Leons Briedis
| Leons Briedis | |
 | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născut |  raionul Madona, Letonia |
| Decedat | (70 de ani) Riga, Letonia |
| Cetățenie |  Letonia |
| Ocupație | poet romancier[*] scriitor traducător textier |
| Limbi vorbite | limba letonă limba latină limba rusă limba română limba spaniolă limba franceză limba portugheză limba italiană limba catalană Limbi romanice retice limba swahili Limba albaneză |
| Limbi | limba letonă |
| Note | |
| Premii | Ordinul celor Trei Stele[*] |
Modifică date / text  | |
Leons Briedis (n. , raionul Madona, Letonia – d. , Riga, Letonia) a fost un poet, eseist, critic literar și traducător leton.
Biografie[modificare | modificare sursă]
Leons Briedis s-a născut în anul 1949. A studiat filologia la Universitatea Letonă (Riga)(1968-1970), apoi Filologia Română și Spaniolă la Universitatea din Chișinău (1972-1974), perioadă care l-a marcat în mod special, precum afirmă însuși poetul, dar și exegeții creației sale: „...Și este importantă Moldova. Leons Briedis a studiat la Universitatea din Chișinău. Această perioadă de viață nu doar a influențat esențialmente destinul său (din Moldova a revenit cu soția Maria), nu doar i-a dat posibilitatea să învețe limbile spaniolă, italiană, portugheză, română, dar și posibilitatea de a cunoaște nemijlocit bogăția culturală și poezia diverselor popoare; să traducă și astfel să aducă o parte din această bogăție în contextul culturii letone: traduceri din Tudor Arghezi, Petrarca, Lucian Blaga, Agostino Neto; să alcătuiască antologia poeziei din Moldova – iată doar câteva realizări în acest domeniu” (Inta Ciacla, Riga, 1986). În anii 1977-1979 Leons Briedis a frecventat cursuri la Institutul de literatură „Gorki” din Moscova.
Creația[modificare | modificare sursă]
Briedis este poet, prozator, eseist, publicist și critic literar, traducător din latină, engleză și, în mod special, din limbile neolatine – română, spaniolă, italiană, portugheză, catalană. Autor a peste treizeci de cărți originale (poeme, proză, eseuri, cărți pentru copii), iar ca traducător a editat 48 de volume. În prezent editează revista „Kentaurs XXI”, este directorul editurii private „Minerva”. Din limba română a tradus și a publicat 21 de cărți:
- Povești populare,
- Folclor pentru copii,
- Antologia prozei scurte a scriitorilor din Moldova,
- romane de Zaharia Stancu,
- proză de Ana Blandiana,
- proză de Mircea Eliade,
- Antologia poeților din Moldova,
- poeți români și din Moldova în cărți aparte:
- a scris un număr de circa 200 de teхte pentru сântece de Raymond Pauls
- precum și nenumărate articole în presa periodică.
Membru al Uniunii Scriitorilor din Letonia (1974), membru al PEN Centrului Internațional, din anul 2008 – membru al Academiei de Științe al Letoniei.
Opera[modificare | modificare sursă]
- Biblioteca Națională a Letoniei[nefuncțională]
- Biblioteca Congresului SUA
- Traduceri din scriitori români la Biblioteca Națională a României
- Creația și traduceri la Biblioteca Națională a Moldovei[nefuncțională]
Distincții[modificare | modificare sursă]
Pentru prestigioasa-i activitate literară i s-au acordat distincții în Letonia (inclusiv, cea mai înaltă:
- Ordinul celor Trei Stele, 1999),
- Distincții în Lituania, România
- Ordem do Merito Comendador (Portugalia)- decorația supremă a acestei țări.
Bibliografie[modificare | modificare sursă]
- Leo Butnaru SCEPTICUL BINE TEMPERAT
- Alex Găină: O călătorie la Riga (în rusă)
- Vlad Pohilă: Leons Briedis, meșter mare zidar de punți spirituale[nefuncțională]
