Hans Dama

Hans Dama (de fapt Johann Dama) (n. 30 iunie 1944, Sânnicolau Mare, județul Timiș, Banat, România), scriitor și om de știință originar din România.

A studiat limba și literatura germană, limba și literaura română, pedagogia, geografia și economia la universitățile din Timișoara, București și Viena.

Din 1974 trăiește în Viena, unde lucrează la Institutul de romanistică al Universității și la o școală privată.

Din 1980 predă la Universitatea din Viena.

A publicat numeroase contribuții privind literatura germană și română, istoria culturală și dialectul șvabilor dunăreni, precum și poezii, nuvele, eseuri și note de călătorie.

Distincții

• 1963: Premiul pentru poezie al revistei "Viața studențească"
• 1997: Premiul Fundației Lenau
• 2003: Premiul pentru traducere la al XXIII-lea Festival Lucian-Blaga - în România

Publicații

A. Literatură și istoria artei

• 1. Aspecte din activitatea studentului Eminescu la Viena (1869-1972). In:UNIREA,Wien, 2/1989,S.10-11.
• 2. Eminescus Studienjahre in Wien.w.o.,S.16-17
• 3. Anghel Dumbraveanu - ein rumänischer Dichter der "Generation 60". In:ÖOH, Nr.3/1989, S. 617-631.
• 4. Um Vorurteile abzubauen. Rumänistik-Abend an der Universität Wien abgehalten. In:NW vom 7.4.1990.
• 5. Eminescu als Student in Wien.In:LENAU-FORUM,18.Jg.1992,Folge 1-4, S.147-159,Wien
• 6. Eminescu und Lenau.Historische Beziehungen zwischen Österreich und Rumänien. In: Allgemeine deutsche Zeitung für Rumänien, Bukarest, 11.11.1994
• 7. Das Ende der klassenlose Gesellschaft in Rumänien. In: DSFBl. 4/1992, S.168-170
• 8. Die Anfänge des deutschsprachigen Pressewesens in Altrumänien. In:GGR- Beiträge zur Germanistik 1, Bukarest 1997, S.107-115
• 9. Philosophische Grundzüge bei Lenau und Eminescu, in: „Temeswarer Beiträge zur Germanistik, Bd. 4“ (Hg. Roxana Nubert), Temeswar 2003, S.235-250.
• 10. Sprachliche Spaziergänge durch Zeit und Raum, in: „Trennendes-Verbindendes. Selbstzeugnisse zur individuellen Mehrsprachigkeit“ (Hg. Barbara Czernilofsky, Georg Kremnitz),Wien 2003, S.77-88.
• 11. Ritmul vital al ceremoniei. In: Orient Latin, Timișoara, Nr. 1-2/2003, S. 21 ff.
• 12. Traduceri de Hans Dama, in: Meridian Blaga III,(Hg.) Societatea Culturala „Lucian Blaga“ Cluj-Napoca, Editura Casa Cartii de Stiinta, Cluj-Napoca, 2003, Kap.VI, Blaga în germana, S.296-305.
• 13. Launen des Schicksals / Capriciile destinului (Versuri). Ediție bilingvă. Versiunea românească de Simion Dănilă

B. Istorie

• 1. Die Ansiedlung der Donauschwaben im Kronland Banat. In:DD vom 12.9. und 19.9.1976.
• 2. Ada-Kaleh. Der Zauber einer verschwundenen Insel. In: DD vom 2.5.1976 und in: SODVJBl., München, 2/1989, S.137-141.
• 3. Temeswarer Kirchendenkmäler nach der Türkenvertreibung. In:DD vom 21.11. und 5.12.1976.
• 4. Ein Leuchtturm nach Südosten. Die Wiener Universität 600 Jahre alt. In: Kulturpolitische Korrespondenz, Bonn, 2/1985.
• 5. Wie Morissena zu Großsanktnikolaus wurde. Aus der Vergangenheit einer Heidestadt.In :NBZ vom 27.7.1968.
• 6. Der sonderbare Vogel 'Nimmersatt', welcher eigentlich im Banat Timisoara zu Hause gehört...Was ein dreibändiges Buch über das Banat, gedruckt 1777 in Leipzig, berichtet. In:DD vom 24.7.1977.
• 7. Histörchen um den Kaffee. In:NBZ vom 7. 5. 1969.
• 8. Wissenschaftlich tätig. In:DW vom 2.4.1964.
• 9. Ein Blick in die Urzeit.Banater Bronzezeit-Funde in Niederösterreich. In: DD, g. 44/ Nr .46 vom 20.11.1994
• 10. Aus Altbeba und Perjamosch. Banater Bronzezeit-Funde in Niederösterreich. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, Bukarest, 6. 1. 1995
• 11. Großsanktnikolaus: Aus der Geschichte einer Banater Gemeinde von den Anfängen bis zu Beginn des 19.Jhs. In: Der Donauschwabe (Anfang:14.6.98; Fortsetzung 1+2:21.6.; FS 3+4: 28.6.; FS 5: 5.7.;FS 6:19.7; FS 7: 2.8.;FS 8: 23.8.;FS 9:6.9.)

2.Geografie și reportaje de călătorii

• 1. Entdeckte Kolumbus Amerika? (3 Folgen). In: NBZ im Juni/1971. und In:Donauschwäbische Forschungs- und Lehrerblätter, 3/1992, S.131- 134.
• 2. Wissenschaftliche Studienreise Temeswarer Studenten:Banat-Siebenbürgen - Moldau. In: DW vom 30. 4. 1964.
• 3. Der GW-Unterricht für 10-14jährige Schüler in Rumänien. Diplomarbeit, Pädagogische Akademie, Wien 10, 1977.
• 4. Stadt auf zwei Kontinenten-Istanbul. Zu Besuch bei der entthronten Königin am Bosporus. In:Karpatenrundschau. Kronstadt(Brasov) vom 25.12.1970. -In:Afrika-Post. Unabhängige Zeitschrift für Politik,Wirtschaft und Kultur im südlichen Afrika. Jg.23, Nr.3/1976, S.117-118
• 5. Josef II.besucht die Wallfahrtskirche von Maria Radna. In.DD vom 21.3.1976.
• 6. Von der Altgass' nach Las Vegas. Reisebericht USA (Sommer 1994) In: DD (1 = 20.11.94; 2 = 27.11.94; 3 =4. 12 .94; 4 =11. 12. 94; 5= 18./25. 12. 94; 6= (1./8.Januar 1995, Jg .44/ Nr. 52/1;7 =15.Januar 1995; 8=
• 7. Auf der Schwelle zum Atlantik. Reiseeindrücke aus Irland. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, 31.8.1995

Bibliografie

• Institut für Romanistik: Mag. Dr. Johann Dama