Raza verde

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Raza verde
Verne-Paprsek-fronti.jpg
Coperta ediției franțuzești a romanului
Autor Jules Verne
Titlu original Le Rayon vert
Țara de apariție Franța
Limbă limba franceză
Seria Călătorii extraordinare
Gen roman de dragoste
Editura Hetzel
Data apariției 1882
Precedată de Școala Robinsonilor
Urmată de Keraban încăpățânatul

Raza verde (în franceză Le Rayon vert) este un roman scris de Jules Verne, serializat inițial în Le Temps între 17 mai și 23 iunie 1882 și publicat ulterior în volum pe 24 iulie același an[1]. Titlul și acțiunea romanului au la bază fenomenul optic eponim.

Povestea[modificare | modificare sursă]

Information icon.svg Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Eroii romanul caută cu multă răbdare să asiste la fenomenul apariției razei verzi în Scoția, o regiune prea puțin favorabilă observațiilor de acest gen, din cauza negurilor.

Numeroasele tentative sunt acompaniate de eșec din cauza norilor, a stolurilor de păsări sau de pânza vreunui vapor din depărtare care ascund, de fiecare dată, soarele. Când, în cele din urmă, fenonenul se face vizibil în toată splendoarea sa, fără a fi obturat de nimic, cele două personaje principale îl ratează, fiind prea ocupate să descopere raza iubirii în ochii celuilalt.

Capitolele cărții[modificare | modificare sursă]

  • Capitolul I - Fratele Sam și fratele Sib
  • Capitolul II - Helena Campbell
  • Capitolul III - Articolul din Morning Post
  • Capitolul IV - Coborând pe Clyde
  • Capitolul V - De pe un vapor pe altul

Baza științifică[modificare | modificare sursă]

Raza verde este un fenomen optic rar, care apare pentru foarte scurtă vreme la răsăritul sau apusul soarelui și se manifestă printr-o pată verde vizibilă deasupra acestuia sau ca o rază verde care țâșnete din locul în care apune astrul. În general, fenomenul este observabil de la o altitudine joasă într-o zonă în care observarea orizontului nu este obstrucționată (de exemplu, de pe ocean). Ideea prezentată în roman conform căreia o persoană poate prezice unde și când va fi vizibilă raza verde nu are baze științifice, fenomenul necesitând condiții de temperatură și higrometrie specifice, care fac ca observarea acestui fenomen să fie rară în realitate.

Teme abordate în cadrul romanului[modificare | modificare sursă]

Acesta este un roman neobișnuit pentru stilul lui Jules Verne, caracterizat îndeobște prin folosirea acelorași teme care se repetă în mai multe dintre romanele sale, ceea ce nu este cazul în cartea de față.

  • tipul omului excentric, exemplificat prin Sam și Sib Melvill, precum și prin Aristobulus Ursiclos
  • povestea de dragoste (prezentă și în alte opere verniene, dar nu ca element central)

Lista personajelor[modificare | modificare sursă]

  • Miss Helena Campbell
  • Élisabeth, apelată și Bess
  • Maître Mac-Fyne
  • Samuel Melvill, apelat și Sam Melvill
  • Sébastian Melvill, apelat și Sib Melvill
  • Patrick Oldimer
  • Căpitanul John Olduck
  • Partridge
  • Olivier Sinclair
  • Aristobulus Ursiclos

Adaptări[modificare | modificare sursă]

Citată în filmul din 1986 al lui Éric Rohmer, Le Rayon vert, raza verde este folosită ca imagine centrală pentru personajul principal, Delphine. Cartea lui Verne este discutată pe larg în film, ca o "poveste de dragoste de basm" ai cărei protagoniști sunt consumați de căutarea acestui fenomen meteorologic rar. Bazându-se pe credința că îi oferă observatorului o percepție superioară, unul dintre personaje explică: „Atunci când vezi raza verde, poți citi sentimentele tale și pe ale altora.” Pornind de la această idee, Delphine pornește în propria căutare a razei verzi, cu scopul de a o ajuta să depășească teama de intimitate care o macină.

Traduceri în limba română[modificare | modificare sursă]

  • perioada interbelică - Raza verde, Ed. Socec & Co, traducere George B. Rareș, 260 pag.
  • 1975 - Școala Robinsonilor. Raza verde, Ed. Ion Creangă, Colecția "Jules Verne", vol. 6, traducere Clinca Felicia, 296 pag.
  • 2002 - Raza Verde, Ed. Corint, traducere Constantin Ionescu Boeru, 160 pag., ISBN 973-653-374-3
  • 2010 - Școala Robinsonilor. Raza verde, Ed. Adevărul, Colecția "Jules Verne", vol. 6, traducere Ana-Maria Moisin, 360 pag., ISBN 978-606-539-144-4

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Piero Gondolo della Riva. Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne. Societatea Jules Verne. 1977
  2. ^ Titlurile capitolelor au fost preluate din ediția apărută la editura Ion Creangă în 1975.

Legături externe[modificare | modificare sursă]