Tombac

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Set de obiecte de artă otomană (ibric și lighean) din tombac (1870); colecția Muzeului de Artă Turcă și Islamică din Istanbul.

Tombacul sau alama roșie este un nume generic pentru aliaje de cupru cu zinc (max. 18%), bogate în cupru (80-95%) și de culoare roșie. Este un aliaj foarte maleabil, fiind utilizat mai mult pentru medalii și alte obiecte de artă.

Etimologie[modificare | modificare sursă]

Termenul tombac, cu varianta tombak, a intrat în limba română prin dublă „filieră”, franceză tombac[1][2] și turcă tumbak[1], tombak. Acestea sunt împrumutate din indoneziană: tembaga, „cupru”, prin intermediar din neerlandeză tombak, concomitent cu colonizarea Indoneziei de către olandezi (vd. Indiile Olandeze de Est). În limba indoneziană cuvântul a intrat din javaneză. Probabil, termenul a fost folosit generic pentru a denumi produsele indoneziene din alamă bogată în cupru, inclusiv gongurile. Tombac este unul din puținele cuvinte din limbile europene (engleză, germană, franceză, neerlandeză, română), care provin din limba indoneziană.

Unii autori sunt de părere că în limba franceză, cuvântul tombac provine din spaniolă tumbage[3], tumbaga: „tombac”, sau din malay: tambaga, „cupru”[3], iar alții din thai: tambac sau tambaga, „cupru”, limbă denumită și limba siameză[4].

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ a b Ioan Oprea, Carmen-Gabriela Pamfil, Rodica Radu, Victoria Zăstroiu, Noul dicționar universal al limbii române
  2. ^ Florin Marcu, Constant Maneca, Dicționar de neologisme
  3. ^ a b Albert Dauzat, Jean Dubois, Henri Mitterand, Nouveau dictionnaire étymologique et historique de la langue française par...
  4. ^ Paul Robert, Le Petit Robert 1

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

  • Ioan Oprea, Carmen-Gabriela Pamfil, Rodica Radu, Victoria Zăstroiu, Noul dicționar universal al limbii române, Ediția a doua, Editura Litera Internațional, București-Chișinău, 2007. ISBN 978-973-675-307-7
  • Florin Marcu, Constant Maneca, Dicționar de neologisme, Ediția a III-a, Editura Academiei Republicii Socialiste România, București, 1978
  • Paul Robert, Le Petit Robert 1, par... , Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, rédaction dirigée par A. Rey et J. Rey-Debove, Le Robert, Paris, 1992 ISBN 2-85036-186-0.
  • Albert Dauzat, Jean Dubois, Henri Mitterand, Nouveau dictionnaire étymologique et historique de la langue française par..., Librairie Larousse, Paris, 1977 ISBN 2-03-020210-X

Vezi și[modificare | modificare sursă]