Alfabetul fonetic NATO

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Alfabetul fonetic NATO este un alfabet fonetic, folosit în transmisiile telefonice și radiotelefonice, prin care se asociază un cuvânt unic fiecărei litere din alfabetul limbii engleze și fiecărei cifre de la 0 la 9.

În limba engleză, Alfabetul fonetic NATO este considerat un alfabet de pronunție radiotelefonică (radiotelephony spelling alphabet) aparținând unei organizații a aviației civile, Organizația Internațională a Aviației Civile (în engleză International Civil Aviation Organization sau, ca acronim, ICAO).

Aviatorii, echipajele avioanelor, controlorii de trafic, piloții și cei de la sol care dirijează traficul aerian trebuie să se înțeleagă exact, fară greșeli (care ar putea fi catastrofice), indiferent de limba pe care aceștia o vorbesc. Ideea care a generat acest "alfabet" este că folosirea unor cuvinte cheie, unice, pentru fiecare literă și cifră face ca greșelile și interpretările diferite care s-ar putea da să fie reduse la minimum, preferabil la zero.

Alte organizații naționale și internaționale, așa cum ar fi Uniunea Telecomunicațiilor Internaționale (în engleză The International Telecommunication Union, ca acronim, ITU), Administrația Aviatică Federală (în engleză Federal Aviation Administration, ca acronim, FAA), și Institutul Național American de Standarde (în engleză American National Standards Institute, sau, ca acronim, ANSI) au variante unice de identificare a literelor și a cifrelor similare cu această versiune.

În timp ce utilizarea cuvântului fonetic în domeniile amintite mai sus este comună, aceste "alfabete" identifică unic doar literele și cifrele, nefiind, de fapt "adevărate alfabete fonetice" conform definiției dată în lingvistică și fonetică, de către lingviști și foneticieni.

Alfabetul NATO și pronunția elementelor sale[modificare | modificare sursă]

FAA radiotelephony phonetic alphabet and Morse code chart. The FAA uses the ICAO phonetic alphabet.

Pronunția diferitelor "cuvinte" ale alfabetului NATO ce desemnează fie litere sau cifre diferă depinzând de țară, de zonă, de cultură, precum și de prima limbă a vorbitorului.

Literă Cuvânt Pronunție Alfabetul Fonetic Internațional sau AFI (în engleză International Phonetic Alphabet sau IPA) (neoficial)
A Alfa (ICAO, ITU, FAA)
Alpha (ANSI)
AL FAH ˈælfə
B Bravo BRAH VOH ˈbɹɑvoʊ
C Charlie CHAR LEE
or SHAR LEE (ICAO, ITU)
ˈtʃɑɹliː
D Delta DELL TAH ˈdɛltɑ
E Echo ECK OH ˈɛkoʊ
F Foxtrot FOKS TROT ˈfɔːkstɹɔːt
G Golf GOLF gɔːlf
H Hotel HO TELL (ICAO)
HOH TELL (ITU, FAA)
hoʊ.ˈtɛl
I India IN DEE AH ˈɪndiː.ˌə
J Juliett (ICAO, ITU, FAA)
Juliet (ANSI)
JEW LEE ETT ˈdʒuːliː.ˌɛt
K Kilo KEY LOH ˈkiːloʊ
L Lima LEE MAH ˈliːmə
M Mike MIKE maɪk
N November NO VEM BER noʊ.ˈvɛmˌbɝ
O Oscar OSS CAH ˈɔːskə
P Papa PAH PAH pɑ.ˈpɑ
Q Quebec KEH BECK kɛ.ˈbɛk
R Romeo ROW ME OH ˈɹoʊmiː.ˌoʊ
S Sierra SEE AIR RAH (ICAO, ITU)
SEE AIR AH (FAA)
siː.ˈɛɹˌɹə
T Tango TANG GO ˈtæŋgoʊ
U Uniform YOU NEE FORM
or OO NEE FORM (ICAO, ITU)
ˈjuːniː.ˌfɔɹm
V Victor VIK TAH ˈvɪktə
W Whiskey WISS KEY ˈwɪskiː
X X-ray ECKS RAY (ICAO, ITU)
ECKS RAY (FAA)
ˈɛksɹeɪ
Y Yankee YANG KEY ˈjæŋkiː
Z Zulu ZOO LOO ˈzuːluː
0 Zero (FAA)
Nadazero (ITU)
ZE RO (ICAO, FAA)
NAH-DAH-ZAY-ROH (ITU)
ˈziːɹoʊ
1 One (FAA)
Unaone (ITU)
WUN (ICAO, FAA)
OO-NAH-WUN (ITU)
wʌn
2 Two (FAA)
Bissotwo (ITU)
TOO (ICAO, FAA)
BEES-SOH-TOO (ITU)
tuː
3 Three (FAA)
Terrathree (ITU)
TREE (ICAO, FAA)
TAY-RAH-TREE (ITU)
tɹiː
4 Four (FAA)
Kartefour (ITU)
FOW ER (ICAO, FAA)
KAR-TAY-FOWER (ITU)
fɔɹ
5 Five (FAA)
Pantafive (ITU)
FIFE (ICAO, FAA)
PAN-TAH-FIVE (ITU)
faɪf
6 Six (FAA)
Soxisix (ITU)
SIX (ICAO, FAA)
SOK-SEE-SIX (ITU)
sɪks
7 Seven (FAA)
Setteseven (ITU)
SEV EN (ICAO, FAA)
SAY-TAY-SEVEN (ITU)
ˈsɛvən
8 Eight (FAA)
Oktoeight (ITU)
AIT (ICAO, FAA)
OK-TOH-AIT (ITU)
eɪt
9 Nine (FAA)
Novenine (ITU)
NIN ER (ICAO, FAA)
NO-VAY-NINER (ITU)
ˈnaɪnɝ

Bibliografie[modificare | modificare sursă]