Mite Kremnitz

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Mite Kremnitz (4 ianuarie, 1852, Greifswald – 18 iulie, 1916 în Berlin), născută Marie von Bardeleben (pseudonime George Allan, Ditto and Idem), a fost o scriitoare şi traducătoare germană, care a locuit în România. A fost iubita lui Mihai Eminescu. Este eroina romanului biografic al lui Eugen Lovinescu, Mite. Era cumnata lui Titu Maiorescu şi soţia doctorului Kremnitz . A tradus poeziile lui Eminescu Dorinţa, Peste vârfuri în limba germană, a publicat o culegere de basme româneşti, iar din germană a tradus poeme şi proze ale reginei Carmen Sylva. A scris piese de teatru şi romane împreună cu Carmen Sylva pe care le-au semnat cu pseudonimul Ditto und Idem. De altfel, a fost şi doamnă la curtea reginei Elisabeta de Neuwied.

[modifică] Traduceri

• Rumanische Märchen, Basme româneşti, Leipzig, 1882
• Carmen Sylva. Rumänische Dichtungen: deutsch / von Carmen Sylva; hrsg. und mit Weiteren Beiträgen versehen von Mite Kremnitz. 2-e Aufl. Bonn: Verlag von Emil Strauss
• Rumänische Dichtungen, (1881, în colaborare cu Carmen Sylva), care cuprinde traduceri din opera lui Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu, Iacob Negruzzi, Dimitrie Bolintineanu, Th. Şerbănescu, etc.
• Fluch der Liebe, povestiri, 1881
• Neue rumänische Skizzen, Noi schiţe româneşti, 1881
• Aus der rumänischen Gesellschaft, două romane, 1882
• Ein Fürstenkind, Un copil princiar, Roman, 1883
• Rumäniens Anteil am Kriege 1877-78, Participarea României la războiul din 1877-1878, 1887
• Dito und Idem: Anna Boleyn, dramă istorică, 1886 (germ. scris în colaborare cu Carmen Sylva)
• Dito und Idem: Astra, roman epistolar, 1886 (germ. scris în colaborare cu Carmen Sylva)
• Dito und Idem: Feldpost, Poşta militară, roman epistolar, 1886 (gem. scris în colaborare cu Carmen Sylva)
• Dito und Idem: Rache und andere Novellen, Răzbunare şi alte povestiri, 1888 (gem. scris în colaborare cu Carmen Sylva)
• Dito und Idem: In der Irre, La voia întâmplării, povestiri, 1887 ( scris în colaborare cu Carmen Sylva)
• Ausgewanderte, Emigranta, 1890
• Elina. Zwischen Kirche und Pastorat, Între Biserică şi pastorat, roman, 1894
• Sein Brief, Scrisorile ei, povestire, 1896
• Herr Baby. Eine Kindergeschichte, Domnul Baby. Povestea unui copil, 1901
• Mann und Weib, Bărbat şi femeie, povestire, 1902
• Am Hofe der Ragusa, La curtea din Ragusa, roman, 1902
• Fatum, Destin, Erzählungen, 1903
• König Karol von Rumänien. Ein Lebensbild, în limba română Regele Carol de Romania. O biografie, 1903
• Carmen Sylva, Biografie, 1903
• Maria, Fürstin Mutter zu Wied, Prinzessin zu Nassau. Lebensbild, 1904
• Mutterrecht, Matriarhatul, povestiri, 1906
• Eine Hilflose, O femeie fără ajutor, roman, 1906
• Was die Welt schuldig nennt, 1907
• Der rote Streif. Eine Liebesgeschichte, Dunga roşie. O poveste de dragoste, 1908
• Ist das - das Leben?, Asta este viaţa?, roman, 1909
• Die Getäuschten, decepţionata, roman, 1909
• Laut Testament, În conformitate cu un testament, Roman, 1911
• Tönendes Erz, Lustspiel, 1912
• Das Geheimnis der Weiche, Secretul porţii, Erzählungen, 1913

[modifică] Legături externe

• Basme româneşti in limba engleză la Project Gutemberg, [1]