Wulfila

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Pagină din Biblia tradusă de Wulfila, aşa cum apare în Codex Argenteus
Constantin Erbiceanu: Ulfila – pagina de titlu

Wulfila (n. circa 310 [1] în SE Europei - d. 385, Constantinopol) a fost un misionar creștin, de descendență jumătate gotică, jumătate Capadochiană, care a fost uns episcop în 341 și a primit misiunea să creștineze goții apuseni din Balcani. [2]

Pe lângă numele gotic Wulfila, se mai folosește și numele grecizat Ulfilas, [2] preluat în română ca Ulfila.

Timp de 30 de ani a trăit și predicat în Moesia Inferioară, pe teritoriul actual al Bulgariei. [3]

Wulfila a convertit mulți vizigoți și ostrogoți la Arianism, care au intrat astfel în conflict cu catolicismul practicat de vecinii lor. [1]

În jurul anului 369 Wulfila, care devenise primatul goților, a început să traducă Biblia în limba gotică. Nu a reușit să termine traducerea, și nu se cunoște care este contribuția unor traducători mai târzii. Traducerea lui Wulfila este cunoscută mai ales din Codex Argenteus, un manuscris care cuprinde cele patru Evanghelii și este păstrat la Uppsala. Fragmente din Biblia tradusă în limba gotică de păstrează și la Wolfenbüttel și Milano, iar în 1971 s-a mai descoperit un fragment la Speyer. [2]

Wulfila, care a inventat alfabetul gotic, a folosit Septuaginta pentru a trduce Vechiul Testament, iar pentru Noul Testament a folosit aceleași texte ca și Ioan Chrysostom. [2]

Wulfila este foarte controversat, fiind considerat de unii, părintele literaturii teutonice [3] dar numeroși cercetători au aratat (http://www.gandirea.ro/getica-studiu-introductiv-de-gabriel-gheorghe/) că nu sunt nici un fel de date care să ateste acest lucru. Biblia scrisa de el nu are cuvinte germanice, e un amestec de cuvinte grecești, latinești și de altă origine. Posibil ca Ulfila să nu fi fost got ci get, conform confuziei create de Iordanes. Iordanes a scris despre Getia dar de fapt dorea să scrie despre goți. Peter Heather și Michael Kulikowski, au arătat că Getica lui Jordanes prezintă o genealogie fictivă a lui Theodoric (vezi bibliografie).

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ a b Encyclopedia > Wulfila
  2. ^ a b c d German Literature Companion: Wulfila
  3. ^ a b Ulfilas (c.311–385)

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

  • Constantin Erbiceanu: Ulfila, viața și activitatea lui sau starea creștinismului în Dacia Traiană și Aureliană în sec. al IV-lea, București, 1898
  • Heather, Peter; Matthews, John (1991), Goths in the Fourth Century, Liverpool: Liverpool University Press, pp. 54–6.
  • Kulikowski (2007), p. 19. Quote: "And so the Goths, when they first appear in our written sources, are Scythians – they lived where the Scythians had once lived, they were the barbarian mirror image of the civilised Greek world as the Scythians had been, and so they were themselves Scythians.

Legături externe[modificare | modificare sursă]