Dragostea din tei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
„Dragostea din tei”
Single de O-Zone
de pe albumul DiscO-Zone
Față B "Dragostea din tei" (DJ Ross radio RMX)
Lansare 1 august 2003 (România)
19 aprilie 2004 (în lume)
Format CD single, CD maxi, 12" maxi
Înregistrare 2003
Gen Eurodance, pop
Lungime 3:34
Casă de discuri Ultra Records
Polydor Records
Compozitor Dan Bălan
Producător Dan Bălan
Cronologia pieselor O-Zone
"Numai tu"
(2003)
"Dragostea din tei"
(2004)
"Despre tine"
(2004)
Probă muzică

Dragostea din tei, cunoscută în lume și ca "Numa Numa" sau "Mai Ya hee", este discul single de succes maxim al formației moldovenești O-Zone. A fost lansată în 2003 în România și în primăvara anului 2004, a fost lansată în majoritatea celorlalte țări europene. A fost printre cele mai populare șlagăre din anul 2004 în toată Europa. Single-ul a ajuns pe locul 1 în Eurochart Hot 100, poziție pe care a stat 12 săptămâni, între iunie-septembrie 2004.[1] De asemenea single-ul a fost în topul clasamentelor muzicale în Germania și Franța mai mult de trei luni, a atins poziția a 3-a în Marea Britanie și poziția 72 în U.S. Pop 100. Un cover popular al acestei piese a fost făcut de Haiducii, care de asemenea a fost în topuri în multe țări, în special Italia și Suedia, unde s-a clasat pe primele poziții. Piesa originală a devenit renumită în Statele Unite după un video viral al lui Gary Brolsma dansând pe ritmurile acestei piese, numit "Numa Numa".

Parodia cea mai cunoscută a melodiei, cea care a generat un adevărat fenomen Internet, a fost Numă Numă.

Versiunea O-Zone[modificare | modificare sursă]

Imagine din videoclipul piesei „Dragostea din tei” de O-Zone

Versuri[modificare | modificare sursă]

Cele mai cunoscute versuri sunt "nu mă, nu mă iei" din refren, fapt care a dus că în străinătate piesa să fie cunoscută ca "Numa Numa song".[2]

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi.

Versiunea în limba ebgleză[modificare | modificare sursă]

Lansarea americană a DiscO-Zone prezintă o versiune în engleză a piesei, intrepretată de Dan Bălan și Lucas Prata. Aceatsă versiune se focusează pe versul "Sunt eu, Picasso" din original pentru a prezenta tema unui artist ce și-a pierdut muza. Dan Bălan și Lucas Prata au interpretat înregistrarea în engleză a piesei "Dragostea din tei", intitulând-o Ma Ya Hi la emisiunea The Today Show din 22 februarie 2005. Spre deosebire de original, această versiune nu a avut același succes, clasându-se pe poziția 72 în Billboard Charts.

Lista pieselor[modificare | modificare sursă]

CD single
  1. "Dragostea din tei" (original Romanian version) — 3:33
  2. "Dragostea din tei" (DJ Ross radio RMX) — 4:15
CD maxi
  1. "Dragostea din tei" (original Romanian version) — 3:33
  2. "Dragostea din tei" (DJ Ross radio RMX) — 4:15
  3. "Dragostea din tei" (DJ Ross extended RMX) — 6:22
  4. "Dragostea din tei" (original Italian version) — 3:35
  5. "Dragostea din tei" (Unu' in the dub mix) — 3:39

Poziționări și certificări[modificare | modificare sursă]

Chart successions[modificare | modificare sursă]

Ordine de precedență
Predecesor:
"Rise & Fall" by Craig David featuring Sting
Romanian Singles Chart number-one single
September 1, 2003 - September 22, 2003 (4 weeks)
Succesor:
"I Know What You Want" by Busta Rhymes featuring Mariah Carey
Predecesor:
"Yeah!" by Usher featuring Lil Jon and Ludacris
French SNEP number-one single
April 18, 2004 – July 27, 2004 (15 weeks)
Succesor:
"Femme Like U" by K-Maro
Belgian (Wallonia) number-one single
May 15, 2004 – July 24, 2004 (11 weeks)
Predecesor:
"Fuck It (I Don't Want You Back)" by Eamon
German number-one single
June 4, 2004 – September 3, 2004 (14 weeks)
Succesor:
"Obsesión" by Aventura
Swiss number-one single
June 20, 2004 – September 19, 2004 (14 weeks)
Succesor:
"Femme Like U" by K-Maro
Austrian number-one single
June 20, 2004 – September 12, 2004 (13 weeks)
Succesor:
"Obsesión" by Aventura
Eurochart Hot 100 number-one single
June 26, 2004 – September 11, 2004 (12 weeks)


Predecesor:
"Standing Tall" by Kjartan Salvesen
Norwegian VG-Lista number-one single
27/2004 - 35/2004 (9 weeks)
Succesor:
"Despre Tine" by O-Zone
Predecesor:
"Holiday in Spain" by Counting Crows and Bløf
Dutch Top 40 number-one single
July 10, 2004 - September 18, 2004 (11 weeks)
Succesor:
"Wat Zou je Doen" by Marco Borsato and Ali B
Predecesor:
"Dry Your Eyes" by The Streets
Irish IRMA number-one single
August 12, 2004 (1 week)
Succesor:
"These Words" by Natasha Bedingfield
Predecesor:
"Team Easy on" by Drengene Fra Angora
Danish number-one single
August 27, 2004 (1 week)
Succesor:
"City of Dreams" by The Loft

Referințe și note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Blunt Maintains Pole-Position On Euro Chart | Mediterranean > France from AllBusiness.com[nefuncțională]
  2. ^ The Miya Hee Song! The Numa Numa Song!”. Arhivat din original la 11 iulie 2011. http://web.archive.org/web/20110717142216/http://www.catteacorner.com/dragosteadintei.htm. 
  3. ^ a b c d e f g h i j "Dragostea din tei" by O-Zone, in various singles charts Lescharts.com (Retrieved April 10, 2008)
  4. ^ a b c d "Dragostea din tei" by O-Zone, in various singles charts Acharts.us (Retrieved August 1, 2008)
  5. ^ Top Music Charts - Hot Dance Airplay (Retrieved March 30, 2009)
  6. ^ Top Music Charts - Pop 100 (Retrieved 30 March 2009)
  7. ^ 2004 Austrian Singles Chart Austriancharts.at (Retrieved April 19, 2008)
  8. ^ 2004 Belgian (Flanders) Singles Chart Ultratop.be (Retrieved April 19, 2008)
  9. ^ 2004 Belgian (Wallonia) Singles Chart Ultratop.be (Retrieved April 19, 2008)
  10. ^ Single top 100 over 2004” (în Dutch) (PDF). Top40. http://www.top40.nl/pdf/Top%20100/top%20100%20-%202004.pdf. Accesat la 5 mai 2010. 
  11. ^ 2004 French Airplay, Club and TV Charts Yacast.fr (Retrieved May 14, 2008)
  12. ^ 2004 French Singles Chart Disqueenfrance.com (Retrieved April 19, 2008)
  13. ^ Single Jahrescharts 2004” (în German). MTV. http://www.mtv.de/charts/Single_Jahrescharts_2004. Accesat la 16 ianuarie 2010. 
  14. ^ 2004 Irish Singles Chart Irma.ie (Retrieved December 11, 2008)
  15. ^ 2004 Swiss Singles Chart Hitparade.ch (Retrieved April 19, 2008)
  16. ^ 2004 UK Singles Chart ChartsPlus (Retrieved April 19, 2008)
  17. ^ Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | Download”. RTL.de. http://www.rtl.de/cms/unterhaltung/tv-programm/show/die-ultimative-chartshow/hits-neue-jahrtausend-download.html. Accesat la 11 noiembrie 2012. 
  18. ^ Austrian single certifications – O-Zone – Dragostea Din Tei” (în German). IFPI Austria. http://www.ifpi.at/?section=goldplatin.  Enter O-Zone in the field Interpret. Enter Dragostea Din Tei in the field Titel. Select single in the field Format. Click Suchen
  19. ^ Ultratop − Goud en Platina – 2004” (în Dutch). Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. http://www.ultratop.be/nl/certifications.asp?year=2004. 
  20. ^ Gold og platin i september”. IFPI Denmark. 14 octombrie 2004. http://www.ifpi.dk/?q=content/guld-og-platin-i-september. Accesat la 27 aprilie 2013. 
  21. ^ French single certifications – O-Zone – Dragostea Din Tei” (în French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. http://www.disqueenfrance.com/fr/pag-259165-CERTIFICATIONS.html?year=2004&type=10. 
  22. ^ Les Singles Diamant :” (în French). Infodisc.fr. http://www.infodisc.fr/S_Certif_Diamant.php?debut=41. Accesat la 27 aprilie 2012. 
  23. ^ Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')” (în German). Bundesverband Musikindustrie. http://www.musikindustrie.de/gold_platin_datenbank/?action=suche&strTitel=Dragostea+Din+Tei&strInterpret=O-Zone&strTtArt=single&strAwards=checked. 
  24. ^ Japanese single certifications – オゾン – 恋のマイアヒ” (în Japanese). Recording Industry Association of Japan. http://www.riaj.or.jp/data/others/chart/w060920_3.html. Accesat la 13 decembrie 2013. 
  25. ^ Dutch single certifications – O-Zone – Dragostea Din Tei” (în Dutch). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. http://www.ifpi.nl/nvpi/pagina.asp?pagkey=60463. 
  26. ^ Guld- och Platinacertifikat − År 2004” (în Swedish) (PDF). IFPI Sweden. http://www.ifpi.se/wp-content/uploads/ar-20042.pdf. 
  27. ^ The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')”. Hung Medien. http://www.swisscharts.com/search_certifications.asp?search=O-Zone+Dragostea+Din+Tei. 
  28. ^ American single certifications – O-Zone – Mai Ai Hee”. Recording Industry Association of America. http://www.riaa.com/goldandplatinumdata.php?artist=%22Mai+Ai+Hee%22.  If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH

Legături externe[modificare | modificare sursă]