Clovis Dardentor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Clovis Dardentor
'Clovis Dardentor' by Jules Verne, UK edition book cover.jpg
Coperta ediției britanice
Autor Jules Verne
Titlu original Clovis Dardentor
Autor ilustrații Léon Benett
Țara de apariție Franţa Franța
Limbă franceză
Seria Călătorii extraordinare
Gen roman umoristic
Editura Pierre-Jules Hetzel
Data apariției 1896
Precedată de În fața steagului
Urmată de Sfinxul ghețarilor

Clovis Dardentor (1896) (franceză Clovis Dardentor) este un roman de Jules Verne, publicat în foileton între 1 iulie și 15 decembrie 1896 în Magasin d'Éducation et de Récréation, apoi în volum pe 23 noiembrie același an[1].

Ilustrațiile originale au fost elaborate de către desenatorul Léon Benett.

Intriga[modificare | modificare sursă]

Information icon.svg Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Marcel Lornans și vărul său, Jean Taconnat, pornesc într-o călătorie spre Algeria cu intenția de a se înrola ca vânători în Africa. Pe același pachebot pe care se îmbarcă ei se află și soții Désirandelle cu fiul lor Agathocle, care merg la Oran să i se alăture viitoarei soții a acestuia, Louise Elissane. Acești mici burghezi sunt însoțiți de Clovis Dardentor, un personaj exuberant, posesor al unei averi confortabile, care se împrietenește cu ce doi tineri.

La sosire, Dardentor îi prezintă pe Marcel și Jean familiei Elissanei, iar Louise este imediat cucerită de farmecul lui Marcel, în detrimentul logodnicului ei. Într-adevăr, lui Agathocle îi lipsește totul, inclusiv galanteria.

În ceea ce-l privește pe Jean, acesta are ideea de a-i salva viața lui Dardentor, pentru ca acesta să-l adopte. El se străduiește să creeze o situație propice, dar ironia sorții face ca Dardentor să devină erou, salvându-l întâi pe Marcel, apoi pe Jean. Acesta din urmă nu reușește cu niciun chip să își ducă planul la îndeplinire, deoarece Louise ucide leul care îl amenința pe Dardentor și tot ea devine fiica adoptivă a acestuia. Fata se căsătorește cu Marcel, Jean devine „nepot adoptiv” al lui Dardentor, iar familia Désirandelle se întoarce acasă, furioasă și cu planurile zădărnicite.

Capitolele cărții[modificare | modificare sursă]

  • I - În care personajul principal al acestei povestiri nu este prezentat cititorului
  • II - În care personajul principal al acestei povestiri este prezentat, în mod sigur, cititorului
  • III - În care amabilul erou al acestei povestiri începe să se așeze în primul plan
  • IV - În care Clovis Dardentor spune lucruri din care Jean Taconnat socoate să scoată un profit
  • V - În care Patrice continuă să considere că stăpânul lui e lipsit uneori de distincție
  • VI - În care nenumărate peripeții ale acestei povestiri se desfășoară în orașul Palma
  • VII - În care Clovis Dardentor se întoarce de la castelul Bellver mai repede decât se dusese
  • VIII - În care familia Désirandelle ia contact cu familia Elissane
  • IX - În care termenul trece fără niciun rezultat nici pentru Marcel Lornans și nici pentru Jean Taconnat
  • X - În care se oferă un prim și serios prilej pe calea ferată de la Oran la Saida
  • XI - Care nu este decât un capitol pregătitor al capitolului următor
  • XII - În care caravana părăsește Saida și sosește la Daya
  • XIII - În care recunoștința și dezamăgirea lui Jean Taconnat se amestecă în doză egală
  • XIV - În care Tlemcen nu este vizitat cu grija pe care o merită acest oraș fermecător
  • XV - În care una dintre cele trei condiții impuse de articolul 345 din codul civil este în sfârșit îndeplinită
  • XVI - În care un deznodământ potrivit încheie acest roman duă placul domnului Clovis Dardentor[2]

Sursele romanului[modificare | modificare sursă]

Pentru a descrie insulele Baleare, pe care nu le-a vizitat în timpul călătoriilor sale mediteraneene, Jules Verne s-a inspirat din opera lui Louis-Salvador de Habsbourg-Lorraine, Les Baléares, din care a primit un exemplar de lux. De altfel, autorul i-a adus un omagiu lui Louis Salvador în cadrul romanului:

„... ar fi devenit absolut inutil să se mai deranjeze cineva să-și părăsească locuința, să pornească la drum, să meargă să admire minunile naturale recomandate călătorilor. Ar fi fost de ajuns să se închidă într-o bibliotecă, singura condiție fiind ca aceasta să posede scrierea Alteței Sale arhiducele Louis Salvator de Austria despre Baleare, să citească acel text atât de complex și precis, să privească gravurile în culori, vederile, desenele, crochiurile, hărțile, care fac din această publicație o operă fără egal.”
Clovis Dardentor. Capitolul VI.

Clovis Dardentor face referire în mod special la o operă în care se regăsesc aproape toaze ingredientele romanului și anume Voyage de M. Perrichon[3], Dardentor fiind un Perrichon al lui Jules Verne[4]

În afara pastișei pe care Clovis Dardentor o reprezintă pentru Voyage de M. Perrichon, Verne a scris în tinerețe o piesă care constituie un veritabil preludiu al romanului. Un Fils adoptif este o piesă scrisă în colaborare cu Charles Wallut în 1853, descoperită la sfârșitul anilor '40 și căreia René Escaich i-a consacrat o notă în cartea sa:

„Credem că trebuie să atagem atenția asupra acestei piese, deoarece subiectul său legat de adopție este similar celui din Clovis Dardentor.”
—René Escaich, 1951[5]

Manuscrisul a fost depus la Bibliothèque de l'Arsenal, dar nu a mai putut fi găsit ulterior. El a reapărut în luna aprilie a anului 2001, odată cu reamenajarea colecției Rondel.

Teme abordate în cadrul romanului[modificare | modificare sursă]

  • Umorul (temă întâlnită și în Școala Robinsonilor sau Uimitoarele peripeții ale jupânului Antifer)
  • Dorința de căpătuire cu orice preț, ilustrată de Jean Taconnat, care nu se dă în lături de la nimic pentru a-l determina pe Clovis Dardentor să îl adopte
  • Este singura carte a lui Verne care are ca punct de pornire o piesă de teatru

Lista personajelor[modificare | modificare sursă]

  • Clovis Dardentor, fost tăbăcar din Perpignan, 45 de ani
  • Marcel Lornans, 22 de ani
  • Jean Taconnat, vărul său, 22 de ani
  • Louise Elissane, 20 de ani
  • D-na. Elissane, mama sa, văduvă
  • Dl. Désirandelle, 55 de ani
  • D-na. Désirandelle, soția sa, 50 de ani
  • Agathocle Désirandelle, fiul lor, 21 de ani, logodnicul Louisei Elissane
  • Eustache Oriental, președintele Societății Gastronomice din Montélimar, luat drept astronom pe toată durata romanului
  • Patrice, 40 de ani, servitorul lui Clovis Dardentor, foarte stilat în raport cu toanele stăpânului său
  • Căpitanul Bugarach, comandantul navei "Argèlès"
  • Doctorul Bruno, medic pe "Argèlès"
  • Moktani, ghid
  • Dl. Derivas, agent al Companiei căilor ferate algeriene
  • Comandantul Beauregard, fost ofițer de vânătoare în Africa, prieten al familiilor Lornans și Taconnat

Adaptări[modificare | modificare sursă]

Un film bazat pe această carte este în prezent în curs de elaborare conform www.buyacredit.com. Annette Badland și Stephen Fry au fost deja distribuiți în film.

Traduceri în limba română[modificare | modificare sursă]

  • 1982 - Clovis Dardentor. Secretul lui Wilhelm Storitz, Ed. Ion Creangă, Colecția "Jules Verne", vol. 32, traducere Tatiana Popescu-Ulmu, 276 pag.
  • 2010 - Clovis Dardentor. Secretul lui Wilhelm Storitz, Ed. Adevărul, Colecția "Jules Verne", vol. 32, traducere Daniela-Andreea Andronic, 340 pag., ISBN 978-606-539-178-9

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Vezi Piero Gondolo della Riva: Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne. Vol. I. Societatea Jules Verne. 1977.
  2. ^ Titlurile capitolelor au fost preluate din ediția apărută la Ion Creangă în anul 1982.
  3. ^ Comedie celebră a lui Eugène Labiche și Edmond Martin, prezentată pentru prima dată la Théâtre du Gymnase pe 10 septembrie 1860.
  4. ^ Vezi studiul lui Nadine Laporte "Du "Voyage de M. Perrichon" à "Clovis Dardentor", exerciții de stil verniene. Buletinul Societății Jules Verne 127. Trimestrul al treilea 1998. P.26-44.
  5. ^ René Escaich: "Voyage à travers le monde vernien". Editura Boétie, Bruxelles, 1951. p. 214.