Paul Robert

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Paul Charles Jules Robert, numit de obicei Paul Robert (născut la 19 octombrie 1910, în Orléansville (departamentul Alger, Algeria franceză), azi Chlef, în Algeria – decedat la 11 august 1980, la Mougins[1] (Alpes-Maritimes, Franța) a fost un avocat, lexicograf[2] și editor francez.

Biografia[modificare | modificare sursă]

Origini[modificare | modificare sursă]

Paul Charles Jules Robert, numit de obicei Paul Robert s-a născut la 19 octombrie 1910, în Orléansville (departamentul Alger, în Algeria franceză), azi Chlef, în Algeria .

Studii[modificare | modificare sursă]

A făcut studii de drept (a practicat avocatura la baroul din Alger), apoi a făcut studii de economie politică.

Lexicograf și editor[modificare | modificare sursă]

În anul 1945, s-a orientat spre lexicografie.

Nemulțumit fiind de dicționarele franceze existente până atunci, Paul Robert a început să lucreze la redactarea lucrării care l-a făcut celebru: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, pe care a publicat-o în perioada 19531964 (6 volume și un supliment), dar Academia Franceză l-a premiat la 15 iunie 1950, la simpla prezentare a primului fascicul, cu Prix Saintour[3].

Și-a creat propria casă de editură[4], în anul 1951, reunind, în jurul său, o echipă formată din câțiva colaboratori, printre care: Alain Rey, Josette Rey-Debove și Henri Cottez. Dicționarul său a cunoscut de atunci diferite ediții, sub diferite formate, toate având subtitlul Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française:

Echipa sa a mai elaborat și editat:

  • Le Robert méthodique (Dictionnaire méthodique du français actuel)
  • Le Micro-Robert (Dictionnaire du français primordial) (1971)
  • Le Grand Robert des noms propres (Dictionnaire universel des noms propres) (1968-1974), în 5 volume
  • Le Petit Robert 2 (Dictionnaire des noms propres) (1974), condensat al precedentului. De notat o inovație deosebită în ediția din 2005: apariția a 10.000 de referințe etimologice, care se pare că este o premieră într-un dicționar de nume proprii în limba franceză. După 30 de ani de la prima ediție, în anul 2007, a apărut ediția refăcută în întregime și augmentată a dicționarului, cu denumirea: „Le Petit Robert sous la direction de Paul Robert, Le Robert encyclopédique des noms propres, Dictionnaire illustré”.
  • Le Dictionnaire universel de la peinture, în 6 volume
  • Mai multe dicționare bilingve:
    • Le Robert & Collins (francez - englez; englez - francez), cu 500.000 de traduceri;
    • Le Robert & Signorelli (francez - italian), cu 339.000 de cuvinte și expresii;
    • Le Robert & Van Dal (francez - olandez; olandez - francez), cu 200.000 de unități de traducere
    • Shogakukan & Le Robert Grand Dictionnaire français - japonais (2.600 de pagini, 100.000 de intrări)
  • Diverse dicționare tematice:
    • Dictionnaire des synonymes
    • Dictionnaire des dificultés du français
    • Dictionnaire des anglicismes
    • Dictionnaire des idées par les mots
    • Dictionnaire des locutions et expressions
    • Dictionnaire des mots contemporains
    • Dictionnaire de proverbes et dictons
    • Dictionnaire de citations françaises
    • Dictionnaire de citations du monde entier
    • Dictionnaire de citations et jugements
    • Dictionnaire des structures du vocabulaire savant.
  • Reeditarea anastatică a unui vechi dicționar al limbii franceze: Dictionnaire universel... al lui Antoine Furetière (1690), în 3 volume, 2.500 de pagini. (Întreaga limbă clasică a secolului al XVII-lea).

Sfârșitul vieții[modificare | modificare sursă]

Paul Charles Jules Robert a murit la Mougins (Alpes-Maritimes), la data de la 11 august 1980.

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Mougins este o comună situată la câțiva kilometri depărtare de Cannes, în departamentul Alpes-Maritimes. La Mougins se află un mare număr de vile ale miliardarilor și ale starurilor de showbiz etc..., care își petrec timpul acolo, într-o zonă calmă și la adăpost de privirile indiscrete, profitând de casele frumoase și de atracțiile regiunii. Satul Mougins este deosebit de calm, are galerii de artă, restaurante mari, precum și vechi case de piatră. Populația localității este de cca 16.051 de locuitori (1999).
  2. ^ Lexicograful este persoana care face un dicționar al unei limbi.
  3. ^ Prix Saintour este decernat de către Académie des Inscriptions et Belles Lettres.
  4. ^ Société du nouveau Littré „Le Robert”, azi „Le Robert
  5. ^ Mica istorie a dicționarelor Robert create în 1945

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

  • Paul Robert, Aventures et mésaventures d'un dictionnaire, Paris: Société du nouveau Littré „Le Robert”, 1971.
  • Paul Robert, Le Petit Robert 1 par..., Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, rédaction dirigée par A. Rey et J. Rey-Debove, Le Robert, Paris, 1992.
  • Paul Robert, Le Robert encyclopédique des noms propres, Dictionnaire illustré, Le Robert, Paris, 2007.

Vezi și[modificare | modificare sursă]