Războiul Țărănesc German

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Războiul Țărănesc German
Parte a
Karte bauernkrieg3.jpg
Hartă arătând locurile revoltelor țărănești și marile bătălii
Informații generale
Perioadă 1524-1525
Locație Germania, Elveția, Austria, Alsacia, Cehia de azi
Rezultat Reprimarea revoltei și executarea participanților
Beligeranți
Armata Țăranilor Liga Suabă
Conducători
Thomas Müntzer
Hans Müller von Bulgenbach
Wendel Hipler
Georg, Truchsess von Waldburg
Michael Gaismair
Efective
300.000
Pierderi
100.000
Timbru poștal cu Thomas Müntzer

Războiul Țărănesc German, Marele Război Țărănesc sau Marea Revoltă Țărănească (în lb. germană: Deutscher Bauernkrieg) a fost o revoltă populară larg răspândită în zonele vorbitoare de limbă germană din Europa Centrală din 1524 până în 1525. A fost înăbușită din cauza intensei opoziții a aristocrației, care a ucis 100.000 din cei 300.000 de țărani și fermieri slab înarmați. Supraviețuitorii au fost amendați și puține din cererile lor au fost îndeplinite. Războiul a constat dintr-o serie de revolte atât economice, cât și religioase, în fruntea cărora s-au aflat țărani și fermieri, adesea sprijiniți de clerici protestanți. Războiul Țărănesc German a fost cea mai mare revoltă populară din Europa înainte de Revoluția franceză de la 1789. Bătăliile au atins apogeul în primăvara și vara lui 1525.

Războiul a început cu insurecții separate, începând din partea de sud-vest a ceea ce este acum Germania și în Alsacia vecină, și răspândirea ulterioară a insurecțiilor către zonele centrale și de est ale Germaniei și Austriei de azi. După ce revolta din Germania a fost suprimată, s-a iscat pentru scurt timp și în cantoanele elvețiene.

Pe măsură ce organizau insurecția, țăranii s-au confruntat cu obstacole insurmontabile. Caracterul democratic al mișcării lor i-a lăsat fără o structură de comandă, lipsindu-le și artileria sau cavaleria. Cei mai mulți dintre ele au avut o foarte mică experiență militară. În timpul luptelor mulți dintre ei au fugit și au fost masacrați de urmăritorii lor. Opoziția avea lideri militari experimentați, bine echipați, armate disciplinate și bine finanțate.

Revolta a inclus unele principii din cadrul Reformei protestante în curs de dezvoltare, prin care țăranii căutau libertate și influență. Istoricii au interpretat aspectele economice ale războiului țărănesc german în diferite moduri, iar istoricii pe partea socială și culturală continuă să fie în dezacord cu privire la cauzele și natura sa.

Context general[modificare | modificare sursă]

În secolul al XVI-lea, multe părți ale Europei au avut legături politice comune în cadrul Sfântului Imperiu Roman, o entitate descentralizată în care Sfântul Împărat Roman însuși a avut puțină autoritate în afara propriilor pământuri dinastice, care fac obiectul a doar o mică parte din întreg. La momentul Războiului Țărănesc, Carol Quintul, regele Spaniei, deținea funcția de Împărat Roman Sfânt (ales în 1519). Dinastiile aristocratice conduceau sute de teritorii în mare măsură independente (atât laice și ecleziastice), în cadrul imperiului, și câteva zeci de alte teritorii erau exploatate ca orașe-stat semi-independente. O biserică din Germania sub controlul prinților nu era în măsură să îi impoziteze [clarificări necesare] așa cum făcuse biserica romană. Prinții puteau câștiga doar prin desprindere și numai din punct de vedere economic. Cei mai mulți prinți germani s-au separat de Roma folosind sloganul naționalist de "bani germani pentru o biserică germană".

Dreptul civil roman[modificare | modificare sursă]

Prinții au încercat adesea să îi forțeze pe țăranii lor mai libere să devină iobagi prin creșterea impozitelor și prin introducerea dreptului civil roman. Dreptul civil roman îi avantaja pe prinți care căutau să-și consolideze puterea, pentru că le aducea tot pământul în proprietate personală și a eliminat conceptul feudal al terenului, ca încredere între stăpân și țăran care conferea drepturi, precum și obligații, celui din urmă. Prin menținerea legii vechi, care a legitimat propria regulă, nu numai că au devenit mai bogați și și-au întărit poziția în imperiu prin confiscarea tuturor bunurilor și a veniturilor, dar le-a crescut și puterea asupra supușilor lor țărani.

În timpul Revoltei Cavalerilor, "cavalerii", cei mai mici proprietari de teren Renania (în vestul Germaniei), s-au revoltat în 1522-1523. Retorica lor a fost religioasă, și mai mulți lideri au exprimat ideile lui Luther la ruperea dintre Roma și noua biserică germană. Cu toate acestea, Revolta Cavalerilor "nu a fost fundamental religioasă. Aceasta a fost legată de pământ și a căutat să păstreze ordinea feudală. Cavalerii s-au revoltat împotriva noilor taxe, care îi storcea de toți banii.

Luther and Müntzer[modificare | modificare sursă]

Martin Luther, liderul dominant al Reformei în Germania, a urmat un curs neutru în Războiul Țărănesc. El a criticat atât nedreptățile impuse țăranilor, cât și nechibzuința a țăranilor de a riposta. El a tins să sprijine centralizarea și urbanizarea economiei. Această poziție a înstrăinat mica nobilime, dar i-a întărit poziția față de burghezi. Luther a susținut că munca este datoria principală pe pământ; datoria țăranilor era aceea a muncii agricole, iar cea a claselor dominante era de a menține pacea. Nu a putut susține războiul țărănesc, deoarece a întrerupt pacea, un rău pe care îl credea mai mare decât cei împotriva cărora țăranii s-au răzvrătit; a criticat, de asemenea, clasele dominante pentru suprimarea fără milă a insurecției. Luther a fost de multe ori aspru criticat pentru poziția sa. [1]

Thomas Müntzer a fost cel mai important pastor protestant care a sprijinit cererile țărănimii, inclusiv drepturile politice și juridice. Deși Müntzer a fost un lider religios, din punct de vedere politic el a arătat un interes mai puțin în chestiunile religioase și mai mult în ​​poziția socială a oamenilor.[2] Teologia lui Müntzer conținea elemente mistice și apocaliptice puternice care au stat la baza sprijinului său pentru țărani. Pe măsură ce războiul s-a dezvoltat, el s-a concentrat din ce în ce mai mult pe teme non-religioase. În timpul războiului, Müntzer a călătorit dintr-o provincie în alta oferind încurajări și conducere. El a devenit liderul principal al țărănimii în Saxonia. [3][4] Diarmaid MacCulloch susține că rolul lui Müntzer a fost exagerat din motive politice. El scrie:

„Regimul comunist din Republica Democrată Germană, bazându-se pe abuzul istoric marxist din 1525 de la Friedrich Engels încoace, a găsit că este util să îl arate pe Müntzer ca o încarnare anterioară a lui Lenin. În realitate Müntzer a fost un mistic imposibil și visător... Nu a avut nici un interes în îmbunătățirea materială a săracilor. Contribuția sa la 1525 a fost marginală, în afară de rezultatul său în a se conduce pe el și săracul său grup de adepți la o moarte mizerabilă.[5]

Luther a folosit fiecare ocazie pentru a ataca ideile lui Müntzer. El s-a declarat împotriva cererilor moderate ale țărănimii cuprinse în cele douăsprezece articole. Articolul său Împotriva hoardelor de țărani criminale și hoațe, care a apărut în mai 1525, i-a dezorientat pe rebelii.

Clasele sociale din cadrul Sfântului Imperiu Roman în secolul al XVI-lea[modificare | modificare sursă]

Foaie volantă din timpul Războiului Țărănesc

În această eră a schimbărilor rapide, prinți modernizatoari au avut tendința de a se alinia cu clericii burghezi împotriva micii nobilimi și a țăranilor.

Prinții[modificare | modificare sursă]

Mulți conducători ai diferitelor principate din Germania funcționau ca niște conducători autocrați care nu recunoșteau nici o altă autoritate pe teritoriul lor. Prinții au avut dreptul să perceapă taxe și să împrumute bani așa cum considerau de cuviință. Costurile tot mai mari ale administrației și întreținerea militarilor i-a îndemnat să ceară tot mai mult de la supuși.[6] Prinții lucrau, de asemenea, pentru a centralizarea puterea în orașe și pe moșii.[7] În consecință, prinții aveau tendința să câștige din punct de vedere economic prin ruinarea micii nobilimi, prin achiziționarea moșiilor lor. Acest lucru a aprins Revolta Cavalerilor care a avut loc din 1522 până în 1523, în Renania. Revolta a fost "suprimat atât de prinții catolici, cât și lutherani, care erau mulțumiți să coopereze împotriva unui pericol comun".[6]

În măsura în care alte clase, cum ar fi burghezia,[8] ar putea câștiga din centralizarea economiei și eliminarea controalelor teritoriale a micii nobilimi asupra producției și a comerțului,[9] prinții se puteau uni cu burghezii în privința acestei probleme.[6]

Mica nobilime[modificare | modificare sursă]

Tehnologia militară evolutivă a perioadei medievale târzii a început să facă mica nobilime (cavalerii) dispensabilă din punct de vedere militar.[9] Apariția științei militare și importanța crescândă a prafului de pușcă și a infanteriei a diminuat importanța cavaleriei grele și a castelelor. Stilul lor de viață luxos a secat micilor lor venituri mai ales că prețurile au continuat să crească. Și-au exercitat drepturile lor vechi, în scopul de a stoarce venituri din teritoriile lor.[8]

În partea de nord a Germaniei mulți dintre nobilii mici fuseseră deja subordonați lorzilor laici și ecleziastici.[9] Astfel, dominația lor asupra iobagilor era mai restrânsă. Cu toate acestea, în sudul Germaniei puterile lor erau mai intacte. În consecință, asprimea tratamentului nobililor mici asupra țărănimii a oferit cauza imediată a revoltei. Faptul că acest tratament a fost mai rău în sud decât în ​​nord a fost motivul pentru care războiul a început în sud.[6]

Cavalerii au devenit mai amărâți întrucât statutul și venitul lor scădeau și au ajuns tot mai mult sub jurisdicția prinților, punând cele două grupuri într-un conflict constant. Cavalerii considerau, de asemenea, clerul ca arogant și de prisos, în timp ce invidiau privilegiile și bogăția lor. În plus, relațiile cavalerilor cu patricienii din orașe au fost tensionate de datoriile pe care cavalerii le aveau.[10] În contradicție cu alte clase din Germania, nobilime mică era cel mai puțin dispus să se schimbe.[8]

Mica nobilime și clerul nu plăteau taxe și sprijineau adesea prințul local.[6]

Clerul[modificare | modificare sursă]

Clericii din 1525 erau intelectualii din timpul lor. Nu numai că erau literați, ci au și produs cele mai multe cărți din Evul Mediu. Unii clerici au fost susținuți de nobili și bogați, în timp ce alții au apelat la mase. Cu toate acestea, clerul începea să-și piardă autoritatea intelectuală copleșitoare. Progresul tiparului (în special a Bibliei) și extinderea comerțului, precum și răspândirea umanismului renascentist, a ridicat rata de alfabetizare, conform lui Engels. [11] Engels a considerat că monopolul catolic asupra învățământului superior a fost redus în mod corespunzător. Cu toate acestea, în ciuda caracterului secular al umanismului secolului al XIX-lea, trei secole mai devreme umanismul renascentist a fost încă puternic legat de Biserică: susținătorii săi au frecventat școlile bisericii.

De-a lungul timpului, unele instituții catolice au alunecat spre corupție. Ignoranța clericală, abuzurile simoniei și pluralismului (deținerea mai multor funcții în același timp) au fost agresive. Unii episcopi, arhiepiscopi, stareți și abați au fost la fel de nemiloși în exploatarea supușilor lor precum prinții regionali.[12] În plus față de vânzarea de iertări, au înființat case de rugăciune și au taxat în mod direct oamenii. Indignarea crescândă asupra corupției bisericii l-a condus pe călugărul Martin Luther să posteze cele 95 de teze ale sale pe ușile bisericii castelului din Wittenberg, Germania, în 1517, precum și să îi îndemne alți reformatori să regândească radical doctrina bisericii și organizarea. [13] Preoții care nu l-au urmat pe Luther erau cei din aristocrația clericală, care s-au opus oricăror schimbări, incluzând orice ruptură cu Biserica Romană.[14] Clericii mai săraci, predicatori itineranți din mediul rural și urban, care nu au fost bine poziționați în biserică, erau mult mai dispuși să se alăture Reformei.[15] Unii dintre clericii mai săraci au căutat să extindă ideile lui Luther referitoare la egalitatea în societate în general.

Patricienii[modificare | modificare sursă]

Multe orașe aveau privilegii care le scuteau de taxe, astfel încât cea mai mare parte de impozitare a căzut pe țărani. Pe măsură ce breslele au crescut și populația urbană s-a mărit, patricienii orașelor s-au confruntat cu o opoziție în creștere. Patricienii constau din familii bogate care conduceau singure consiliile orășenești și dețineau toate funcțiile administrative. La fel ca prinții, ei au căutat să-și asigure veniturile țăranilor lor prin orice mijloace posibile. Taxe arbitrare de drumuri, poduri și porți au fost instituite la discreție. Ei au revocat treptat terenurile comune și decis că este ilegal pentru țărani să pescuiască sau să adune lemn de pe aceste terenuri. S-au impus și taxe de breaslă. Nici un venit colectat nu a fost folosit în administrație, iar conturile civice au fost neglijate. Astfel, deturnarea de fonduri și frauda au devenit obișnuite, iar clasa patriciană, legată prin uniuni între familii, a devenit mai bogată și mai puternică.

Burghezia[modificare | modificare sursă]

Patricienii orașului erau din ce în ce criticați de burghezia în creștere, care era alcătuită din cetățeni din clasa de mijloc care ocupau funcții administrative în bresle sau lucrau ca și comercianți. Ei au cerut ca adunările orășenești să fie formate din patricieni și burghezi sau cel puțin să existe o restricție privind vânzarea funcțiilor și repartizarea de locuri în consiliu pentru burghezi. Burghezii s-au opus, de asemenea, clerului, despre care credeau că și-a depășit atribuțiile și nu a reușit să-și mențină principiile. Au cerut încetarea privilegii speciale ale clerului, cum ar fi scutirea de la impozitare, precum și o reducere a numărului lor. -Șeful burghezilor (stăpânul breslei, sau artizan) acum deținea atât atelierul cât și uneltele sale, pe care le-a permis ucenicilor săi să le folosească, și aproviziona cu materiale de care ei aveau nevoie.[16] F. Engels citează: "La chemarea lui Luther de rebeliune împotriva Bisericii, două răscoale politice au răspuns, prima, cea a nobilimii mici, condusă de Franz von Sickingen în 1523, și apoi, marele război al țăranilor, în 1525; ambele au fost zdrobite, în principal, din cauza indeciziei părții care avea cel mai mare interes în lupta, burghezia urbană ". (Cuvânt înainte la ediția în limba engleză a: "De la socialismul utopic la socialismul științific", 1892)

Plebeii[modificare | modificare sursă]

Plebeii cuprindeau noua clasă de muncitori din mediul urban, calfe și ambulanți. Burghezii ruinați s-au alăturat, de asemenea, rândurilor lor. Deși tehnic erau potențiali burghezi, cele mai multe calfe au fost excluse din poziții mai înalte de către familiile bogate care conduceau breslele. [9] Astfel, poziția lor "temporară" lipsită de drepturi civice tindea să devină permanentă. Plebeii nu aveau proprietăți precum burghezii ruinați sau țăranii.

Țăranii[modificare | modificare sursă]

Țărănimea puternic impozitată continua să ocupe cele mai mici straturi ale societății. La începutul secolului al XVI-lea, nici un țăran nu putea vâna, pescui sau tăia lemne în mod liber, așa cum se întâmpla anterior, deoarece seniorii luaseră recent controlul asupra terenurilor comune. Seniorul avea dreptul de a utiliza terenul țăranilor săi așa cum dorea; țăranul nu putea face nimic decât să privească la modul cum recoltele sale erau distruse de vânătoarea sălbatică și de nobilii care galopau pe câmpurile sale în timpul vânătorilor cavalerești. Atunci când un țăran dorea să se căsătorească, el nu numai că avea nevoie de permisiunea seniorului, dar trebuia să plătească o taxă. Atunci când țăranul murea, seniorul avea dreptul la cele mai bune vite, cele mai bune haine și instrumente ale sale. Sistemul de justiție, operat de clerici sau de burghezii bogați și juriștii patricieni nu dădeau câștig de cauză țăranilor. Generații de servitute tradițională și caracterul autonom al provinciilor au limitat insurecțiile țărănești la zonele locale. [necesită citare]

Organizații militare[modificare | modificare sursă]

Armata Ligii Suabe[modificare | modificare sursă]

Liga Suabilor avea o armată condusă de Georg, Truchsess von Waldburg, mai târziu cunoscut sub numele de „Bauernjörg“ pentru rolul său în reprimarea revoltei.[17] El a fost, de asemenea, cunoscut sub numele de „Flagelul Țăranilor“.[a] Sediul liga era la Ulm, iar comanda a fost exercitată printr-un consiliu de război, care a decis contingentele de trupe care urmează să fie percepute de la fiecare membru. În funcție de capacitatea lor, membrii au contribuit cu un anumit număr de cavaleri și de pedestrași, numit contingent, pentru armata ligii. Episcopul de Augsburg, de exemplu, a trebuit să contribuie cu 10 călăreți și 62 de pedestrași, care ar fi echivalentul unei jumătăți de companie. La începutul revoltei membrii Ligii au avut probleme cu recrutarea de soldați din rândul propriilor populații (în special în rândul clasei țărănești), din cauza fricii ca aceștia să nu se alăture rebelilor. Pe măsură ce revolta s-a extins mai mulți nobili au avut probleme cu trimiterea de trupe în armatele ligii, deoarece au fost nevoiți să combată grupurile de rebeli de pe propriile lor proprietăți. O altă problemă comună în ceea ce privește creșterea armatelor a fost că în timp ce nobili au fost obligați să ofere trupe unui membru al Ligii, au avut și alte obligații față de alți lorzi. Aceste condiții au creat probleme și confuzie pentru nobilii care încercau să adune forțe suficient de mari pentru a pune capăt revoltelor.[18]

Pedestrașii au fost aduși din rândurile landsknechte. Acești erau mercenari și au primit, de obicei, un salariu lunar de patru guldeni, și erau organizați în regimente (Haufen) și companii (fähnlein sau steguleț) de 120-300 de oameni, care se deosebeau unele de altele. Fiecare companie, la rândul său, era compusă din unități mai mici de 10 până la 12 bărbați, cunoscută sub numele de rotte. Landsknechte se îmbrăcau, se înarmau și se hrăneau din resurse prorpii, și erau însoțiți de sutlers, brutari, spălătorese, prostituate și persoane fizice diverse cu ocupații necesare pentru a susține forța. Acestea grupuri erau uneori mai mari decât forțele de luptă, dar aveau nevoie de organizare și disciplină. Fiecare landsknecht își menținea propria structură, numită gemein, sau adunarea comunității, care a fost simbolizat printr-un inel. Gemein avea propriul său lider (Schultheiss), și un ofițer provost care avea rol e poliție în ​​rândurile soldaților și menținea ordinea.[17] Utilizarea landsknechte în războiul țărănesc german reflectă o perioadă de schimbare între rolurile sau responsabilități nobililor tradiționali față de război și practica de a cumpăra armate de mercenari, care a devenit normă de-a lungul secolului al XVI-lea.[19]

Liga s-a bazat pe cavalerie blindată a nobilimii pentru cea mai mare parte a tăriei sale; liga a avut atât de cavalerie grea cât și cavalerie ușoară, (rennfahne), care a servit drept avangardă. De obicei, din rehnnfahne făceau parte al doilea și al treilea fiu al cavalerilor săraci, nobilimea mai mică și, uneori, sărăcită care avea mici terenuri de exploatat, sau, în cazul fiilor erau cei care nu aveau moștenire sau rol social. Acești oameni puteau fi găsiți în zona rurală în căutare de muncă sau dedându-se la jafuri la drumul mare.[20]

Pentru a fi eficientă cavaleria trebuia să fie mobile și pentru a evita forțele ostile înarmate cu lănci.

Armatele țăranilor[modificare | modificare sursă]

Armatele țărănești au fost organizate în bande (haufen), similare cu landsknecht. Fiecare haufen a fost organizat în unterhaufen, sau îm fähnlein și rotten. Bandele au variat în mărime, în funcție de numărul de insurgenți disponibili în localitate. Bandele țărănești erau divizate de-a lungul liniilor teritoriale, în timp ce cele ale landsknecht au atras oameni dintr-o varietate de teritorii. Unele bande puteau număra aproximativ 4.000 de persoane; altele, cum ar fi forța țărănească de la Frankenhausen, putea aduna 8.000 de oameni. Țăranii alsacieni care au luat parte în Bătălia de la Zabern (acum Saverne), numărau 18.000 de persoane.[21]

Haufen erau formate din companii, de obicei, de 500 de bărbați de fiecare, subdivizate în plutoane de 10 până la 15 țărani fiecare. La fel ca landsknechts, bandele țărănești utilizau titulaturi similare: Oberster feldhauptmann sau comandant suprem, asemenea unui colonel, și locotenenți sau leutinger. Fiecare companie era comandată de un căpitan și a avut propriile sale fähnrich sau ensign care ținea steagul companiei . Companiile au avut, de asemenea, un sergent sau feldweibel, iar liderii escadrilei erau numiți rottmeister. Ofițerii erau de obicei aleși, în special comandantul suprem și leutinger.[21]

Armata țărănească a fost condusă de adunarea comunității, în care țăranii se adunau într-un cerc pentru a dezbate tacticile, mișcările de trupe, alianțele și distribuirea deposedărilor. Adunarea a fost organul de luare a deciziilor. În plus față de această construcție democratică, fiecare bandă avea o ierarhie de lideri, inclusiv un comandant suprem și un inspector-șef (Schultheiss), care menținea legea și ordinea. Alte roluri au inclus locotenenți, căpitani, purtătorii de standarde, tunar șef, șeful pentru carturi, patru sergenți majori pentru a aranja ordinea de luptă, un sergent pentru fiecare companie, potcovari și un ofițer de comunicații.[22]

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ en Donald K. McKim (2003). The Cambridge Companion to Martin Luther. Cambridge University Press. pp. 184–6. http://books.google.com/books?id=CBqyFy46I-EC&pg=PA184 
  2. ^ Bainton 1978, p. 202.
  3. ^ Bainton 1978, p. 214–221.
  4. ^ en Hans-Jürgen Goertz, and James M. Stayer, “Thomas Müntzer: Revolutionary between the Middle Ages and Modernity,” Mennonite Quarterly Review 64#1 (1990), pp. 23-31.
  5. ^ en Diarmaid MacCulloch (2004). The Reformation. Viking. http://books.google.com/books?id=rE7uAAAAMAAJ 
  6. ^ a b c d e Wolf 1962, p. 147.
  7. ^ Engels 1978, p. 402.
  8. ^ a b c Klassen 1979, p. 57.
  9. ^ a b c d Engels 1978, pp. 400.
  10. ^ Engels 1978, pp. 403–404.
  11. ^ Engels 1978, p. 687, Note 295.
  12. ^ Lins 1908, Cologne.
  13. ^ PD-icon.svg Rines, George Edwin, ed. (). "Chapter". Encyclopedia Americana. ," New York, 1918, p. 514 [necesită citare]
  14. ^ Engels 1978, p. 404.
  15. ^ Engels 1978, p. 405.
  16. ^ Engels 1978, pp. 407.
  17. ^ a b Miller 2003, p. 7.
  18. ^ Sea, Thomas F. (2007). „The German Princes' Response to the German Peasants' Revolt of 1525”. Cambridge University Press, Central European History. 
  19. ^ Moxey, Keith (1989). Peasants Warriors and Wives. London: The University of Chicago Press. pp. 71. ISBN 0-226-54391-9 
  20. ^ Miller 2003, p. 6.
  21. ^ a b Miller 2003, p. 8.
  22. ^ Miller 2003, p. 10.

Referințe[modificare | modificare sursă]

  • Bainton, Roland H. (1978). Here I Stand: A Life of Martin Luther. Nashville: Pierce & Smith Company. pp. 76, 202, 214–221 
  • Engels, Friedrich (1978) [1850]. „The Peasant War in Germany”. Marx & Engels Collected Works. 10. New York: International Publishers. pp. 59–62, 402–405, 451, 691  (web source (1850 edition))
  • Wolf, John B. (1962). The Emergence of European Civilization. New York: Harper & Row. pp. 47,147 


Eroare la citare: Etichete <ref> există pentru un grup numit „lower-alpha”, dar nu și o etichetă <references group="lower-alpha"/> ori o etichetă </ref> de final lipsește