesat în . 
  18. ^ en Bastoli, Mike (). „Art hints at Pixar dinosaur film (UPDATE)”. Big Screen Animation. Accesat în . 
  19. ^ Bastoli, Mike (). „Untitled Pixar feature coming Nov. 27, 2013”. Big Screen Animation. Accesat în . 
  20. ^ http://ro.ign.com/john-lasseter/717/news/disney-a-anuntat-titlurile-marvel-pentru-d23-expo
  21. ^ a b en Rizvi, Samad (). „D23 2011: A Few More Details On Pixar's Dinosaur Movie”. Pixar Times. Accesat în . 
  22. ^ a b en Rizvi, Samad (). „CinemaCon 2012: Pixar's Dinosaur Film Gets A Title, New Lee Unkrich Project Announced”. Pixar Times. Accesat în . 
  23. ^ en Connelly, Brendon (). „John Lasseter Explains Pixar's The Good Dinosaur And Pete Docter's Inside-The-Mind Movie”. Bleeding Cool. Accesat în . 
  24. ^ a b c en Keegan, Rebecca (). „Pixar's 'The Good Dinosaur' will warm up a prehistoric reputation”. Los Angeles Times. Accesat în . 
  25. ^ http://www.marieclaire.ro/regatul-de-gheata-in-cinematografe-de-saptamana-viitoare/
  26. ^ en Rizvi, Samad (). „Pixar Dinosaur Film Bumped Off Nov 2013 Release Date”. Pixar Times. Accesat în . 
  27. ^ Beard, Lanford. „Pixar preview: Casts announced for 'The Good Dinosaur,' 'Inside Out'. Entertainment Weekly. Accesat în . 
  28. ^ a b Kilday, Gregg (). „Pixar vs. Disney Animation: John Lasseter's Tricky Tug-of-War”. The Hollywood Reporter. Accesat în . 
  29. ^ en Fischer, Russ (). „Rumor: 'The Good Dinosaur' Director Bob Peterson Is Off the Film”. SlashFilm. Accesat în . 
  30. ^ en Taylor, Drew (). „Pixar Filmmaker Bob Peterson Reportedly Off 'The Good Dinosaur,' Studio Seeking Replacement”. The Playlist. Accesat în . 
  31. ^ en Miller, Daniel (). „Pixar undergoes layoffs due to 'The Good Dinosaur' delay”. Los Angeles Times. Accesat în . 
  32. ^ en „John Lithgow Says The Good Dinosaur Was Dismantled and Reimagined”. Collider.com. . Accesat în . 
  33. ^ en Keegan, Rebecca (). „Pixar redraws the lines for 'Good Dinosaur'. Los Angeles Times. Accesat în . 
  34. ^ en Brown, Tracy (). „New 'The Good Dinosaur' voice cast announced”. Los Angeles Times. Accesat în . 
  35. ^ en Butler, Tom (). „Why Pixar's The Good Dinosaur Had To Overhaul Its Voice Cast (Exclusive)”. Yahoo Movies UK. Accesat în . 
  36. ^ Douglas, Edward (). „A Special Sneak Preview of Disney•Pixar's The Good Dinosaur”. Comingsoon.com. Accesat în . 
  37. ^ Barcomb, James (). „Film composer Thomas Newman discusses "The Art of Film Scoring". The Dolphin. Accesat în . 
  38. ^ http://stirileprotv.ro/show-buzz/entertainment/vesti-bune-de-la-studiourile-de-film-disney-pixar-pe-marile-ecrane-se-intorc-nemo-alice-in-tara-minunilor-si-toy-story.html
  39. ^ http://www.digi24.ro/Stiri/Digi24/Timp+liber/Stiri/Cea+mai+noua+animatie+pentru+copii
  40. ^ https://www.youtube.com/watch?v=TvbMYM7jLIA
  41. ^ https://www.youtube.com/watch?v=zUAhCLLjo9E
  42. ^ https://www.youtube.com/watch?v=dW62hQ8Tf2w
  43. ^ https://www.youtube.com/watch?v=Tv4yQN942PQ
  44. ^ ro Bunul Dinozaur- Al doilea trailer - romanian. Disney Ro (2015-08-06). Retrieved on 2015-08-06.
  45. ^ http://adevarul.ro/entertainment/film/willmark-diana-cavallioti-valentin-teodosiu-s-au-intorspe-dos-intr-o-noua-animatie-originala-pixar-1_555f54b9cfbe376e357af6f9/index.html
  46. ^ http://www.cinemagia.ro/stiri/the-good-dinosaur-primul-teaser-trailer-29149/
  47. ^ http://www.cinemapro.ro/gossip/stiri/the-good-dinosaur-ajunge-in-noiembrie-in-cinematografe-14393001
  48. ^ http://1music.ro/news/showbiz/elena-lasconi-marian-ralea-si-maria-radu-dau-viata-personajelor-din-bunul-dinozaur/
  49. ^ http://www.cinemagia.ro/filme/the-good-dinosaur-566972/distributie/
  50. ^ http://www.radardemedia.ro/vedetele-s-au-intalnit-cu-bunul-dinozaur/
  51. ^ http://www.cinemagia.ro/stiri/trei-vedete-dau-viata-personajelor-din-bunul-dinozaur-31453/
  52. ^ http://www.femeia.ro/vedete/elena-lasconi-vocea-unui-personaj-de-desene-animate
  53. ^ http://www.mami.ro/noua-familie/familia-ta/timp-liber-si-calatorii/prietenia-reprezinta-mesajul-cheie-al-acestui-film-interviu-cu-indragitul-actor-marian-ralea-despre-fimul-de-animatie-bunul-dinozaur/
  54. ^ http://www.cosmopolitan.ro/cosmo-star/interviu-in-exclusivitate-cu-maria-radu-vocea-lui-ramsey-din-bunul-dinozaur
  55. ^ http://mariaradu.ro/2015/12/16/maria-da-viata-unui-personaj-de-desen-animat-premiera-filmului-bunul-dinozaur/
  56. ^ http://www.hbo.ro/movie/papusile-muppet-in-turneu_-77162
  57. ^ en Fischer, Russ (). 'Monsters University' Short Film 'Party Central' Revealed”. /Film. Accesat în . 
  58. ^ Keegan, Rebecca (). „Pixar artist Sanjay Patel gets personal with 'Sanjay's Super Team'. Los Angeles Times. Accesat în . 
  59. ^ Eliana Dockterman, "Go Back in Time With the First Trailer for Pixar’s The Good Dinosaur," Time, June 2, 2015.
  60. ^ "The Teaser Trailer and Poster for Pixar’s The Good Dinosaur," ComingSoon.net, June 2, 2015.

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Vezi și[modificare | modificare sursă]