Lista Swadesh a limbii aromâne
Lista Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și aromână.
Prezentare
[modificare | modificare sursă]Elaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un vocabular de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
- lista de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”);
- versiunea redusă de 100 de cuvinte.
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii tratate, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu aceasta.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista
[modificare | modificare sursă]| Nr. | Română | Aromână | Cuvânt sursă |
|---|---|---|---|
| 1. | eu | eu, io(u), mine | Lat. e[g]o |
| 2. | tu | tu, tine | Lat. tu |
| 3. | el | el | Lat. *illus |
| nãs | |||
| 4. | noi | noi | Lat. nos |
| 5. | voi | voi | Lat. vos |
| 6. | ei | elj | Lat. *illi |
| nãsh | |||
| 7. | acest(a) | aestu, aistu | Lat. *eccum istum |
| 8. | acel(a) | atsel | Lat. *ecce illum sau *eccum illum |
| 9. | aici | atsia, aoa | Lat. *ad hicce |
| încoace | (ã)ncoa | Lat. in-eccu(m)-hocce | |
| 10. | acolo | ac(u)lo | Lat. *eccum illoc |
| încolo | (ã)nclo | în + colo | |
| 11. | cine | tsine | Lat. quene (= quem) |
| care, cari, cai | Lat. qualis | ||
| 12. | ce | tse, tsi | Lat. quid |
| 13. | unde | iu | Lat. unde Lat. ubi |
| 14. | când | cãndu | Lat. quando |
| 15. | cum | cum | Lat. quomo[do] |
| 16. | nu | nu | Lat. non |
| 17. | tot | tot, tut | Lat. totus |
| 18. | mulți | multsã | Lat. multi |
| 19. | niște | nishti | Lat. nescio quid |
| niscãntsã | |||
| 20. | puțin | p(u)tsãn, psãn | Et. nec. |
| 21. | alt | altu | Lat. *altru (= alter) |
| 22. | unu | un | Lat. unus |
| 23. | doi | doi | Lat. dui |
| 24. | trei | trei | Lat. tres |
| 25. | patru | patru | Lat. quatt[u]or |
| 26. | cinci | tsints(i) | Lat. cinque (= quinque) |
| 27. | mare (adjectiv) | mare | Lat. marem |
| 28. | lung | lungu | Lat. longus |
| 29. | larg | largu | Lat. largus |
| 30. | gros | gros | Lat. grossum |
| 31. | greu | greu | Lat. *grevis (= gravis) |
| 32. | mic | njic | Lat. *miccus |
| minut | Lat. minutus | ||
| 33. | scurt | shcurtu | Lat. curtus sau *excurtus |
| 34. | strâmt | strãmtu, strimt | Lat. *strinctus (= strictus) |
| îngust | ngustu | Lat. angustus | |
| 35. | subțire | subtsãre, subtsire, suptsire | Lat. subtilis |
| 36. | femeie | fumealje | Lat. familia |
| muiere | muljare | Lat. mulier | |
| 37. | bărbat | bãrbat | Lat. barbatus |
| mascur | Lat. masculus | ||
| 38. | om | om | Lat. homo |
| 39. | copil | cf. Alb. kopil | |
| njic | Lat. *miccus | ||
| 40. | soție | soatsã | Lat. socia |
| nevastă | (ã)nveastã | Sl. nevĕsta | |
| 41. | soț | sots, sotsu | Lat. socius |
| bărbat | bãrbat | Lat. barbatus | |
| om | om | Lat. homo | |
| 42. | mamă | mamã | Lat. mamma |
| 43. | tată | tatã | Lat. tata |
| 44. | animal | Fr. animal | |
| prici | |||
| 45. | pește | peashte, pescu | Lat. piscem |
| 46. | pasăre | Lat. passarem (= passerem) | |
| pulj | Lat. *pŭlleus | ||
| 47. | câine | cãne | Lat. canis |
| 48. | păduche | piduclju | Lat. peduc[u]lus |
| 49. | șarpe | sharpe | Lat. serpes (= serpens) |
| 50. | vierme | yermu, vermu | Lat. vermis |
| 51. | arbore | arbure | Lat. arbor |
| copac | Et. nec. | ||
| pom | pom | Lat. pomus | |
| 52. | pădure | pãdure | Lat. padulem (= paludem) |
| 53. | băț | probabil Sl. bičĭ | |
| virdzeauo | Lat. *virgella (= virgula) | ||
| 54. | fruct | fructu, fructã | Lat. fructus |
| 55. | sămânță | simintsã | Lat. *sementia |
| 56. | frunză | frãndzã | Lat. frondia |
| 57. | rădăcină | zãrtsinã, (a)rãdãtsinã | Lat. radicina |
| 58. | scoarță (de arbore) | shcoarci | Lat. scortea |
| 59. | floare | floare | Lat. florem |
| 60. | iarbă | iarbã | Lat. herba |
| 61. | frânghie | Lat. fimbria | |
| funie | fune | Lat. funis | |
| 62. | piele | chiale | Lat. pellem |
| coajã | Sl. koža | ||
| 63. | carne | carã, carne | Lat. carnem |
| 64. | sânge | sãndze | Lat. *sanguem (= sanguinem) |
| 65. | os | osu | Lat. ossum |
| 66. | grăsime | grãsimi | < gras + -ime < Lat. grassus |
| 67. | ou | ou | Lat. ovum |
| 68. | corn | cornu | Lat. cornu |
| 69. | coadă | coadã | Lat. coda (= cauda) |
| 70. | pană | peanã | Lat. pinna |
| 71. | păr (de pe cap) | per | Lat. pilus |
| 72. | cap | cap | Lat. capum (= caput) |
| 73. | ureche | ureaclje | Lat. oricla (= auricula) |
| 74. | ochi | oclju | Lat. oc[u]lus |
| 75. | nas | Lat. nasus | |
| nare, nari | Lat. naris | ||
| 76. | gură | gurã | Lat. gula |
| 77. | dinte | dinte | Lat. dentem |
| măsea | mãseauo | Lat. maxilla | |
| 78. | limbă | limbã | Lat. lingua |
| 79. | unghie | unglje | Lat. ungula |
| 80. | laba piciorului | (ci)cior | Lat. petiolus |
| 81. | picior | (ci)cior | Lat. petiolus |
| 82. | genunchi | dzenuclju, genunclju | Lat. genuc[u]lum |
| 83. | mână | mãnã | Lat. manus |
| 84. | aripă | arpã, areapitã | Lat. alipes |
| 85. | burtă | Et. nec. | |
| foale, foaie | Lat. follis | ||
| 86. | măruntaie | Lat. minutalia | |
| mațe | matsã | Lat. matia | |
| 87. | gât | Sl. glŭtŭ | |
| gushi | Lat. *gusia | ||
| 88. | spate | spatã | Lat. spatha |
| 89. | piept | ch(i)eptu | Lat. pectus |
| 90. | inimă | inimã | Lat. anima |
| 91. | ficat | hicat | Lat. ficatum |
| 92. | a bea | beau | Lat. bibo, -ere |
| 93. | a mânca | mã(n)c, mãc(u) | Lat. *manuco, -are (= manduco, -are) |
| 94. | a mușca | mãshcu, mushcu | Et. nec. |
| 95. | a suge | sug | Lat. sugo, sugo, -ere |
| 96. | a scuipa | ascuchiu | Lat. *scupo, -ire |
| 97. | a voma | Fr. vomir | |
| vomu | Lat. vomo, -ere | ||
| 98. | a sufla | suflu | Lat. sufflo, -are |
| 99. | a respira | Fr. respirer | |
| 100. | a râde | arãd(u) | Lat. rideo, -ere |
| 101. | a vedea | ved | Lat. video, -ere |
| 102. | a auzi | avdu | Lat. audio, -ire |
| 103. | a ști | shciu, shtiu | Lat. scio, -ire |
| 104. | a (se) gândi | < gând < Magh. gond | |
| minduiescu | |||
| 105. | a mirosi | Sl. mirosati | |
| anjurdzescu | |||
| 106. | a se teme | Lat. timeo, -ere | |
| mi fricuescu | < fricã < Gr. phrikē | ||
| 107. | a dormi | dormu | Lat. dormio, -ire |
| 108. | a trăi | Sl. trajati | |
| bãnedz | |||
| 109. | a muri | mor | Lat. *morio, -ire (= morior) |
| 110. | ucide | utsid | Lat. occido, -ere |
| omorî | mor | Sl. umoriti | |
| vătăma | vatãm | Lat. victimo, -are | |
| 111. | a se bate | mi bat | Lat. batto, -ere (= battuo, -ere) |
| a lupta | alumtu | Lat. lucto, -are | |
| 112. | a vâna | avin | Lat. veno, -are (= venari) |
| 113. | a lovi | luvescu | Sl. loviti |
| agudescu | Mac. ugadjavam | ||
| 114. | a tăia | talju | Lat. *talio, -are |
| 115. | a despica | disic, dischic | Lat. despico, -are |
| 116. | a împunge | pung | Lat. pungo, -ere |
| 117. | a zgâria | zgrãm | Lat. excoriari |
| a scărpina | scarchin(u) | Lat. scarpino, -are | |
| 118. | a săpa | sapu | Lat. sappo, -are |
| 119. | a înota | (a)not | Lat. *noto, -are |
| 120. | a zbura | azboair | Lat. *exvolo, -are |
| 121. | a umbla | imnu | Lat. ambulo, -are |
| 122. | a veni | yin, vin | Lat. venio, -ire |
| 123. | a se culca | mi-culcu | Lat. colloco, -are |
| a sta culcat | stau cãlcată | Lat. sto, -are + collocatus | |
| 124. | a se așeza | mi-ashedz | Lat. *assedio, -are |
| a ședea | shed | Lat. sedeo, -ere | |
| 125. | a sta | stau | Lat. sto, -are |
| 126. | a se învârti | mi-(a)nvãrtescu | Sl. vrŭteti |
| 127. | a cădea | cad | Lat. cado, -ere |
| 128. | a da | dau | Lat. *dao, -are |
| 129. | a ține | tsãn | Lat. teneo, -ere |
| 130. | a strânge | stringu | Lat. stringo, -ere |
| 131. | a freca | frec | Lat. frico, -are |
| 132. | a spăla | (a)spel | Lat. perlavo, -are |
| 133. | a șterge | ashcergu, ashtergu | Lat. extergo, -ere |
| 134. | a trage | trag | Lat. *trago, -ere (= traho, -ere) |
| 135. | a împinge | pingu | Lat. impingo, -ere |
| 136. | a arunca | aruc | Lat. runco, -are sau erunco, -are |
| 137. | a lega | leg | Lat. ligo, -are |
| 138. | a coase | cos | Lat. coso, -ere (= consuo, -ere) |
| 139. | a număra | numir | Lat. numero, -are |
| 140. | a spune | (a)spun | Lat. expono, -ere |
| a zice | dzãc | Lat. dico, -ere | |
| 141. | a cânta | cãntu | Lat. canto, -are |
| 142. | a (se) juca | (mi) (a)gioc | Lat. *ioco, -are (= iocari) |
| 143. | a pluti | mplãtescu | Sl. pluti |
| 144. | a curge | cur | Lat. curro, -ere |
| 145. | a îngheța | ãngljets | Lat. inglacio, -are |
| 146. | a se umfla | mi umflu | Lat. inflo, -are |
| 147. | soare | soare | Lat. solem |
| 148. | lună | lunã | Lat. luna |
| 149. | stea | stea(u)o | Lat. stella |
| 150. | apă | apã | Lat. aqua |
| 151. | ploaie | ploae | Lat. *plovia (= pluvia) |
| 152. | râu | arãu | Lat. rivus, rius |
| vale | Lat. vallis | ||
| 153. | lac | lac | Lat. lacus |
| 154. | mare (substantiv) | amare | Lat. mare |
| 155. | sare | sare | Lat. sale (= sal) |
| 156. | piatră | chiatră | Lat. petra |
| arãpã | Lat. ripa | ||
| 157. | nisip | Sl. nasŭpŭ | |
| arinã | Lat. arena | ||
| 158. | praf | Sl. prachŭ | |
| pulbere | pulbire | Lat. pulverem | |
| 159. | pământ | pimintu | Lat. pavimentum |
| loc | Lat. locum | ||
| tsarã | Lat. terra | ||
| 160. | nor | nuor, nior, nãur | Lat. nubilus |
| 161. | ceață | Lat. *caecia | |
| cãtãhnii | |||
| eamã | |||
| 162. | cer | tser | Lat. caelum |
| 163. | vânt | vimtu | Lat. ventus |
| 164. | zăpadă | Sl. zapadŭ | |
| nea | nea(u)o | Lat. nivem | |
| 165. | gheață | gljets, gljatsã | Lat. *glacia (= glacies) |
| 166. | fum | fum | Lat. fumus |
| 167. | foc | foc | Lat. focus |
| 168. | cenușă | cinushe, tsinushã | Lat. *cinusia |
| 169. | a arde | ardu | Lat. *ardeo, -ere |
| 170. | drum | Sl. drumŭ | |
| cale | cale | Lat. callis | |
| 171. | munte | munte | Lat. montem |
| 172. | roșu | arosh | Lat. russus |
| 173. | verde | vearde | Lat. vir[i]dis |
| 174. | galben | galbin | Lat. galbinus |
| 175. | alb | albu | Lat. album |
| bjal | Sl. bĕl | ||
| 176. | negru | negru, negur | Lat. nigrum |
| 177. | noapte | noapte | Lat. noctem |
| 178. | zi | dzuã, dzi | Lat. dies |
| 179. | an | an | Lat. annus |
| 180. | cald | caldu | Lat. cal[i]dus |
| 181. | rece | aratse | Lat. rece[n]s |
| frig | frig | Lat. frigus | |
| 182. | plin | ãmplinu, plin | Lat. plenus |
| 183. | nou | não, nou | Lat. novus |
| 184. | vechi | veclju | Lat. veclus (= vetulus) |
| 185. | bun | bun | Lat. bonus |
| 186. | rău | arãu, reu, arao | Lat. reus |
| 187. | putred | putrid | Lat. putridus |
| 188. | murdar | murdar | Tc. murdar |
| 189. | drept (rectiliniu) | ãndreptu, (a)direptu, (n)dreptu | Lat. *derectus (= directus) |
| 190. | rotund | Lat. retundus (= rotundus) | |
| gurguljat | < gurgulj / gurgul' < Lat. gurgulio = beregată | ||
| 191. | ascuțit | Lat. *excotitus | |
| sumigos | |||
| tăios | tãljos, tãljitos | < tăia Lat. *talio, -are | |
| 192. | tocit | < toci < Sl. točiti | |
| 193. | neted | Lat. nitidus | |
| buimatcu | |||
| 194. | umed | Lat. humidus | |
| ud | ud | Lat. udus | |
| 195. | uscat | uscat | Lat. exsucatus |
| 196. | corect | Fr. correct | |
| 197. | aproape | aproape | Lat. ad prope |
| 198. | departe | diparte | de + parte < Lat. de + pars, -tis |
| largu | Lat. largus | ||
| 199. | drept (contrarul lui „stâng”) | ãndreptu, (a)direptu, (n)dreptu | Lat. *derectus (= directus) |
| 200. | stâng | (a)stãngu | Lat. *stancus |
| 201. | la | la | Lat. illac-ad |
| 202. | în | (ã)n | Lat. in |
| tru, tu | Lat. intro | ||
| 203. | cu | cu | Lat. cum |
| 204. | și | shi e, i |
Lat. sic probabil Lat. et |
| 205. | dacă | < de + că < Lat. de + quod | |
| disi | < di + si < Lat. de + si | ||
| 206. | pentru că | < printru + că < pre + întru + că < Lat. per + intro + quod | |
| cã | Lat. quod | ||
| 207. | nume | nume, numã | Lat. nomen |
Observații
[modificare | modificare sursă]- Cuvintele scrise cu caractere aldine figurează și în lista de 100 de cuvinte.
- Cuvintele din aceeași celulă, despărțite cu virgulă, sunt variante regionale.
- Se dă numai o singură formă a substantivelor, pronumelor și adjectivelor: cea de nominativ masculin singular.
- În cazul verbelor se dă numai forma pe care o au în dicționare: infinitiv pentru română, persoana I singular a indicativului prezent pentru aromână.
- Pentru limba aromână s-a folosit alfabetul adoptat la Simpozionul pentru standardizarea sistemului de scriere aromânesc de la Bitolia (1997) (vezi Scrierea limbii aromâne).
- Semne în coloana Cuvânt sursă:
- Asteriscul marchează forme neatestate, reconstituite.
- În paranteză se dă cuvântul din limba latină clasică corespunzătoare cuvântului sursă din latina vulgară.
- În paranteză dreaptă [ ] apar părți căzute din cuvântul devenit sursă.
- Abrevieri în coloana Cuvânt sursă:
- Alb. – limba albaneză
- Bg. – limba bulgară
- Et. nec. – etimologie necunoscută
- Fr. limba franceză
- Gr. – limba greacă
- It. – limba italiană
- Lat. – latina vulgară
- Mac. – limba macedoneană
- Magh. – limba maghiară
- Sb. – limba sârbă
- Sl. – limba slavă veche
- Tc. – limba turcă
Surse bibliografice
[modificare | modificare sursă]- Ciorănescu, Alexandru, Dicționarul etimologic al limbii române, Editura Seculum I. O., București, 2007 ISBN 973-9399-86-X; online: Dexonline) (DER) (accesat la 31 august 2018)
- rup Cunia, Tiberius, Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editura Cartea Aromãnã, 2010 (accesat la 31 august 2018)