Franz Hodjak

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Franz Hodjak (n. 27 septembrie 1944, Sibiu) este un scriitor german originar din România.

După ce și-a îndeplinit stagiul militar și a lucrat ca muncitor necalificat, a studiat filologia (germana - română) la Cluj, absolvind facultatea în anul 1970.[1]

Între 1970 și 1992 a fost editor și traducător la Editura Dacia din Cluj. A scris mai ales poezii.

Este unul dintre traducătorii cei mai prolifici ai generației sale. Paralel cu creația proprie a tradus în limba germană poezii de Ana Blandiana, Adrian Popescu, Aurel Rău (1981), Eugen Jebeleanu (1983), Alexandru Căprariu (1987).

În 1992 Hodjak a emigrat în Germania. În prezent trăiește și creează la Usingen în Taunus.

Scrieri[modificare | modificare sursă]

  • Brachland. Gedichte, Cluj, Editura Dacia, 1970
  • Spielräume. Gedichte & Einfälle, București, Editura Kriterion, 1974
  • Offene Briefe, 1976
  • Das Maß der Köpfe; Halbphantastische Texte, București, Editura Kriterion, 1978
  • mit Polly Knall spricht man über selbstverständliche dinge als wären sie selbstverständlich, București, Editura Kriterion, 1979
  • Die humoristischen Katzen. Kinderverse, București, Editura Kriterion, 1979
  • Țigări umede și dor de călătorie (poeme), Editura Dacia, 1980.
  • flieder in ohr, București, Editura Kriterion, 1983
  • Der Hund Joho (Kinderbuch), București, Editura Kriterion, 1985
  • Augenlicht, 1986
  • Fridolin schlüpft aus dem Ei. (Carte pentru copii), București, Editura Kriterion, 1986
  • Friedliche Runde. Prosa, București, Editura Kriterion, 1987
  • Luftveränderung, București, Editura Kriterion, 1988
  • Sehnsucht nach Feigenschnaps, 1988
  • Siebenbürgische Sprechübung, 1990. ISBN 3-518-11622-3
  • Zahltag (Erzählungen), Editura SUHRKAMP, Frankfurt am Main, 1991. ISBN 3-518-40381-8, ISBN 9783518403815
  • Franz, Geschichtensammler, Frankfurt am Main, 1992. ISBN 3-518-11698-3
  • Landverlust, Frankfurt am Main, 1993. ISBN 3-518-40548-9
  • Grenzsteine, Frankfurt am Main, 1995. ISBN 3-518-40688-4
  • Ankunft Konjunktiv, Frankfurt am Main, 1997. ISBN 3-518-40905-0
  • Der Sängerstreit, Frankfurt am Main, 2000. ISBN 3-518-41124-1
  • Ein Koffer voll Sand, Frankfurt am Main, 2003. ISBN 3-518-41394-5
  • Was wäre schon ein Unglück ohne Worte. Aphorismen und Notate, Edition ERATA, 2006

Prezent în antologii[modificare | modificare sursă]

  • A fost inclus în antologia bilingvă Scriitori germani din România de după 1945, apărută în 2012 la Editura Curtea Veche[2].

Traduceri[modificare | modificare sursă]

  • Engelernte, poeme, "La cules de îngeri" de Ana Blandiana, ediție bilingvă, traducere în limba germană de Franz Hodjak, postfață de Peter Motzan, editura Ammann, Zürich.[3]
  • Die Nacht der Schwellen, "Noaptea pragurilor" - 1973 de Mircea Opriță, 1983 [4]
  • Auf diese Weise schlaf ich eigentlich weniger de Aurel Rău, Editura Kriterion, București, 1980

Distincții[modificare | modificare sursă]

Vezi și[modificare | modificare sursă]

Note[modificare | modificare sursă]