Escrocheria

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Escrocheria
Verne-Humbuk.JPG
Ilustrație de George Roux
Informații generale
Autor Jules Verne
Gen poveste satirică
Ediția originală
Titlu original
Le Humbug
Limba Limba franceză
Editură Hetzel
Ilustrator George Roux
Țara primei apariții Franța
Data primei apariții 1910

Escrocheria (franceză Le Humbug)[1] este o nuvelă scrisă de Jules Verne și publicată pentru prima dată în 1910 de fiul său, Michel, în antologia Ieri și mâine.

Povestea[modificare | modificare sursă]

Information icon.svg Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Călătorind la bordul navei Kentucky între New York și Albany, naratorul, însoțit de d-na Melvil, face cunoștință cu un mare comerciant pe nume Meade Augustus Hopkins. Acesta a adus la bord două geamantane uriașe, al căror conținut este necunoscut. După spusele căpitanului, nu este prima dată când are loc această călătorie ciudată.

Se dovedește până la urmă că Hopkins nu este altul decât un antreprenor venit să fondeze un fel de Crystal Palace în împrejurimile localității Albany. Dar, în timpul muncii la realizarea construcției, el a făcut o descoperire extraordinară: scheletul gigantic al unei ființe dispărute de mii de ani...

Istoric[modificare | modificare sursă]

Scrisă fără îndoială la întoarcerea din călătoria făcută în America în 1870[2]. Textul nu a fost publicat în timpul vieții autorului, ci doar postum, Michel Verne introducându-l în antologia editată de Louis-Jules Hetzel în 1910, Ieri și mâine. Ca și în alte ocazii, Michel a modificat puțin stilul tatălui său[3]. Textul original al lui Jules Verne a apărut în 1985 în Buletinul Socieății Jules Verne 76.

Teme abordate în cadrul nuvelei[modificare | modificare sursă]

Lista personajelor[modificare | modificare sursă]

  • Naratorul[4]
  • Edouard Vaillant[5] - vechiul său prieten, care dorește să rămână câteva zile la New York din motive familiale.
  • Francis Wilson - comerciant din Albany și consul francez.
  • D-na Melvil - soția lui Henry Melvil.
  • Arsinoé - servitoarea neagră a d-nei Melvil.
  • Meade Augustus Hopkins - "mare geniu speculant".
  • Bobby - servitor negru al lui Hopkins.
  • Dacopa - - servitor negru al lui Hopkins..
  • Căpinaul vasului Kentucky.
  • D-na Sontag - cântăreață[6].
  • John Turner
  • Barckley
  • Van Cornut - naturalist.

Traduceri în limba română[modificare | modificare sursă]

  • 1975 - "Humbug" - în volumul Doctorul Ox, Ed. Ion Creangă, Colecția "Jules Verne", vol. 7, traducere Sanda Radian
  • 2010 - "Escrocheria" - în volumul Doctorul Ox, Ed. Adevărul, Colecția "Jules Verne", vol. 7, traducere Dan Starcu, ISBN 978-606-539-145-1

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Având subtitlul Deprinderi americane, definiția termenului original "humbug" fiind dată chiar de Verne în romanul De la Pământ la Lună (capitolul XVIII): este o mistificare.
  2. ^ Cei care studiază opera verniană au crezut inițial că nuvela este contemporană cu romanul O călătorie spre centrul pământului, scrisă în 1863. Dar noile cercetări au adus dovezi în sprijinul ipotezei că redactarea sa este ulterioară și contemporană cu vizita autorului în America. Astăzi se știe că opera a fost scrisă între 1867 și 1870.
  3. ^ Vezi articolul lui Olivier Dumas: Le Humbug en version originale. Buletinul Societății Jules Verne 76. 1985.
  4. ^ Pe care unii critici îl consideră a fi însuși Jules Verne.
  5. ^ În manuscrisul lui Jules Verne, el se numește "Edouard Garnier", un vechi prieten al autorului.
  6. ^ Cântăreața Henriette Sontag a murit la Ciudad de México pe 9 iulie 1854. Jenny Lind, care este de asemenea menționată în text, a făcut un turneu în Statele Unite între anii 1850-1852.

Legături externe[modificare | modificare sursă]